Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj - BANG BANG (REACT: Lyric Breakdown)
https://youtu.be/CEpdV5kQxBI 美國青少年的評論
https://youtu.be/0HDdjwpPM3Y 原曲MV
其實幾個月前就看過這兩個影片﹐當下是很想po篇文章在這裡吐槽原曲﹐
不過一想到那麼多東西要吐嘈就覺得很累...
每一句歌詞都翻譯+吐嘈實在太麻煩了﹐
所以我就只挑一些重點部份再附上一點心得。
(以下的time tag都是指react影片﹐也就是美國小孩的評論)
0:47 Josh: "(雖然才第一句歌詞開始)就已經覺得這首歌在講sex了" (神準
1:14 還蠻慶幸大部份小孩不太懂"揮棒"在暗示什麼..我好糟糕(遮臉
1:55 "噗"
"She's a ho" (一針見血
2:14 "這不是在鼓勵女孩 每個人都去have sex吧~?" (淚目 雖然時下音樂墮落,
不過還是有聰明的孩子警覺
3:15 (一堆小孩已經笑翻)
"太糟糕了..我大概知道這歌詞在說什麼, 不過...太糟糕了"
"射精? 太糟糕了"
(因為都懂﹐我也覺得有點慚愧
4:00 "到車子後座... 噗噗"
"我父母一定會反對這個" (好孩子
4:10 "小貓so good, 都可以滴水到棒棒上...噗哈哈哈"
"我臉全紅了沒? 這首歌實在太膻腥了"
"小貓是啥?"
"她的'yahoo'?" XD
"我不想猜是什麼在滴水(轉頭不語)" XDDD好孩子
"很明顯地﹐她很興奮"
4:37 "什麼是'棒棒'?"
"陰莖?...啊我說了..完蛋了我要被我媽殺掉了" 阿門
4:58 "蝙蝠俠很酷啊...ok繼續下去 (無視+轉移話題)" XD
"cockin' it? 他們已經不在乎了吧! 又是陰莖又是cock.."
藝人為賺錢出賣自尊&靈魂啊..
糟糕的是誤導和危害大眾與教壞小孩
雖然常看銀魂跟South Park的我好像沒資格這樣說
但是銀魂跟SP其實很有教育意義啊! (遮臉
5:53 Q: "讀完歌詞後﹐你覺得這首歌在講什麼?"
A: "Sex" "Sex" "Sex"
"壞女人! 壞女人!"
"我不認同這首歌。外向﹑開放不等於就要淫賤"
好孩子(淚目
"Ariana 本來不是童星嗎? 怎麼現在唱的歌在鼓勵sex?"
"超sad。現在音樂的歌詞已經沒有意義了" (聽到這個就覺得世界還是有希望的!
"Ariana 也在這首歌裡面? 她不是14歲嗎? 快回去Nickelodeon吧"
(類似東森幼幼之類的小孩頻道
"這歌給小孩子聽到的話怎麼辦啊?" 為賺錢的邪惡無良藝人不在乎啊..
google了一下Ariana Grande (其實現在檯面上的歌手我幾乎沒一個認識..
啊﹐她已經21歲了
不然讓一個未成年在MV裡只穿著內衣實在很糟糕
不過整首歌早就已經很糟糕了..
最近日本什麼AKB的也有新聞﹐雖然好像是幕後工作人員的錯﹐
不過google AKB就跳出一堆泳裝圖
這些人都成年了嗎﹖
雖然泳裝本身沒有錯﹐
但是穿泳裝拍照賺錢﹐不就是在賣肉嗎..
這世界怎麼了..