[解答] 討厭,你在想色色的事情吼

作者: aculirose (A R K)   2018-05-23 23:01:32
題目:
我在辦公室直接跟人談起有關情色與色情的事情
但現場不管男女都沒有任何人感到不舒服或不妥之處
怎會這樣?
==============================================================================
解答在下一頁喔!!!小心不要雷到!!!
★☆★☆★☆★☆本篇解答不含18禁、血腥、暴力、獵奇、令人不適之內容,
可能適合18歲以下板友觀賞,請自行斟酌,不喜者請左轉★☆★☆★☆
==============================================================================
解答:
場景在編輯室
我翻譯好一段文章後,交給了編輯
後來又想了一下erotic這個字詞如果在藝文作品上
與其翻色情,不如翻情色,而且這兩中文字詞意思上確實有微妙的差異
所以我就跟編輯討論是否要改翻譯為情色比較好
編輯也詳細問了我色情跟情色在原文上的差異
我們就大方地談論了情色與色情的事情啦!
出處、作者: 文創龜系 TS09224 aculirose
備註: 才沒有色色的東西呢!
===================注意解答的標題要跟題庫一樣喔!===============================
作者: MrSherlock (夏樂克)   2018-05-23 23:02:00
跟日文的工口有關係嗎?
作者: kefd (五碗殘湯陣封印中)   2018-05-23 23:06:00
亞克是翻譯者啊@@
作者: keeieqq3 (kee)   2018-05-23 23:07:00
日本的浮世繪就>///<
作者: nodnarb1027 (nodnarb1027)   2018-05-23 23:08:00
To小夏,エロ為什麼是用片假名的原因就是這個
作者: kefd (五碗殘湯陣封印中)   2018-05-23 23:08:00
啊現在才看到簽名檔,笑了。
作者: allen65535 (劇情急轉直下)   2018-05-23 23:11:00
嗯?意思是エロ跟文藝復興有關所以當作外來語?
作者: nodnarb1027 (nodnarb1027)   2018-05-23 23:12:00
好像是希臘神話的Eros或是拿英文Eroticism來翻都聽過Eros在羅馬的名字就是大家都知道的邱比特
作者: success51 (成功機率51%)   2018-05-24 08:21:00
好棒的工作!
作者: awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)   2018-05-24 10:23:00
是時候情色一下了(?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com