東方系列常見句：「xx程度的能力」，我一直覺得這語法很怪，不是中文。
日文裡這詞的用法有什麼差別？還是這是東方系列的特殊文法？

好像真的是只有東方在用的 印象中xx程度的能力其中有 對其強度不明確的意思..

不會很特殊 只是不常這樣用強調後者(能力) 只是/只有 前者(XX)的狀態通常會用在有"比較的基準"的事物上比如"心算二段程度的解題速度"就是強調比一段快比三段慢而東方因為沒有辦法比較 所以才會覺得怪怪的 語意不清有在啃日文軍事小說的話會常看到 一般ACG相對稀有

那其實應該可以省略的樣子。

就東方來說不能省，因為能力是自我宣告制(見求聞口授)簡單說大概就是這樣...阿求：妳最厲害的能力是什麼呀?某少女：啊，大概是XXX那樣子吧所以才都會加一個程度，翻譯也最好多加上「大概是...」