各位翻譯的前輩們好，敝人出社會約四年，都是從事補教英語教學
最近深感遇學生互動以及公司主管一些問題，對於教學失去熱忱，
想從事翻譯工作。敝人大學語文學系畢業，非純正外文系，因此目前
打算存一些錢，再去修讀碩士，目前有兩間學校考量；一、是高師大應用英語系
在職進修班(夜間進修)。二、是成大AMBA。兩間我都覺得很好，可是高師大
在職進修感覺像夜間部，會不會不易找到翻譯工作；而成大AMBA是屬於商管類
會不會也不受翻譯界青睞，兩間各有利弊，所以想請問前輩們該如何抉擇才
最好呢?

哪所學校對翻譯出路(工作)有幫助？ 這問題根本大有問題要透過回學校念書提升翻譯專業能力和業界人脈，當然還是念翻譯相關的學系或研究所。但是翻譯專業能力和業界人脈也能夠透過實際翻譯工作來培養和累積。要找翻譯工作：語言成績(沒工作經驗前提下更重要)、翻譯工作經驗和翻譯領域的專業背景(如醫學)都會影響這些都要靠自己努力，不是洗個學歷出來就什麼都會了Translation 和 Translator 都有很多翻譯工作的心得分享建議你還是好好看過，自行琢磨。至於哪些學校較受翻譯界青睞這種問題是沒人能回答你的。真要說哪些學校比較受青睞(名校迷思)，當然還是有翻譯系所的大學。

學歷在這一行的影響很小 但有少數客戶會指定要翻譯系畢業我假設你說的幫助 是能靠翻譯養活自己 這樣的話有個專精領域比較重要 像是財經 法律 IT 醫學 汽車 等等 找到量大的客戶就行了 如果接散單會比較辛苦學校的話 當然翻譯科系是首選 但不代表唸別的就無法在這行生存

感謝前輩指教，很有幫助。另外想問在PTT想回文用白色的字回文，該如何操作呢／

文章前按大E可以修文，就是白色字囉~

非純正外文系→出色翻譯者條件不包括純正外文系