[翻譯] 東方深秘錄 布都線

作者: makoto888 (Makoto)   2015-05-13 01:07:59
【布都線】
 要爭奪靈珠,必須利用都市傳說。
 與最近的世事脫節的她,發現完全吻合自己的都市傳說,
『皿屋敷阿菊』而歡天喜地。
 可是阿菊的詛咒出乎意料的強。
 結果連她也開始尋找第十個盤子了。
【1.首先從這附近開始吧~】
布「在不在~! 我來搶靈異珠囉~!」
一「來得正好。」
【雲居一輪&雲山】驚愕!高大入道使
一「竟然敢挑戰我,膽子真不小。」
布「我決定先從看起來比較好搶的這附近開始囉。當作熱身運動吧。」
(布都到底有沒有穿啊……)
布「輕輕鬆鬆,靈異珠我帶走囉。」
一「可惡,我竟然輸給這種落伍的傢伙~」
布「說這甚麼話,阿菊可是相當洋派呢。」
【2.神奇而方寸大亂的對戰】
布「強者應該正和太子殿下交手吧……接下來該從誰的身上搶靈珠呢?」
【博麗靈夢】神秘!結界巫女
布「哎呀?這不是靈夢小姐嗎。」
 「來得正好,要不要賭上靈異珠和我一決勝負?」
靈「噢……好啊。我正好在調查靈異珠呢。」
(歪頭的布都好可愛)
布「很好~得到新的靈異珠啦! 剛才妳該不會手下留情吧?」
靈「哪、哪有啊。話說回來,想不想知道剩餘靈珠的所有持有者?」
布「哦,為什麼要告訴我這種事情呢?」
靈「與其自己收集靈珠,看來在一旁觀察比較好呢……」
【3.比靈珠更輕的性命】
妹「今天又來一個迷路的……」
【藤原妹紅】激熱!人體煉獄
妹「妳是誰?」
布「不好意思,賭上靈珠和我對打吧!」
妹「呼~」
布「怎麼了?」
妹「又是靈異珠啊,最近要我交出來的人多如過江之鯽呢。」
 「只不過通通被我打跑啦。腦子有問題才敢和不死人交手吧。」
布「哦~原來妳也是不死人啊。」
妹「甚麼?難道妳……」
布「我也是曾經經歷過死亡的人。」
妹「呵呵呵,真是驚人啊,這下有趣了。」
 「我接受妳的挑戰!賭賭看誰比較先死!」
布「不、不用了,賭靈異珠就夠啦。」
(為什麼妹紅不穿熱褲……)
布「好,靈珠我收下啦! ……妳怎麼會有這麼多呀?」
妹「噢~因為被我打跑的人很多啊。」
 「全部脫手之後感覺清爽多了呢。」
布「真是輕鬆啊,這樣就六顆囉。」
 「靈夢說剩下的持有者只有四人吧。如果兩人是我和她,那剩下的兩人是……」
 「不過其中之一是太子殿下吧……好,決定了,差不多該去打擾囉!」
妹「妳要去找下一個對戰對手嗎。那妳可得小心點,這裡是迷途竹林啊。」
 「就算在空中飛也無法輕易脫身的喔。」
布「唔唔……剛才真是不好意思,就麻煩妳帶路囉。」
【4.最後的靈珠持有人】
布「在不在~! 和我賭上靈異珠戰鬥吧~!」
聖「哎呀,是來布施的嗎?」
【聖白蓮】極速!騎士僧侶 (為何只有「白」字是鏤空的黑色?腹黑?)
聖「靈珠竟然自動送上門,真是得來全不費工夫呢。」
布「這些靈珠怎麼樣呀? 如此毫無瑕疵的靈珠,最好寄贈給這座有德行的佛寺……」
 「拜託,膝蓋想也知道不可能嘛! 我是來搶妳持有的靈異珠的。」
聖「哎呀,辛苦妳了。不過竟然好死不死找上我呢。」
 「總該有其他比較好搶的人吧?」
布「我也不想和妳打啊,可是沒辦法。其他持有人只剩太子殿下囉。」
聖「哎呀,難道妳以為我比較好對付?」
 「那麼妳為什麼想收集這些靈珠呢?」
布「咦?不是說收齊七顆靈珠,會實現願望嗎?」
 「實現願望的話當然是……不對,當我沒說。還沒打不能以為自己穩贏呢。」
聖「沒關係。收齊七顆之後究竟會不會實現願望,就讓我奪取妳的靈珠試試看吧。」
 「但我認為實現願望肯定是無稽之談!」
作者: cicada930614 (喜加達)   2015-05-13 07:48:00
布都超可愛w
作者: songgood (ilovegoodgame)   2015-05-13 19:56:00
熊孩子
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保)   2015-05-15 23:03:00
傻呆
作者: pairslipper (博樂居士。)   2015-05-16 00:01:00
從結局來看是白忙一場的熊孩子 XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com