[翻譯] 東方天空璋 文文線4~6面

作者: makoto888 (Makoto)   2017-08-15 01:33:35
【Stage 4 魔法森林上空(推測)】
【零視距的邂逅White Blizzard out of Season】
【BGM:幻想的銀白旅行者】
?「哦~天狗……?」
文「是的沒錯。」
 「想向妳請教一點事情,可以借用一點時間嗎?」
?「不行不行不行,妳雖然是同類,但可是天敵呢。」
 「雖然早就料到天狗會出現,但真嚇一跳呢~」
?「力量好充沛喔~!」
【在森林示現的魔法地藏 矢田寺 成美】
(示現:佛教謂佛與菩薩從本體示現化身,濟度眾生)
矢「魔力怎麼會多到滿出來呢……」
 「任何人都可以,好想練拳頭喔!」
?「哈哈,趕上了,妳的對手是她喔。」
 「那我就先閃人啦~」
文「啊……居然跑掉了。」
 「不過眼前的妳也挺讓人好奇,可以順便借一下時間嗎?」
矢「好啊!原來妳願意當我的對手啊~!」
文「對手?我是要訪問耶。」
【BGM:魔法的斗笠地藏】
矢「沒這回事。似乎是風雪不斷給予我我力量。」
 「妳就是我練拳頭的對象!受死吧,臭天狗!」
文「這種沒頭沒腦的好戰感……」
 「我並不討厭!反而非常favorite!」
(以拳♀交心)
文「好啦,開始採訪吧。」
矢「嗚嗚嗚……好啦。」
文「剛才妳說透過風雪獲得力量,這是什麼意思呢。」
矢「不好意思我也不知道,算是莫名其妙湧現力量吧。」
 「我平常不是這麼好戰的人,喜歡低調生活派。」
 「而且……總覺得背後好熱喔。」
文「……剛才那個拿竹子的人是誰?妳認識她?」
矢「咦? 拿竹子的人? 誰啊?」
文「就是開打前在妳背後跳舞的人啊。」
矢「亂講,不管風雪再怎麼強,有人跳舞我怎麼會不知道呢~」
文「……地藏菩薩缺乏注意力。」
矢「從剛才背後就好熱,我回頭看了好幾次,卻沒有任何人。」
文「背後發熱的話……就去看醫生吧。或許妳應該去找石匠。」
 「嗯? 妳的背後有一扇門喔!?」
矢「咦? 什麼啊好可怕。」
文「我看到就是剛才的傢伙附在妳背後,給予了妳力量!」
 「她該不會也躲在之前交手過的人背後吧。」
 「不入虎穴焉得虎子! 裡面……似乎很寬廣呢。」
【Stage 5 後戶之國】
【童子舞動著瘋狂 Into Crazy Back Door】
【BGM:禁忌之門的另一端,是此世亦或是彼岸】
文「終於找到重要證人啦!那就開始採訪囉。」
?「咦!? 剛才的天狗!? 怎麼會在這裡……」
文「我從地藏的背後前來的。」
?「哎呀~門開著沒關嗎~」
?「真是的,小舞妳就是這麼冒失。」
 「吸引天狗跑進來該怎麼辦啦,絕對會被罵的。」
?「哎呀~真是失敗呢~不過我可不認為會被罵喔。」
 「我們的工作就是趕走天狗,只要在這裡解決她就好啦。」
文「工作是趕走天狗……? 妳們究竟是什麼人?」
【危險過頭的伴舞者們 爾子田 里乃&丁禮田 舞】
丁「呵,我是丁禮田舞。」
爾「我是爾子田里乃,是障礙神的兩童子喔。」
 「本質上與妳是同類。」
文「障礙神……好像在那裡聽過。」
【BGM:瘋狂的伴舞者們】
爾「障礙神……就是妨礙事物的神。」
丁「我們採取與天狗相同的行動,擊退天狗。」
文「可是我只想採訪四季變異而已耶。」
 「看來非打不可囉。」
丁「雖然沒料到會在這裡開打……」
 「總之看仔細啦!我們兩童子的秘儀『威嚇天狗』!」
(註:日本天台宗比叡山的一種修行方式。為了降伏會妨礙修行的天魔、天狗之類,
 在祭祀摩多羅神的殿堂後戶,不按照順序頌唱經典並跳舞。)
(背景好像奇異博士的傳送門)
文「哼,不過爾爾。」
丁「真是厲害,出乎意料呢。」
爾「之前太小看她啦。」
文「我沒必要和妳們敵對,只要獲得四季變異的資訊就好。」
丁「四季變異?那不是我們造成的喔。」
文「咦?是這樣的嗎?」
爾「我們躲在背後跳舞,就能無限激發對象的潛能呢。」
丁「我們接受的使命是激發平常低調隱身之人的可能性,
  同時擊退天狗之類會來妨礙的妖怪。」
爾「四季變異是我們跳舞的結果,暴衝的妖精、精靈與神靈造成的。」
文「筆記筆記……所以總而言之,妳們接受使命到處賦予妖怪力量吧。」
 「副作用造成妖精們暴衝,大自然跟著失衡……」
 「所以四季變異的犯人不就是妳們嗎。」
爾「抱歉,等一下。」
 「……咦? ……我知道了。」
丁「怎麼?師傅聯絡嗎?」
爾「師傅在呼喚我們。大概要被罵了吧。」
丁「哇咧~!我不要~」
文「跑掉了呢。」
 「雖然找到了引發四季變異的犯人,不過障礙神嘛……」
 「好像在天狗的歷史中聽過呢。」
【Stage 6 後戶之國】
【勿開,勿視,後戶內藏有秘天Hidden Star in Four Seasons】
【BGM:進入後門Into Backdoor】
文「原本想從剛才那兩人的口中多問一些,想不到卻來到這麼神祕的世界。」
 「想不到從地藏的背後居然來到這麼寬廣的世界……」
?「哇哈哈,這真是有趣!」
 「天狗竟然跑進後戶之國!這世界要完蛋了嗎。」
 「我們原本和天狗同樣負責掌管障礙,但居住的場所不一樣。」
文「與天狗一樣……? 妳究竟是什麼人?」
【究極的絕對秘神 摩多羅 隱岐奈】
摩「我是摩多羅隱岐奈。」
 「是後戶之神,也是障礙之神。」
 「還是能樂之神,宿神與星神。」
文「別名還真多呢。」
摩「呵呵呵,身為天狗的妳應該明白吧。」
 「怎麼可能具備這麼多神格對不對……」
文「言下之意是?」
摩「妳多半心想我在說謊吧?」
文「呃,算是啦。」
 「或者雖然沒說謊,但感覺隱藏了本質呢。」
摩「畢竟是絕對的秘神,可能這才是本質也說不定。」
文「障礙之神……秘神……啊,我想起來了!」
 「障礙之民的祖先分成兩族,一族棲息在山中成為天狗。」
 「另一族潛伏在佛尊背後,棲息在村里,這就是障礙的秘神……」
 「妳該不會……」
【BGM:受到隱匿的四季】
摩「要說幾次都可以,我就是障礙之神本尊。」
 「雖然有各式各樣的別名,但妳覺得哪一個最接近本質?」
文「剛才您是不是提到秘神的本質?」
摩「障礙之神也有驅除天狗之神的含意。」
 「換句話說,我是從世上消滅天狗之神。」
 「所以我一開始才大笑,因為天狗居然跑進驅除天狗之國啊。」
 「真是蠢到有剩! 老老實實滾吧! 改叫妳天愚(音同天狗)記者算了!」
作者: freedom5487 (Q太郎)   2017-08-15 10:32:00
文文的對話內容訊息量大,要消化一下
作者: LillyWhite (桃李不語下自成蹊)   2017-08-18 20:22:00
同意文文線訊息量大 (點頭)如果可以把 障礙之神改秘教之神 障礙之民改秘教信徒說不定就能解釋了#1IVpo457 (Touhou)http://tinyurl.com/yafvjkpnhttp://tinyurl.com/ybxjcsklhttp://tinyurl.com/ybevac4t密教是指教理不許公開,由信徒彼此秘密傳授的宗教源自印度,傳入中國,由遣隨使傳回日本修驗道雖然從役小角傳說開始 但在平安時代受密教影響遣隨使最澄創立天台宗(又稱西密)也是在平安時代後來修驗道在山野修道 => 山伏 => 天狗而天台宗其中一分支入常行堂後戶 => 摩多羅神共同點是密教 不同點是天狗為佛教之敵 摩為佛教護法神
作者: chin740505 (夕陽)   2017-08-20 21:09:00
布都:不管啦 通通燒毀
作者: pairslipper (博樂居士。)   2017-08-23 15:36:00
結果一開始就燒到通往命蓮寺的門 被物理棒喝了嗎w

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com