天氣冷冷der
[翻譯] Fater/Grand Order
　　　 絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 人類最古老的城塞都市 - 1
Dr.羅曼：呼。雖然在途中被魔獸襲擊，
　　　　但似乎平安從廢墟脫離了。
　　　　這是……哦？
　　　　是向北前進中？
　　　　依據觀測結果，烏魯克不是在東南嗎？
　　　　該沿著幼發拉底南下了。
恩奇杜：性子不能急，Doctor 羅馬尼。
　　　　退出南邊會進入其他女神的勢力範圍──
　　　　啊啊，對了。
　　　　各位仍不清楚現在美索不達米亞的狀況。
　　　　首先我就從那裡開始解釋。
　　　　直白地講，
　　　　美索不達米亞已立於滅亡的深淵。
　　　　十二座城塞都市有八成毀滅。
　　　　殘存的人們聚攏在烏魯克市，
　　　　面對一分一秒逼近的滅亡時刻。
瑪絮：……攪亂這個時代的人是什麼樣的人？
　　　果然持有著聖杯嗎？
選擇一：果然是那個王？
選擇二：魔獸們的頭頭？
Dr.羅曼：嗯嗯。實際上大家都是那麼想的唷。
　　　　不管怎樣，這個時代的王
　　　　就是那個暴君吉爾伽美什。
　　　　他用聖杯的力量，對民眾施以暴政，世界毀滅。
　　　　這種發展不難想像！　　　　　　　　　　　　　　　(抓到惹,閃黑
恩奇杜：不，聖杯還沒交到任何人的手上。
　　　　毀滅這個世界的並非魔術王旗下之人。
　　　　而是和魔術王同階，或甚至在其之上的角色
　　　　要來毀滅美索不達米亞。
　　　　嗯，說清楚點，
　　　　要毀滅人類的就是神。
　　　　當然，不是你們教義上所述的「神」，
　　　　是實際存在的神──
　　　　因現身在此地的「三女神同盟」，
　　　　美索不達米亞大地被奪去了六成。
瑪絮：女、女神大人嗎？
苻：foo、Fooo──u！
選擇一：就像是俄刻阿諾斯的阿耳忒彌斯！？
選擇二：像是無形之島的惡魔！？
Dr,羅曼：不，她是死纏爛打粘著俄里翁的女神，
　　　　我想她沒有毀滅世界的那種力量吧？
恩奇杜：迦勒底也有神靈的Servant在……？
　　　　那倒是……有些意料之外呢。
　　　　我以為那麼強力的召喚術，
　　　　不在神代是不可能的……
瑪絮：不，只是在這任務中相遇的各女神，
　　　不管哪位都是在限定條件下被弱化的女神。
　　　靈基是徹底的英靈規模，
　　　我想並未持有神的「權能」。　
恩奇杜：太好了。那樣我就能接受了。
　　　　也就是說，像是分靈體這種東西呢。
　　　　不過，
　　　　在這美索不達米亞出現的女神是不一樣的。
　　　　她們雖然也是被誰召喚的神靈，
　　　　但那靈基是無誤地做為神而成立的。
　　　　方才和我們戰鬥的就是那之中一人的麾下。
　　　　不，說是孩子們會比較恰當。
　　　　「三女神同盟」就如其名，
　　　　是三位女神的同盟。
　　　　她們的詳細資料不清楚。
　　　　可只有那個目的，十分的明確。
選擇一：………是什麼？
恩奇杜：───抹殺人類。
　　　　不留一人，完全消滅。
　　　　「讓連繫往後歷史的人類在此處滅絕」。
　　　　這似乎就是她們的目的。
瑪絮：那種……居然不是打亂這個時代，
　　　而是期望人類這種生物本身的滅亡……！？
　　　那就和魔術王相同！
　　　是女神的話，不該是人類的同伴嗎！？
恩奇杜：神並非人類的同伴唷。
　　　　對於諸神，人類僅僅是勞動力罷了。
　　　　美索不達米亞的眾神一直講著，
　　　　「為了代替己身工作的東西」
　　　　而做出了人類。
　　　　不管真實如何，
　　　　之於神而言，
　　　　人類並非庇護對象或是愛情對象。
　　　　說著深愛人類的神，從多功能來看，
　　　　只會引起邏輯錯誤而已。
　　　　譬如說大女神伊南娜。
　　　　啊啊，
　　　　在阿卡德語是伊絲塔呢。
　　　　那位女神有著不像神的支離破碎性質。
　　　　熱愛豐收、
　　　　熱愛人類、
　　　　熱愛戰爭、
　　　　熱愛不平等。
　　　　一邊說著熱愛人類，
　　　　卻又喜歡人類之間互相殘殺的戰爭，
　　　　矛盾吧？
選擇一：嗯，也是…
選擇二：雙重標準呢……
恩奇杜：嗯嗯。
　　　　因此，想成是錯誤的話，就全講得通了。
　　　　由於有著許多的屬性、功能，
　　　　所以沒有統一性。
　　　　換言之，
　　　　就只是腦袋有問題這樣。
Dr.羅曼：……很有趣的解釋呢。
　　　　因為功能過多，衍生出多餘……
　　　　在多神教中，眾神的角色擔當都被細分。
　　　　反過來說，就是因為各司其職，
　　　　　．．．．
　　　　才沒有白搭。
　　　　所以說
　　　　擁有熱愛人類這種多餘成份的神明很少囉？
恩奇杜：嗯嗯。大抵上，會愛人類的，
　　　　都是擔任許多功能、責任的主神吧？
　　　　神擔負的責任越是多，
　　　　越會犯下論理上的失誤。
　　　　就像人類。
　　　　……那麼，在這裡談神也無可奈何呢。
　　　　在此地現身的三位女神，
　　　　用各自的手段蹂躪美索不達米亞。
　　　　那之中最大的勢力乃「魔獸的女神」，
　　　　是從希臘世界飄流過來的女神。
　　　　……嗯，很快就能看見了呢。
　　　　比起說明，還是讓你們看一下當地比較快吧。
　　　　從這高台，北牆的樣子能一覽無遺。
　　　　那就是第一個威脅。
　　　　吃垮這世界的起頭，
　　　　「魔獸的女神」的魔手唷。
選擇一：那個是……城牆？
選擇二：彷彿沒有盡頭的牆壁……
恩奇杜：不錯。
　　　　那是在魔獸佈滿北方後，
　　　　將巴比倫市解體，
　　　　以那個為基材建築起來的東西。
　　　　現在是這麼稱呼它的。
　　　　人類的希望。
　　　　鎮守四方世界最大且最後的堡壘。
　　　　絕對魔獸戰線巴比倫尼亞。
瑪絮：太厲害了……雖然不像聖都的外牆，
　　　但堅固的牆壁連綿不絕。
　　　城牆外有什麼在蠕動……
　　　那是剛才的魔獸……？
　　　不、不對，儘管那樣數量也太異常了！
　　　光可目視的範圍就有數千隻……！
Dr.羅曼：不，且不單是如此。
　　　　在北方還有那個數十倍的魔力反應。
　　　　──難以置信。何等事態。
　　　　這樣子，人類根本不可能存活！
　　　　剛才的魔獸，
　　　　 戰鬥力相當一台自走式小型戰車！
　　　　而且這是一萬隻！
　　　　竟然以那一面城牆可以擋下！
瑪絮：那個……但是，Doctor。
　　　雖然我也懷疑自己的眼睛……但，擋下了。
　　　城牆之外可想也有士兵在，
　　　如今也正抵擋魔獸的猛攻……！
Dr.羅曼：那──那種事可能嗎！？
　　　　 何等倔強啊蘇美的人們！
恩奇杜：那樣讓人驚訝也是沒辦法的。
　　　　因為他們在這半年間，
　　　　一直維持住那座城牆。
Dr.羅曼：半、半年間欸欸欸！？
　　　　 那已經超越人類的力量了唷！？
瑪絮：是的……可是，非常了不起……
　　　我認為是有可怕的高訓練程度士兵在……
恩奇杜：如同瑪絮的推測唷。
　　　　和魔獸日夜奮戰的城塞都市。
　　　　無盡魔獸的侵襲，和擊退這個的士兵們。
　　　　但人類方的死傷者比魔獸方還要少。
　　　　妥當的軍隊運用。
　　　　毫不浪費一分一秒的輪班制。
　　　　一邊戰鬥，一邊訓練新兵，派往前線，
　　　　負傷的士兵則讓其徹底休息、回復。
　　　　簡直是據點防衛的極致。
　　　　那樣子，還能再維持前線一個月吧。
瑪絮：是的……明顯是下風，
　　　但從整體看，為何是勝利的……
　　　到底是什麼樣的人在執掌那城塞的指揮呢……
選擇一：大概是，非常強於忍耐的人吧
選擇二：大概是，非常有肌肉的人吧
恩奇杜：……嗯嗯，真的。
　　　　因牠們也流了無謂的血。
　　　　並不需要毀滅全部。
　　　　明明就算之後放著不管，
　　　　他們也會死絕的，
　　　　多麼無謂的事。
苻：foo……？
選擇一：恩奇杜……？
恩奇杜：抱歉，用詞過頭了。
　　　　魔獸姑且也是生命。
　　　　我只是在感傷。
　　　　有興趣的話，早晚可以參加戰線的。
　　　　因為現在烏魯克的徵兵試驗似乎已經不嚴苛了。
Dr.羅曼：嗯、嗯，的確，雖然是想施以援手，
　　　　但只有ＯＯＯ一個人，
　　　　 什麼事態也不會改變的。
　　　　現在快去烏魯克吧。
　　　 仍以軍隊行動就代表指揮官──
　　　　王依然建在吧。
　　　　襲擊烏魯克的威脅不是因為聖杯而發狂的王，
　　　　若是「三女神同盟」，
　　　　 那麼交涉很簡單就能結束了。
　　　　謁見王，說明我們的目的，
　　　　 找出在這個時代的聖杯，然後回收。
　　　 　關於那個北牆的事情就在那之後考慮吧。
　　　 　好嗎，ＯＯＯ。
選擇一：……我懂了。Doctor。
選擇二：……好的。現在趕緊到烏魯克吧。
恩奇杜：話結束了嗎？
　　　　那麼就趕緊出發。
　　　　如同剛才被魔獸襲擊，這邊也很危險。
　　　　暫且進入視線差的森林吧。

頭推 YA

推推

推

感謝翻譯!!

推

推~~~~

推 感謝翻譯

感謝翻譯

感謝翻譯