1. PTT
  2. TypeMoon

Fw: [閒聊] B站到底多重視FGO啊

作者: s386644187 (痕風幻滅)   2016-11-21 20:23:08
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1OCkAe5l ]
作者: s386644187 (痕風幻滅) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] B站到底多重視FGO啊
時間: Mon Nov 21 20:03:49 2016
北京地鐵
http://i.imgur.com/zx4ROjP.jpg
http://i.imgur.com/fWhKTSU.jpg
http://i.imgur.com/G2NmsaK.jpg
http://i.imgur.com/0zBSR69.jpg
http://i.imgur.com/FJeuoOU.jpg
果然FGO商機無限~
作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★騎士)   2015-11-21 20:04:00
直接把ARCHER叫衛宮喔……
作者: kopune (無限期支持 i☆Ris)   2015-11-21 20:05:00
旺八蛋~~ 搭個車兒 也被雷~
作者: Becuzlove (阿嗚阿嗚阿嗚嗚~)   2015-11-21 20:05:00
樓上有聲音XD
作者: chuchu000 (chuchu000)   2015-11-21 20:05:00
12年了啦XD
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)   2015-11-21 20:06:00
不錯了 沒直接叫士郎 這只是衛宮家族的其中一人而已
作者: susuless (澄)   2015-11-21 20:07:00
笑翻
作者: arashicool (嵐酷)   2015-11-21 20:08:00
雷慘了
作者: ron761230 (Ron)   2015-11-21 20:08:00
地鐵廣告啊!
作者: death76519 (芋頭君)   2015-11-21 20:10:00
紅A在FGO確實是叫Emiya不是嗎?
作者: qwer338859 (溫莎公爵)   2015-11-21 20:12:00
雷三小 我才剛看到SABER出來
作者: sherlockscu (是夏洛克不是宅洛克)   2015-11-21 20:13:00
英靈Emiya...直翻沒啥問題
作者: kasumi999 (San)   2015-11-21 20:13:00
推2樓www
作者: arcanite (不問歲月任風歌)   2015-11-21 20:18:00
總比翻成艾米亞好吧
作者: mkiWang (mkiWang)   2015-11-21 20:18:00
不是聽說第一個月就上億人民幣營收嗎
作者: jerrys0580 (墮落的阿它)   2015-11-21 20:19:00
2F XDDDDDDDDD
作者: asssstang (tyudehj)   2015-11-21 20:20:00
超賺
作者: Yui5 (唯控)   2015-11-21 20:22:00
http://www.bilibili.com/video/av7108306/ 日本人去巡禮了
作者: Ambulance (謀醫謀醫)   2016-11-21 20:54:00
推文好好笑
作者: lucandy09 (LUC)   2016-11-21 21:05:00
不是叫無銘嗎
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2016-11-21 21:29:00
不是叫傲嬌嗎？
作者: kid725 (凱道基德)   2016-11-21 22:23:00
主要是因為強國不能用英文名了 只好直接雷爆你不然這樣好了 我推阿洽一票
作者: Alexander13 (Alex)   2016-11-21 22:38:00
來自玩家課金的錢XD
作者: bokaikao (白豆腐)   2016-11-21 22:49:00
核彈劍仙 強無敵
作者: lucandy09 (LUC)   2016-11-21 23:26:00
http://i.imgur.com/GopvP3U.jpg
作者: swiftthunder (卡姆伊)   2016-11-21 23:35:00
無銘是在extella　F/GO用的是Emiya翻譯就是衛宮沒錯
作者: windfeather (W.F)   2016-11-21 23:53:00
紅A在FGO的名稱本來就是衛宮沒錯啊
作者: osamu (請勿拍打餵食)   2016-11-22 00:13:00
明明就叫衛宮阿洽太郎 XDD
作者: ts01232165 (Zoom)   2016-11-22 00:18:00
Emiya不就衛宮 不要跟我說現在才被雷
作者: lucandy09 (LUC)   2016-11-22 00:30:00
感覺用無銘很好啊也不會被雷 TM應該統一下
作者: sss77789 (′・ω・‵)   2016-11-22 00:31:00
...不是名稱統不統一的問題...設定上就是不同人
作者: joanchase7 (Joan)   2016-11-22 03:31:00
一月才要去北京好想朝聖(咬手帕)
作者: blackone979 (歐派は俺の嫁)   2016-11-22 03:47:00
原本紅A名字用エミヤ而不是漢字衛宮就是要製造一種似是而非的感覺 但是中文無法表現這樣的梗 剛好中國又不准只用英譯 所以只好直翻衛宮 沒辦法
作者: chikasa (結束就是一個開始)   2016-11-22 08:43:00
說被雷的要不要現在雷你一下流川會在山王戰傳球給櫻木
作者: qqq3892005 (ShinyaS)   2016-11-22 09:26:00
可以叫weigon啊XD
作者: zerox123456 (蒼流俊)   2016-11-22 09:28:00
都多久了還要喊雷 那我要報復雷爆全世界ZERO就是魯魯修！
作者: hiyonikki (陽)   2016-11-22 09:32:00
推文太好笑了，中文怎麼翻都解決不了片假平假問題吧？這樣吹毛求疵的你去當翻譯好了。
作者: iceonly (只有冰)   2016-11-22 11:14:00
把fate同期的作品列出來，你會發現那些已經老到變成梗了
作者: Fukami (深水)   2016-11-22 11:17:00
不過我覺得整體配色不是很優
作者: demonik (白鷺鷥山)   2016-11-22 12:55:00
只好教中國人學注音了
作者: chuchu000 (chuchu000)   2016-11-22 13:14:00
可以叫愛米雅
作者: windfeather (W.F)   2016-11-22 14:13:00
不過有些作品和時間沒有關係，通常都會有默契與共識地別去提劇情爆點。就像推理或懸疑小說，不管再久也不會把兇手/手法等爆點公開聊。當然衛宮這是官方自己就這樣玩了
作者: a760981 (七夜剎那)   2016-11-22 14:23:00
這也要爆雷哦？ 那我也告訴你艾斯已經死了*也算
作者: guaz (guaz)   2016-11-22 15:25:00
亞瑟王是女的
繼續閱讀
[F/GO][閒聊] 帳號引繼失敗取回(順序)HibikiKai[F/GO][問題] 帳號引繼失敗官方回信GODarcher[F/GO] 例行性維修 11/22 14~16 (GMT+8)hydreigon[F/GO][翻譯] 2016萬聖節7～8章FwFate[F/GO][問題] 引換券沒拿到角色...UWinKing[F/GO][閒聊] 每週任務（11/20更新）ylmartenRe: [閒聊] Fate/Extella大概劇情windfeather[閒聊] Fate/Extella大概劇情FwFate[F/GO][贈送] 送個習服帳號積陰德john0909[F/GO][問題] 聖誕節復刻特別兌換卷用法steven085722

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com