2012臺北藝術節「顛覆神聖─嬉笑臺北城」
以顛覆為創造開始
嬉笑面對末日傳言
歐陸知名導演呂克‧邦迪(Luc Bondy) x 瑞士洛桑劇院
再現尤涅斯柯荒謬經典《椅子》(Les Chaises)
8/3-5城市舞台風光登場
早鳥75折優惠只到7/10！
趕緊下手速度要快，最夯作品熱銷8成
精彩必殺特笑藥，只要2012臺北藝術節！
購票洽詢兩廳院系統http://goo.gl/ohfbi
更多精彩節目資訊及免費講座請見官網http://www.taipeifestival.org
你的椅子在哪裡？
2004年，香港「劇場組合」應新舞臺邀請來台演出《兩條老柴玩遊戲》，這是改編自荒謬
劇作大師尤涅斯科的代表作《椅子》(Les Chaises)。集編、導、演才華於一身的詹瑞文
及甄詠蓓，親自上陣，在曾文通設計如3D型態延展的同心圓式環狀裝置中，搬演了一齣輪
迴不息的人生大戲。當時好評如潮，至今仍是台灣劇場人之間傳誦的話題。
香港版的《椅子》，讓兩個老人在同心圓中進進出出，玩同一個遊戲，直到生命終結。同
心圓像包裹住地球的層層大氣，又像星辰旁的小行星帶，充滿渾沌感，象徵人類在其中來
去，逃脫不出的輪迴。椅子遊戲有趣、滑稽又荒謬，引人發噱的對話，反映人生正是如此
令人哭笑不得，荒謬無稽。老人等不到被了解，等不到功成名就，而選擇向卑微的人生說
再見。
八年前沒看到《兩條老柴玩遊戲》的人，不必再怨歎了，來自瑞士的《椅子》，將於8月3
日至5日在台北城市舞台亮相。瑞士知名導演呂克‧邦迪執導洛桑劇院演出，他創造了一
個霓虹燈閃爍的封閉黑箱，為高齡九十多歲的老夫婦安排一場生前派對，隨著派對即將展
開，兩人爬上爬下搬椅子準備接待，同時回首一生點滴，絮語不斷。
滿佈蒸騰熱水的舞台上，兩抹孤獨的身影，對比當今物化社會的人性空無，更具諷刺感。
但呂克‧邦迪刻意安排兩位年輕演員詮釋年邁夫婦，是向青春年華的致敬；而刻意顛倒扮
演的荒謬體認，也是在提醒觀眾不再哀嘆生命蹉跎，應珍惜當下。
呂克‧邦迪向來對文本細節具有極高敏感度，更擅長以精緻的心理化技巧搭配簡約的舞台
設計，展現機智的詮釋特色。在《椅子》演出中，他也以細膩手法引領觀眾貼近全劇主題
和主角的內心世界，讓觀眾不自覺地跟隨劇中人物追憶過往的節奏，重新檢視自己的人生
。
當年詹瑞文對這齣以「生命存在」為主題的演出，提出自己的詮釋：「無論生命在虛無與
現實裡，抑或在歷史和時間的巨輪下，我和尤涅斯科都在玩弄台上的椅子，他在嘲笑人類
，我在嘲笑自己，他在嘲笑歷史，我在審視當下。這個戲屬於每個年代，有人就有這個椅
子遊戲。」
那麼你呢？如果椅子隱喻著尋找自己人生的位子和價值，你的椅子在哪裡？如果你還沒有
答案，何妨在今年八月走進劇場，加入這個遊戲，在感受國際知名導演怎麼玩椅子之餘，
也許你會發現對應人生的不同可能。