巴站網頁版：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=10039&snA=9798&tnum=1
大家好，這裡是恆萃工坊，我們代理製作的東方二次同人動畫，京都幻想劇團的《秘
封活動記錄～月～第一話》的台版，本週日終於要和大家見面了。場販在台大綜合體育館
的Comic Horizon「漫創地平線」活動，攤位編號E13。
《秘封活動記錄 ～ The Sealed Esoteric History》是京都幻想劇團製作的東方
Project二次創作同人企劃，由含動畫、漫畫、小說、插畫、周邊等內容組成。
本次的《秘封活動記錄 ～ The Sealed Esoteric History. -月-》為整個系列的正
式第一話，全長28分40秒，即便扣掉片頭片尾，正片也還有24分鐘左右。這可以說是和商
業製作同等的規格，以同人社團之力來說，應該是極為罕見的了。
本作以梅莉和蓮子的視角，展現幻想鄉過去的故事。由各位觀眾與秘封俱樂部的二人
一同探究幻想鄉隱秘的歷史謎團。而這回的第1話-月-是圍繞著月之都、蓬萊之藥與月面
戰爭的故事。
來看看動畫封面吧：
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/5a2fa8ad4e5d2cf9679c2915218720fd.JPG
漫畫封面：
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/8edc641fea4af1ebb7c904fcbe384706.JPG
開箱圖：
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/efcc7ede057b9e960d7ed9f92890fc62.JPG
據稱，《秘封活動記錄》是個龐大的企劃，可以做很多個系列、很多話。我們每個人
都能想出很多龐大的企劃，但只有少數人有那個決心，能賭上性命去實現它；而無論你的
企劃是大是中是小，真做起來，也都要從頭一點一點做起。京都幻想劇團的主席囧仙，就
是一個有這等決心的人，現在他便與他的夥伴們，推出了這片《秘封活動記錄～月～》的
第一話。
去年底，他向我說要做《秘封活動記錄》和前傳漫畫《月之追憶》的台版，問有誰能
幫忙；注意，他說的不是「想做」，而是「要做」，而他那時也沒有熟識的台灣同好。於
是我說：好像就是我了。就這樣，我把這工作攬了下來。
在溝通、合作的過程中，我確認了外界對他的風評：這是一個只要能做，就會做到底
的人。他主導這個企劃，在編劇上做了很深的功課，查閱史籍，走訪神社，追溯各種ZUN
一設的可能源流，務求將其中的世界觀吃透，然後加以合理的改編創作。是的，這並不是
一部以搞笑、賣萌為主的同人作品，它是一部以「正作」的規格自我期許的同人作品，野
心是很宏大的。
我與他討論台詞的修訂，每有疑問，他都能清楚回答，此外也充份授權給我，讓我決
定台版所要呈現的感覺。我跟他要檔案、要求修正圖檔，重壓影片檔，他也都迅速照辦。
能和這種認真又清楚狀況的人合作，互相信任，實在是很可貴的事情。
來介紹一下內容吧：
《秘封活動記錄～月～第一話》採用雙線敘事，一條是秘封俱樂部梅莉與蓮子在近未
來現世的探索，一條是幻想鄉及幻想鄉眾人的往事，在這第一話中，是永琳和輝夜被從月
都放逐到地上前的故事，以及官方正作中只有概略敘述到的第一次月面戰爭。
下面貼幾張圖：
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/ab983cfa2a2a23957553ed87767be258.JPG
梅莉。想像一下我們熟悉的女生口吻，說一句「是怎樣？」
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/4c39540082fc806b1b7def628e09dd57.JPG
蓮子。
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/776db9545148c086bba533874a497f50.JPG
幼輝夜～
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/5ea143182590ad95c2579ae5f083702c.JPG
霸氣的萃香。
上面截圖的台詞都是細心修過的。我很在乎語文，而既然讓我來做這個台版，就不能
只是把簡體中文轉碼校對一下了。原本的台詞，是按日文口語的感覺去寫的，這翻成日文
自然是很容易做到通順，但從中文的角度看來就不免有些彆扭。於是我用了幾天時間，務
求將影片的對白改成台灣人熟悉的口語，並且盡量讓字數配合時間長度，甚至是對口型，
讓大家可以在想像中，用我們女大學生以及古裝劇的口吻，給這部了不起的同人動畫配上
音，或者自己照著唸唸看。
（是的，這部動畫目前是沒有配音的，請注意。）
另一方面，修到漫畫台詞的時候，我卻發現：似乎還是保留那日語的風格，比較對味
？這是為什麼呢？我想了好一會，覺得可能是：閱讀漫畫的時候，我會預期看到貼近原味
的意譯，它可以不是通順、常用的中文，只要能讓我想像她們說著這些日語的神態就好；
過度的中文化、本地化，反倒會造成一些困擾。至若修飾動畫台詞，而且要為中配作考量
，那我的預期就會大大偏向中文的口語，而且要是我們所熟悉的日常口語。
所以，在《月之追憶》漫畫裡，我較多保留了日式的語法；處理動畫的台詞，則盡量
往我們的國語靠攏，甚至用了這樣的詞彙，來處理綿月姊妹的談話：
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/4462172f33fac9338f16d9f1cd216bb0.JPG
精實的妹妹依姬。
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/f917a2b9858e0143917213c5354700b3.JPG
溫文的姊姊豐姬。
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/1e23c58af0be5009bb2cf116adca000e.JPG
凹人的時候……
漫畫與動畫都買的朋友，有興趣可以比較一下兩者文風的差異；我在ＤＶＤ的readme
文檔裡，也把修訂過程裡碰到的問題，以及我的解法說明了一番。雖然我處理文字的經驗
不算少，不過修訂動畫台詞，也還是第二回（以前幫長輩修過一部兒童健康教育的3D動畫
，不足為訓），不免還有一些可以再改進的地方，所以留下這個筆記，請大家多多指教，
也給創作同好提供一些參考。
我們創作，除了圓自己的夢想，最好還能幫到其他同行，乃至帶起一個生態圈、產業
鍊。以一個同人社團之力，現在還不好談什麼產業鍊，但提攜一個圈子還是可以的，《秘
封活動記錄》便已經在這樣做了。《月之追憶》繪師NEKO以前只有插圖、畫冊，因為這個
企劃，畫了第一本長達80多頁的漫畫；專職的同人音樂社團Yonder Voice，先前雖已有不
錯的成績，但如果不是這個企劃，不知要多久以後才有機會負責動畫的主題曲。我也因此
多了一個貢獻所學的機會就不提了。
製作動畫的耗費是相當大的。囧仙跟我講了一個金額，很是驚人，將來有適合的時機
再行公布。目前他們也正在製作英文版，希望全世界的東方同好足以支持這部二次同人動
畫繼續做下去，而我們台灣也自是很重要的一環。現在這個台版的首發定價，動畫800漫
畫280合購1000新台幣，是比陸版（動畫180漫畫50人民幣）還便宜一些的。週日販售現場
，另有準備少量海報，會為先前填寫過印量調查的朋友保留，其餘售完為止。希望大家多
多支持。
下面附上露天拍賣的網址，週日場販結束後發貨。
合購：http://goods.ruten.com.tw/item/show?21607807078107
漫畫：http://goods.ruten.com.tw/item/show?21607807216448
動畫：http://goods.ruten.com.tw/item/show?21607807243549
此外，我主編的《東方文化學刊》第四期也上架了，發貨時間同上。連結如下：
http://goods.ruten.com.tw/item/show?21607807273777
謝謝大家！