劇名：The Trainee Series 中譯：實習生愛情/愛而實習之
出品/年份：GMMTV / 2024
播出平台：GMM25 / GMMTV YT
預計播放集數：12
分類：BL+GL愛情/喜劇/實習生與上司之戀/廣告學概論
本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP5 1/4：https://youtu.be/L0jOy5-DT_s
EP5 2/4：https://youtu.be/5FBVv7S-PPU
EP5 3/4：https://youtu.be/RIpQmPlCizw
EP5 4/4：https://youtu.be/Y3QKETmL-N0
EP6 預告：https://youtu.be/4h7JlX1r2js
(防雷)
1.這集算是滿有愛的一集
因為講到很多和愛情有關的事
Jane和Ryan的感情也在這集有神速的進展www
這集也用了超多的梗
有些是很有年代的梗沒有活過那年代的小朋友大概很難懂
像是一開始Jane告訴Ryan和Pie要做試片時Ryan還是搞不清楚那啥
這時下的音效竟然是"撥接音"
諸君~
知道什麼是"撥接音"看到這段時跟我一樣笑出來的請舉手XDDDD
我們都是同一個年代的不用裝死了謝謝555555
https://i.imgur.com/vQui5nJ.jpeg
看到Ryan吐槽現在哪還有人在用DVD看電影時
真的是讓我感慨萬千啊XDDDD
連Sony都要收掉藍光光碟片了真的是時代的眼淚
另外這集也更深入一點講到AE這個工作
雖然我常在說這工作最重要就是要會喝酒和唬爛
可是坦白說這只是這工作的二個重要技能
這集看到Judy展現出專業AE的一面
能夠完全面不改色講幹話和客戶溝通
選送客戶禮物時也是有深度考量
要抓住客戶的心才能當個好業務啊
這真的是一個很辛苦的工作www
2.這戲就沒賣什麼周邊一樣只有明信片
所以我們來聊聊這集的一堆梗~~~
這集裡大量出現的是《Mary is happy, Mary is happy/瑪麗真快樂》的電影海報
這部電影是GTH影業在2013年發行的泰國電影
我是不曉得台灣有沒有上映
但導演和編劇明顯很喜歡也拿來當成凸顯Jane的人設之一
https://i.imgur.com/BXTKa7q.jpeg
Ryan在Jane家選的那部電影是2011年上映的《落日車神/Drive》
主角是Ryan Gosling，這部電影我是沒看過只有聽過名字
對話中Jane也有問Ryan有沒看過《Barbie芭比》這部電影
除了Ryan Gosling在這部電影演出肯尼，他在電影中也說了"I Drive."
Jane家還有一張拉拉鍊(X) LaLaLand樂來樂愛你(○)的海報
這部是前幾年非常知名的好萊塢歌舞片我相信滿多人看過
演員陣一樣有Ryan Gosling
https://i.imgur.com/xHMxNGe.jpeg
這戲編劇真的是很努力把有Ryan名字的外國人都拿來用
不知道有沒有機會看到《綠光戰警》和《死侍》
因為主角就是Ryan Reynolds一樣有Ryan而且我們主角Ryan喜歡動作片XD
另外Jane放在桌上被Ryan拿去準備要墊泡麵的那本書呢
全名是《The director's eye : a comprehensive textbook for directors and actors
》
這本出2001年出版，看來是電視電影圈很重要的教科書？
而劇中Tae在剪片時響起的那首歌呢
我聽到最後猛然想起這不就是我們Nanon的聲音嗎XDDD
找了一下果然是Nanon的《YOUniverse》無誤
https://youtu.be/rVN62lVEOxU
這MV還是Nanon搭Jan、Chimon搭Ciize二對雙主演
看到6年多前的Chimon再想想現在真的是格外感傷
Chimon你要快點康復啊我們等你回來QQ
也看得出當年GMMTV很努力要把Nanon搭Jan因為不只搭了一次www
那個年代GMMTV很想打造青春男女CP組合做了不少的校園男女愛情劇
只不過時代的浪潮還是把GMMTV推向做BL和GL的CP之路~
3.凹啦凹啦~ 來聊劇情
由於這集的Part2我看的時候還沒有英文字幕完全考我破破的泰聽
如果有聽錯的部份還請見諒
這集開頭就看到Ryan的姊姊Ink在接某個看似癡女的客戶案子
這客戶要做一個相框上面寫著一堆"愛你愛你最愛你"之類的話
Ink一臉就是覺得這種人沒救了
哪知道一打開照片看到的是狗狗的遺照
Ink整個哭出來XDDDD
這部戲有趣的是都會用Emoji表情符號來玩每集主題
這集用的是拉麵+衣服=開心的女生
看完這集後完全覺得這個Emoji用得很貼切XDDDD
https://i.imgur.com/qfh2rIn.jpeg
一到公司的Ryan就帶著我們看到Pie完全變另一個人555
如果這是一個固定的橋段
那說不定每一個實習生在經歷過淬鍊之後都會在造型上大變身？
Pie在這集整個變超美啊
當上第二助理導演的她整個自信都來了
喜歡View的朋友們應該會很開心這集把View打扮得超美www
https://i.imgur.com/B7IURaF.jpeg
這邊也透過View的嘴巴講了導演和助理導演(副導)的關係
加上Jane在後半段也有延伸介紹
大概讓大家知道導演是現場的頭
助理導演是導演的雙手和雙腳要處理雜務
另外當Ryan在處理影印機時也展現出他影印店二代的功力
諸君有用過這種影印機就知道
Ryan那一手把A4影印紙拿出來後先理一次的手路有多重要XDDD
https://i.imgur.com/CUiFAxP.jpeg
至於Tae和BaMhee則一樣一起上班
BaMhee上一集被硬碟搞到快死
看到Tae還把硬碟帶回家剪整個就是頭痛超怕又毀掉一顆w
https://i.imgur.com/zqdT4BQ.jpeg
這段的重點除了Tae最後那個看起來硬碟很可能又會往生的拿硬碟手法之外
也提到了二個人的交往紀念日快到的事情
根據之後Tae剪片時看著的桌曆是某月的11日
如果那桌曆是2024年的話，我推算了一下他們交往紀念日應該是5月11日~
https://i.imgur.com/QbauwKf.jpeg
Ryan和Pie在這集被賦予的任務就是要做MV的創意提案
可是Ryan非科班出身完全就是聽不懂專有名詞
Jane整個就是白眼翻不完XDDD
超嘴賤的Jane還直接嘴Ryan：看著我的臉能讓你有創意嗎？
因為Ryan整個傻住就是只看著Jane~~
https://i.imgur.com/ttYMTd7.jpeg
這段也用Pie在找素材做創意的神速
和Ryan那個有如當機的狀態做了一個完美的對比XDDD
Pie也給了Ryan一些建議啦，她真的很希望能幫上Ryan的忙
https://i.imgur.com/AWSO59Q.jpeg
這集終於講到AE的工作
Judy帶著BaMhee去跟客戶吃飯拜訪客戶
這為貴婦客戶就是嫌東嫌西覺得現在年輕導演拍出來的都是一些...
充斥著色情、喝酒的內容
Judy聽完馬上就是：對，我完全懂您的想法
然後馬上開始好言相勸請這位客戶來跟我們開個會多瞭解我們一下啊~
https://i.imgur.com/g8zd7ZY.jpeg
BaMee在旁邊整個傻眼XDDDDD
為什麼Judy你可以這麼從容不迫的講幹話55555555
https://i.imgur.com/AYCVra3.jpeg
之後Judy又帶著BaMhee去找另一個滑冰運動員(?)網紅(?)
這個叫JT的完全就是不甩Judy非常沒禮貌
然而Judy非常有耐心
甜美的告訴JT我~們~公~司~有~行銷團隊喔喔喔喔
最後BaMhee還被JT要求要幫他拍一些影片
客戶都開口了Judy當然是要BaMhee好好配合多拍一點讓客戶開心
不過BaMhee一臉就是尷尬到有剩XDDDDD
https://i.imgur.com/hHJ4NKJ.jpeg
回公司後Judy還要跟製作部門溝通開會和安排拍攝排程
整個就是非常忙碌又專業
BaMhee完全就是傻眼為什麼你講了一堆幹話後竟然可以懂客戶要什麼XDDD
https://i.imgur.com/lbJJra9.jpeg
AE的工作大概就在這段完完全全呈現出來
除了要去談客戶也要來追製作部的進度
可以說是壓力很大每天要跑來跑去的工作
不過據我瞭解做AE在廣告業繁榮昌盛的年代其實也是很好賺啦XDDDD
聽說厲害的大公司AE有的做到30幾就撈一大票轉職不幹的也是大有人在www
另外Ryan這邊趁著Jane有空拿了他的MV創意給Jane看
馬上就被電一頓
Jane非常厲害他一看就知道Ryan是為了迎合他的興趣做出來的
還直接嗆你如果就這種程度不如就乖乖等下班就好不要浪費時間
真的是很會嗆XDDDD
https://i.imgur.com/bQHg3GL.jpeg
Ryan吃午飯時當然是一臉屎臉被前輩同事看到
這些同事就開始圍起來說Jane的壞話
像是Jane只喜歡科班畢業實習生不喜歡非科班的
還講到2年前有個唸行銷的來當Jane的實習生
被罵到哭到跑掉XDDDD
這些同事還一直狂抱怨Jane都只聽客戶的話都沒幫其他同事想想會有多辛苦
當然這部份之後當Ryan去Jane家時Jane也有解釋
他就希望能達到客戶的要求所以各種很仔細
被同事私下抱怨其實他也早就習慣
職場上就這樣
Jane就是明顯不懂經營職場人際的人但很有才華
他的優點是該道歉就會道歉
最會做人的當然是Judy那種人而她去做AE也是適才適所
說到不會做人的呢
這集還講到Pah這個搞不清狀況嘴不夠甜的小笨蛋
他終於弄好上集一直弄不好的發票跑去會計出納那邊交
一走進辦公室就是："大嬸"你好
https://i.imgur.com/ownXg8O.jpeg
Pah還很找死的說這都我做的喔一臉覺得自己很厲害
https://i.imgur.com/R1BUMr2.jpeg
當然馬上就被電翻XDDDD
在職場上看到年紀大一點的極限就是叫哥叫姊叫聲P你會死嗎你XDDD
Pah這種普龍共完全不懂讀空氣完全不懂看會計姊姊已經一臉煩躁
這段因為沒有字幕加上講很快我實在是辯識不能www
可是很明顯的是一堆錯被挑出來有些地方連要用的稅率%數都用錯
直接就被退件還被說要不要換比較懂的其他實習生來做XDDD
Pah被嗆到都傻了5555
這北七還一直大嬸大嬸叫不完完全就是找死到極限
另外這位會計姊姊把Pah從頭到腳掃描一次後
我也很能懂她為什麼嗆Pah去交給其他實習生做www
先生你來公司實習雖然你在道具部門
但不代表你可以穿著夾腳拖在公司跑來跑去
你去這種部門辦事好歹也穿個整齊一點
結果你穿無袖T破牛仔褲加夾腳拖也難怪被看不起覺得你太普龍共
不過Pah也真的很ㄎ一ㄤ就是了會計姊姊完全沒有看錯XDDDD
由於我個人很喜歡Poon很吃他的顏
當他被嗆完後我實在覺得他委屈的表情好可愛啊啊啊啊啊啊啊啊啊
https://i.imgur.com/ZduevOX.jpeg
另一方面呢
Judy就帶著BaMhee跑去挑要給客戶的禮物
坦白說這戲裡面Judy算是一個很好的教學導師
她在和BaMhee討論要送客戶什麼東西的時候
完全就是一個很懂說話也很懂要怎麼教的好老師
如果我沒聽錯的話Judy問BaMhee的似乎是客戶要開新餐廳要送什麼好
Judy則是很溫柔的告訴BaMhee你選的東西可能和別人重複
送禮要送到心坎上才是厲害的AE啊
要送足夠特別的又能展現心意的禮物才是挑對禮物
Judy這溫和的態度和Jane相比真的是天使啊XDDDDDD
https://i.imgur.com/mtgIpsy.jpeg
二人買完送客禮品後還跑去吃拉麵
另外這邊Judy也提到她剛進公司時也是天天被罵到臭頭
https://i.imgur.com/0rrO4nM.jpeg
讓BaMhee整個很難相信w
https://i.imgur.com/JAHVrFr.jpeg
公司這邊Ryan因為一直生不出東西來被Jane趕下班www
二人一起走路回家這段我實在覺得Ryan你現在是在做防搶宣導嗎www
包包真的不要揹靠路這一側啊很容易被扯走
https://i.imgur.com/vPaOiwA.jpeg
這段則是一直有車衝來衝去差點撞到Ryan
Jane是真的很貼心看不下去跟Ryan換位置
Jane和Ryan有聊到Jane住的地方其實離公司滿近走路大概5分鐘左右就會到
這當然是Jane為了工作方便和能多休息一點的考量
https://i.imgur.com/Sf0ICTX.jpeg
由於Ryan很餓Jane就帶著Ryan去附近吃裹仔條但...
店沒開Ryan一臉就是餓到很生氣簡直是快爆炸XDDDD
Jane就帶著Ryan回家煮泡麵給Ryan吃
https://i.imgur.com/ACfG5UG.jpeg
這集帶觀眾看到Jane的家
看得出他的目標似乎是當一個電影導演
不管是書籍或收藏的海報、DVD都是電影
大部份Jane家的梗前面已經提過就不再提
至於他收藏的那一排電影DVD我也懶得一一去看就是了
https://i.imgur.com/tuiP9Hr.jpeg
Ryan到Jane家最重要的重點就是讓Ryan更瞭解Jane
由於剛好有同事生病打來請Jane代班當副導
他馬上開始規劃片場一切也讓Ryan和觀眾看到Jane有多認真
https://i.imgur.com/OWefRA6.jpeg
Jane也提到他當然知道同事對他的不滿
可是我是覺得啦
如果為了公司好你怎麼可能只在乎同事忙不忙卻不去管客戶的要求
倒不是說客戶最大以客戶為天
而是客戶如果有意見最後還不是改到大家吐血
如果可以快速滿足客戶要求最後得利的也是大家
前幾集Pie放走臨演搞到人仰馬翻的事不就是最明顯的例子
當時Jane也說了如果我被罵我道歉可以讓大家早下班那我被罵也沒差不是嗎
至於那個泡麵煮好Ryan傻到拿iPad要去墊泡麵我也是覺得你被罵活該XDDD
當然這段是要讓二個人有更多接觸啦
這麵也就是為什麼開頭的Emoji圖示會用一碗麵的原因555
https://i.imgur.com/1R4U7KQ.jpeg
但我還是想嘴一下Jane...
你都嫌那條地毯很難清你幹嘛不和Ryan一起去餐桌吃飯!!!
難清你不要買啊XDDD
買了又在那邊怕髒是怎樣啦那是地毯本來就會髒好嗎!!!
重點是吃麵這段又用上了泰國BL劇常見的"喜歡嗎""喜歡"的梗
Ryan那句"現在我超喜歡"
https://i.imgur.com/sH1q884.jpeg
講到Jane都害羞了555555555555555555
https://i.imgur.com/Oaoccl8.jpeg
這段也聊到"創意"這件事
創意本身是沒有侷限性的
不過我以前的教授也說過新創意就是舊創意的再度重新排列組合
不管如何這段也透過Jane告訴Ryan創意就是天馬行空沒有什麼不能拿來用
也間接讓Ryan在隔天做出了讓導演P'Mon眼睛一亮的作品
這晚Ryan就不小心在Jane家睡著
https://i.imgur.com/CUXQerE.jpeg
Jane幫Ryan蓋棉被之外隔天一早還幫他準備換洗衣物
真的是非常貼心XDDDD
https://i.imgur.com/4xclyfS.jpeg
同一個晚上Tae還在剪片
他剛好剪到校園愛情片的內容整個想起自己和BaMhee的交往紀念日
這邊明顯是在埋梗立flag我看這個紀念日泡湯機率可能高達90%
https://i.imgur.com/ajgl7Cc.jpeg
而BaMhee則是和Judy買了一堆要送客戶的禮物後繼續聊
這也是5集下來BaMhee少數沒有想到Tae的時間
直到Judy提到"談戀愛是很好的事啊"的時候BaMhee才想起了Tae
兩人也聊到BaMhee是怎麼把Tae追到手的(?)
https://i.imgur.com/Ul3AEf0.jpeg
高一開學起BaMhee和Tae坐在同一桌就這樣坐了三年
BaMhee花了很多時間去追Tae
但Tae那個妙不可言的態度真的是很好笑XDDDDD
這邊也看到Tae在看的書是和剪輯有關的書
代表他高中就很喜歡對剪輯工作很有興趣
畢業這天繼續教大家怎麼講阿來擱die(喂
Tae真的是個奇妙的人才還好最後有寫了該寫的w
這邊大概只演出了Tae和BaMhee交往的前半段
因為沒有演出二人是誰告白誰答應的部份
不知道之後會不會演出來
https://i.imgur.com/BNefTx7.jpeg
隔天Ryan衝到公司後遇到P'Mon
除了被誇讚創意很好之外也聊到Jane的過往
公司當中會謠傳他不喜歡非科班生是有原因的
https://i.imgur.com/NmEDtY7.jpeg
當年Jane到這公司實習剛好一起的同學是非科班生
但客戶後來比較喜歡非科班生的創意讓Jane大受打擊
只是P'Mon並不覺得Jane是因為這樣會討厭Ryan
就像在Jane家Jane道歉讓Ryan傻眼時說的一樣
Jane是覺得自己剛好把一天的鳥氣都剛好出在Ryan身上
他對Ryan其實沒有什麼敵意或惡意只是Ryan剛好出現在那邊被炸到XDDD
Jane也有好好的跟Ryan道歉
https://i.imgur.com/x8ro5my.jpeg
加上P'Mon的澄清也讓Ryan更喜歡Jane了5555555555555555
本集最後就收在Ryan開心看著自己身上穿的Jane的衣服各種幸福笑www
https://i.imgur.com/eerNlFg.jpeg
4.下集預告呢~
BaMhee和Judy的線繼續走，Judy覺得二人很相似還聊到Judy單身ing
由於Tae聽到Ryan喜歡某人最後似乎全部的實習生都知道Ryan喜歡某人？
定檔預告的OffGun雨天同框畫面也會在下週登場
這集播出後在X平台的泰國流行趨勢(聲量)排行榜最高是第2名
https://i.imgur.com/GPQGHqD.jpeg
昨晚一開始是遇上Phuwin的tag後面遇到了三台名門2第5部被壓制www
整體聲量到早上大概累積460K最終我猜大概也是有600K吧
通常我這邊撈到二個第二大概GMMTV會有撈到第一的資料~
總之下午就知道
這集真的是用到滿多的梗很有趣我很喜歡啊
滿期待下一集會有什麼新發展5555