多麼，浮雲得斯
作為今年最後的語音翻譯影片
我選擇了瑪修來當作紀念性的結尾
希望各位會喜歡xD
高橋版的...有時間再說啦(汗
https://youtu.be/Db4IN8mFfXQ
翻譯:饅頭、湯圓(協力)、兩儀(協力)
時間軸、後製:浮雲
最後來個咱們清姬教主(?)湯圓翻譯的小漫畫~
http://i.imgur.com/OBsWLYo.jpg
出處:https://twitter.com/araidokagiri/status/813318586953388032?s=09
作者 ばかやろう＠冬コミ1日目Ｆ－06a
已獲得作者同意
話說ＥＤ也上好日文字幕啦，有大神想翻譯嗎xD
https://youtu.be/srOZb0Ayygs
文字資料：
等級上升：辛苦了，前輩。等級上升了。
靈基再臨1：有稍微像從者一點了嗎...
靈基再臨2：基礎能力提升。等級上升了，Master。
靈基再臨3：為了能幫前輩上用場...會加油的。
靈基再臨4：非常感謝。總覺得，相當的高興呢，前輩。現在的這個心情，我...會一直記
得的。
戰鬥開始1：戰鬥。Master，請指示。
戰鬥開始2：武裝完成......上吧，前輩！
戰鬥開始3：請看著吧，Master(第五章後變更)
使用技能1：狀態提升......會加油的。
使用技能2：最大火力，發揮。(2016/09/30)消除
使用技能3：盾的效果，發揮。(2016/10/01)追加
使用技能4：狀態上升，這樣就能撐住了。(第五章後變更)
使用技能5：還，不會被打倒。(第五章後變更)
選擇卡片1：是
選擇卡片2：了解
選擇卡片3：要上了
選擇卡片4：冷靜下來、冷靜下來...(第五章後變更)
選擇卡片5：了解。堅持到底。(第五章後變更)
寶具卡1：真名，偽裝登錄──要上了
寶具卡2：真名、展開，我將站在災難的位置上。(第六章後變更)
攻擊1：哈！
攻擊2：呼！
攻擊3：呀！
ex攻擊1：這樣就、倒下了！
ex攻擊2：這樣就、打倒了！(第五章後變更)
寶具1：寶具、展開......！
寶具2：那是能療癒所有傷痕、所有怨恨，我們的故鄉。顯現吧！『距今遙遠的理想之城
』！！(第六章後變更)
受傷1：嗚啊！
受傷2：嗚！
戰鬥不能1：抱...歉...
勝利1：戰鬥結束，總算做到了些什麼了呢。
勝利2：真是漂亮的指揮，前輩。
勝利3：戰鬥結束...那個，有派上用場嗎？
會話1：要出發探索嗎？我一直都是可以的。
會話2：我還是未成熟的從者，會為了成為前輩的力量努力的。
會話3：將來的話，想以用眼神就能了解要戰鬥、煮飯、清掃還是談話的關係作為目標。
喜歡的東西：喜歡的東西嗎？天空的顏色之類的，大地的味道之類的...很喜歡。
討厭的東西：討厭的東西嗎？抱歉，目前還沒有想到能否定到這種程度的東西。
關於聖杯：搜索聖杯並回收，這是我的使命。加油吧，Master。
絆1：外面的世界真是厲害呢。有好多之前在加爾底亞所不知道的事物...無時無刻都有新
的發現呢。前輩的話...如何呢？
絆2：到我們的時代為止，有過很多的人在戰鬥著、生活著。雖然說是歪曲的東西，但這
樣親身去體會人類使這件是，我認為對我來說，是幸福的事情。
絆3：雖然我知道這個感覺是不謹慎的，我是感謝這份旅行的。我，想看看更多的天空。
而且...想幫上前輩更多忙。
絆4：還有一個，阻止魔術王的企圖後，前輩的旅行，還有我作為從者的身分，將在那不
久後結束呢。
絆5：上吧，Master。為了結束所有的生命，他來了。雖然我能夠理解那個想法，但我並
不想認同。我...因為我是前輩的從者。
活動期間：確認特殊事件發生。前輩，趕緊出發吧。幹勁十足的得到稀有物吧！
生日：生日快樂。是相當值得祝賀的事情，要不要把它列為全國慶祝的一個節日呢...
Master任務1：不管什麼事情都要從小小的儲蓄開始。就照這樣下去吧，前輩。
Master任務2：報酬獲得。好好的珍惜它呢，前輩。
Master任務3：......啊，沒問題的。沒有在玩重要的資源....沒有在玩。
Master任務4：資源的回收成功，Master。雖然小到會從手掌灑落下去，這也是相當厲害
的資源呢。
Master任務5：蒐集好之後，就前往達文西醬的工房吧。使用的方法就交給Master了。