◎韓服 3/24 維修公告
3:30~11:00
修正錯誤如下
1. 修正在最後一場團隊任務副本（5／5）斷線，副本內也仍有隊員時，無法重新進入副
本的問題
2. 修正拔除或收割公會據點空間的農作物時，會顯示空間不足的訊息的問題
3. 修正在他人公會據點空間使用同伴的蛋時，可以超過空間數量來飼養同伴的問題
4. 修正冒險日誌內的怪物情報說明過長而超過界面的問題
5. 修正一般怪物「Peke Shearer」的情報無法登錄至冒險日誌的問題
6. 修正菁英怪物「Large Panto Spearman」的情報無法登錄至冒險日誌的問題
7. 修正角色使用的稱號向右偏移的問題
8. 修正在交易視窗用滑鼠滑過時，會看見之前登錄後卻取消的道具的說明的問題
9. 修正滾動介面未正常動作的問題
10. 修正在鍵盤模式下坐下，切換成滑鼠模式後，快捷鍵顯示不正常的問題
11. 修正任務與收藏箱介面以滑鼠捲動時動作不正常的問題
12. 修正將強化過的寶石登錄至收藏箱時，此收藏箱會看起來像已經登錄過的問題
13. 修正「Fasika Plateau」地圖的樹根未正常顯示的問題
14. 修正裝備部分副武器時，武器位置不正確的問題
15. 修正著戴時裝髮型「波浪雙馬尾」單獨使用動作表情時，頭髮會貫穿頭部與身體的問
題
16. 修正著戴時裝髮型「貴族長髮」與「貴族雙馬尾」使用動作表情時，頭髮會阻擋頭
部的問題
任務變更如下
（按：略過不翻）
新增內容如下
1. 營運百日紀念活動開始
2. 新增9張武器製作書
3. 新增6個重複任務
4. 水晶礦坑的地圖箭頭標示由「一樓、二樓、三樓」變更為「水晶礦坑一樓、水晶礦坑
二樓、水晶礦坑三樓」
5. 當使用「Talt」增加公會經驗值並消耗殆盡時，將會顯示未持有此道具的系統訊息
6. 裝備「Mirtis Helmet」頭飾時，變更此道具顯示的位置
7. 與「Siaulai團隊任務副本」中最後的王怪戰鬥時，將移除入口處的家具障礙物
8. 一般怪物「Black Apparition」的防禦屬性變更為靈甲
9. 王怪「Thorneweaver」召喚的小怪「Small Weaver」變更為會先使用普通攻擊
10. 黃金鐵砧的道具說明變更如下
- 只可對潛力值為０的裝備使用，強化失敗時裝備不會被摧毀。失敗時強化數值將減１；
在＋12以上失敗時，強化數值將減少至＋10。點滑鼠右鍵使用。
11. 變更遊戲內TP商城的預覽背景
12. 變更創建角色的視窗與TP商城的預覽箭頭
技能變更如下
1. 變更暴擊率的計算方式；對應變更後的暴擊公式，變更以下技能的暴擊率
獵人 - 追擊
遊俠 - 暴擊射擊
劍士 - 二重斬
高地戰士 - 連續斬
弓箭手 - 多重射擊
遊俠 - 螺旋箭
2. 修正劍士系與牧師系職業邊移動邊進行普通攻擊時，有時傷害未正常適用的問題
3. 修正重裝步兵的「舉矛：濺射」特性未正常適用的問題
4. 裝甲騎兵使用「穿刺」時，變更為不能再被敵方玩家使用「穿刺」
5. 修正侍從的「捕捉」在技能結束後動作依然會維持的問題
6. 侍從的「營地」與「餐桌」的冷卻時間與SP消耗量變更為０
7. 變更「雙手弓精通：對空射擊」特性的內容說明
- 原本：以雙手弓對飛行怪進行攻擊時，每級特性增加20％的傷害
- 變更：裝備雙手弓對飛行怪進行攻擊時，每級特性增加20％的傷害
8. 修正使用流氓的「伏擊」後，在敵人後方使用火鎗手的「掩護射擊」，暴擊率未增加
的問題
9. 流氓的「奪取」變更為不可偷取邪靈祭司的「指揮殭屍」與工兵的「鋼絲陷阱」
10. 修正使用「奪取」偷取工兵的「掃蕩陷阱」後，技能效果不會消失的問題
11. 未習得「手鎗使用」特性的角色要裝備手鎗道具時，變更為會顯示系統訊息
－－－－－－－－－－
再說點無關緊要的：
我知道韓服的消息推的人少，關心的人更少。
等到國際服甚至臺服開放，
再也沒人看韓服維修公告時，
我自然會停止翻譯，還給大家一個「乾淨」的版面。
只是中國的COLG、國際論壇與巴哈，
或中斷或持續地都有人翻韓服patch note，
沒想到這種莫名其妙的事就發生於我。
也算是增廣見聞。
至於上面那篇文的原po，
懶的回。太不值了。比翻公告文更浪費我生命。