[F/GO][翻譯] 宮本武藏人物資料、語音及絆禮裝

作者: Lauyea (Lauyea)   2017-01-01 13:07:59
網頁好讀版:https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483247282.A.CCB.html
剛好是很喜歡的爽朗大姊姊性格。
只是同樣作為武者性轉,我卻不太能接受賴光。
只是同樣作為開朗大姊姊,卻很討厭三藏。
有人能告訴我這無法言喻的好惡是為何嗎www?
https://www.youtube.com/watch?v=-cGD6GJlusA

宮本武藏
角色詳細:
以日本史上最強的劍豪聞名,
江戶時代初期的劍術家。
武藏是開創了「二天一流」這流派,身著大刀與小刀並用的「二刀流」達人。
……應該是這樣才對,與正確的歷史殘文相較
關於武藏的事情卻不知何故有些不同。
「欸? 這邊的世界裡的武藏居然是男的?
而且還很有名的樣子,太吃驚了!」
本人就像這樣,很自然地不以為意。
對於勝利或名譽之類都沒有興趣,
也不在意酒,也不在意金錢,但吃飯是弱點。
只是與她對決的話,總是會放對手一條生路。
——鮮豔的天元之花。
  這把劍,已達無空之高。
絆一:
身高/體重:167cm.56kg
出典:史實
地域:日本
屬性:混沌.善  性別:女性
「正式的名字? 新免武藏守藤原玄信。但是,只叫我武藏的話會很高興喔。」
絆二:
在正確的史實中,
作州(今岡山縣美作市)大原出生。1584年生。
父親在竹山城主新免家擔任兵法指南的工作,被主家賜予新免之名,被稱為新免無二齋的武者。
新免無二齋在吉野鄉宮本村的十手術道場裡,武藏也以此地為故鄉,後自稱宮本姓。
成人後有許多傳說,特別在20代的10年間與無數的武者們戰鬥而廣為流傳,其中最有名的勝負就是今天娛樂時常聽到的定番。
但是在這10年間的Episode實際上是個謎,小說色彩意味濃厚。
絆三:
明朗快活,端莊又年輕活潑的女性劍士。
總是得意滿滿、游刃有餘的模樣,卻並不是瞧不起對手。單純是為了活出快樂的人生而已。
感情表現明顯。有時大笑,有時大驚。
大部分的事情都一笑置之、大而化之的性格。
在這樣的表面之下的是「追求劍之道者」,對於性命有關的事情非常苛刻。
把人見人愛這點先放一邊,最喜歡被人依靠的感覺。
也喜歡被稱讚。不懂得阿諛奉承。愛打架的大姐頭氣質。富有正義感,卻不會自稱正義。
雖然基本上是居無定所、無憂無慮的流浪者,
「當有人被單方面虐殺」
「當有人的尊嚴、信念被他人為了娛樂而踐踏」
「當肚子餓的時候食物被奪走」
以上場面出現的時候就會化身為修羅。
絆四:
○天眼:A
天眼是「為達目的之力量」。
為了一件絕對要達成的成就而傾全身全靈、必定要達成的東西。將自己全部的存在都透過視線,
向著目的投射的東西,可以這麼說。
在武藏的情況下是為了「斬斷那個地方」而使用。
比如說決定「切斷對手的右腕」後,用一切手段達成右碗切斷這件事。
這是以最佳解做出的斬擊,
「一絲不苟,使時間與空間屈服的一刀。」
而完成。
「為達成目的的手段」而「收束唯一」的力量。
把無限的未來限定成「只有一個」的結果,也可以說是極端特殊的魔眼。
絆五:
○無空:A
劍者能到達的最高位。究極的境地。
與柳生新陰流.水月相當。
無空故無敵。能與之相較的,只有達到無限的境地之劍者。
○五輪之書
武藏在人生中到達的境地。為了栽培技法而在死前寫在書上。
其中有地水火風空共五卷書,是「武藏」這一人類的集大成之作。
五輪之書分別為:地之卷講述二天一流的兵法其理念與概略,水之卷紀載具體的技法,
火之卷是戰略及戰術的層面,風之卷是為了否定其他流派而做的
對於二天一流的根本理解之解說。
而最後的空之卷為,武藏自己對於「空」的理解,由上述的「相對」的技法以書面所記。

語音
召喚:
「新免武藏守藤原玄信……!?
抱歉,再一次!
Servant.Saber,新免武藏在此參見!
讓人見笑了,Master!」
Level up:
「感謝!那麼,就讓我回應你的期待吧!」
靈基再臨:
1.「心機一轉就是這樣的事吧。之後也請多指教喔,Master。」
2.「喔喔,不只提供伙食,連衣服也麻煩了之類的。你這人也太好了點?」
3.「四刀一心,五輪中書。…一直都這麼討我喜歡之類的-!你這傢伙!真是太熟練了吧!」
4.「我的劍,尚未達到『空』。但是我的心法,已經達到如意自在的地步。真讓人心服,我的主公。這就是我,最後的姿態了。」
戰鬥
開始:
1.「一刀三拜。直至修練的盡頭。」
2.「取人性命這種事情,真是麻煩啊-」
技能:
1.「好了,就瞄準那裡吧-!」
2.「呼。突然一閃!」
指令卡:
1.「好喔!」
2.「交給我!」
3.「馬上!」
寶具卡:
「五輪的真髓,好好見識吧!」
攻擊:
1.「哼!」
2.「Kei!」
3.「怎樣!」
Extra攻擊:
「來回斬擊!」
寶具:
「南無天滿大自在天神。仁王俱利伽羅、衝天象!要上囉,劍豪拔刀……伊舍那大天象!」
受傷:
1.「認真了呢,這傢伙……!」
2.「咕……!」
戰鬥不能:
1.「沒幫到什麼忙,真抱歉呢……」
2.「我的修行還遠遠不夠啊……」
勝利:
1.「好喔,這次也活下來了,去吃烏龍麵吧!」
2.「我的劍,還沒有到『空』,嗎。」
My room
會話
1.「是時候出發了?我隨時都可以喔。」
2.「我的武器是這把刀。你的武器就是我。愛怎麼使用都由你決定。我們的關係,就是這樣子的喔。」
3.「怎樣才會認真?哼哼哼……我是只要有得吃就行的人。直到你厭倦以前,我都會盡全力跟你交往喔。」
4.「欸,小次郎?真的嗎?欸,等等那什麼東西……那種小次郎也有啊!先不說是強是弱,不是已經到達『空』位了嗎!啊,難不成是貍貓變成的吧!」
(有小次郎的時候)
5.「本來很高興有遮那王在的,但那不是女孩子嗎!把我的牛若丸還來-!知名的武士是女孩子之類的,這邊的世界沒有搞錯嗎!?」
(有牛若丸的時候)
6.「那個紅色的Saber……就那個,穿著絲綢裙袴的孩子。雖然我不是很喜歡,不知道為什麼有點相似的感覺。……趁現在殺掉吧。」
(有紅尼祿的時候)
7.「傳說中的鬼,居然這麼美麗……我會不會生錯時代了呢。」
(有鬼系從者的時候)
喜歡的事物:
「喜歡的東西?那當然是美少ㄋㄧ……不,沒什麼。劍!劍的修行之類,很喜歡吧?」
討厭的事物:
「討厭的東西嗎……那個吧,為了自己的快樂把別人的尊嚴踐踏的傢伙。還有,趁人肚子餓的時候偷襲的傢伙呢!」
絆對話:
1.「在你們這邊,女劍士不太尋常吧。那個啊,我的那邊也是蠻少見的喔。嗯。無輪如何,請多指教Master。哼哼哼-……真好聽呢!Master這個字的聲音!」
2.「跟你知道的二刀流不一樣?嗯-,二天一流並不像其他的二刀流,想知道怎麼會變成這樣的話……那個嘛,父親殿下的怨念吧……」
3.「最近總感覺到奇怪的視線……Master,不是對我的劍而是對身體更感興趣嗎?哼哼,這樣子的話不更加精進不行呢。想打倒我可必須變得更強喔,Master。」
4.「嗚……抱歉抱歉請等一下!只有兩個人的時候近距離接觸禁止!就是這樣!雖然喜歡美少年但是不太會處理男女關係!因為有家庭而導致劍的銳度下降的話可是會成佛的喔!」
5.「嗚嗚……已經不行了。斷絕煩惱。沒想到是這邊先被感情所絆住……稍微,讓我用瀑布冷靜一下。啊,但、但是,並不是討厭喔……這是微妙的劍士心你知道的吧!」
活動進行中:
「哼哼哼……看起來有慶典的氣息。但是人生只有一次。就讓我們接受邀請吧!」
生日:
「仔細一看不是你的生日嗎!走吧走吧!去茶屋吧!不然烏龍麵也行……如何啊?」

絆禮裝
空之佛
南無天神。天滿大自在。
二者相對、二者超越。先得觀念。
將無數的選擇絞約,
將有限成狹束,
到達只有一個的結末。
無餘之正著。
正是零的天元,我劍與心的回答。
空有善無惡,智者有也,
理者有也,道者有也,心者空也。
究極的並非劍術。
劍道的大悟才是,這無人之堂所納也。

補完囉。
歡迎指教。
資料來源:
http://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=416
http://www9.atwiki.jp/f_go/pages/1667.html
https://goo.gl/bCJ9Gx
作者: jerry78424 (青松碧濤)   2017-01-01 13:11:00
他放走開頭那隻鬼的場景讓我聯想到哥布林殺手
作者: endlesschaos (米糕)   2017-01-01 13:11:00
三藏跟賴光都是賣胸賣得太刻意吧 總司和武藏就還好
作者: cp394 (糟糕)   2017-01-01 13:16:00
我這人很簡單 有奶子我就喜歡
作者: exca3333 (AIBO)   2017-01-01 13:16:00
武藏出來打籃球!!
作者: jimmyhsiehyc (吉米)   2017-01-01 13:17:00
幹 這篇出來 我是不是又要爆2單了 QQQQQQQQ 感謝翻~
作者: chicken2300 (小雞)   2017-01-01 13:17:00
看到寶具 讓我想到B叔 4星+5星 9星角
作者: kazumi66 (ふぅ☆Bryce♪(*′ω‵*))   2017-01-01 13:18:00
因為歐拜吧?!
作者: iceonly (只有冰)   2017-01-01 13:18:00
設定這麼勇猛開場還是被老頭打爆
作者: tommy91634 (肉包)   2017-01-01 13:18:00
女劍士不太尋常??會嗎(看向一票女傻巴
作者: u067 (だよもん乙女)   2017-01-01 13:20:00
我猜是因為胸部.三藏還可以 賴光真的
作者: caten (原PO不是人)   2017-01-01 13:20:00
太棒了
作者: HyugoSynchor (融合じゃねぇ)   2017-01-01 13:20:00
我想可能是因為服裝(正色)
作者: mose56789 (介意我骰需嗎)   2017-01-01 13:22:00
我也覺得服裝占很大成份..
作者: yueOAO (Yue)   2017-01-01 13:22:00
原來是百合劍士阿 聲優正確
作者: u067 (だよもん乙女)   2017-01-01 13:28:00
抱歉 角色對應對話那邊能不能分一下行.本來以為他是要和小次郎交往看到下面才知道看反了
作者: cefetur48 (腿之飛龍乳之蒼龍)   2017-01-01 13:29:00
三藏 賴光都是我喜歡的XD
作者: noitaidar (諾伊)   2017-01-01 13:29:00
簡單用一句概括:圖面問題
作者: mose56789 (介意我骰需嗎)   2017-01-01 13:29:00
推翻譯 然後擁有腳色的對話建議可以放到該對話的後面每個人的審美觀不同吧?
作者: aceapple (請至詢問處詢問密碼)   2017-01-01 13:32:00
賴光胸口太誇張 雖然很強不過我沒什麼興趣
作者: luk5151604 (路人胤)   2017-01-01 13:33:00
所以,她也認識小次郎?她認為小次郎很強已達到空境,但不是她認識那位,是嗎?
作者: bored60606 (bored60606)   2017-01-01 13:35:00
吐槽牛若丸是女的超逗的,你自己原本也應該是男的啊XD人設服裝都很滿意,但靈四那個糊糊硬要呈現動感的卡面真的不是很懂人心
作者: proshit (shithappen)   2017-01-01 13:38:00
可是小次郎是一星
作者: nakura (奈倉)   2017-01-01 13:40:00
圖 臉 胸
作者: justsay (說說而已)   2017-01-01 13:44:00
天眼看起來似乎是未來視的測定型?
作者: qqq3892005 (ShinyaS)   2017-01-01 13:45:00
空位是什麼意思啊http://i.imgur.com/YQ5xtln.jpg一星XD
作者: luk5151604 (路人胤)   2017-01-01 13:48:00
劍術的頂點吧
作者: ryu057 (Joe)   2017-01-01 13:51:00
不愧是刺青的流氓
作者: napkin (メア)   2017-01-01 13:53:00
對尼祿的台詞是什麼意思啊
作者: loadingN (sarsaparilla)   2017-01-01 13:54:00
簡單來說就是霸氣,海賊王裡大人物登場,雜魚都暈了~你沒辦法承受那強大的奶壓
作者: graywater (灰水)   2017-01-01 14:09:00
三藏雖說是大姐姐,劇情上常凹人替她做事,又不太會讀空氣做錯會不承認,對樓主來看很難說有好感吧
作者: aaa89025   2017-01-01 14:20:00
不過三藏在六章捨身開寶具把門炸開那段不錯QQ
作者: justsay (說說而已)   2017-01-01 14:22:00
可以參考一下未來福音 因爲天眼的敘述實在跟測定型未來視蠻接近的
作者: luk5151604 (路人胤)   2017-01-01 14:31:00
對,TM的小次郎是架空的,被招出來那個是最接近佐佐木小次郎這個英靈概念的人
作者: Tiyara (------)   2017-01-01 14:31:00
絆二那邊,「兵法」指南才對?
作者: boalex (神舟23號)   2017-01-01 14:32:00
對尼祿那句:今のうちに殺っとくか應該是:趁現在先殺了他吧的意思
作者: luk5151604 (路人胤)   2017-01-01 14:32:00
但是武藏的說詞讓我覺得,她的世界線的確是有一位佐佐木小次郎
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2017-01-01 14:34:00
天眼很像未來測定,就是能觀測並使用達成目的的手段用魔眼將力量投射出去,然後收束現實
作者: tim315121 (MarsFlyPig)   2017-01-01 15:07:00
就跟他與我們的宮本不一樣,小次郎也跟他那邊的不一樣說不定他那邊嚴流島是兩個女劍士的對決www
作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會)   2017-01-01 15:16:00
這是第一個終於放棄了"女性地位低落所以對外宣稱是男性"的公式性轉說法 而是直接改成"平行世界來的"?
作者: blackone979 (歐派は俺の嫁)   2017-01-01 15:17:00
天眼其實比較像是死棘 都是直接固定結果
作者: crasser (Kana)   2017-01-01 15:22:00
應該比較像寒蟬絕對魔女的概念,盡一切讓某個結果發生只是還多了未來測定的功能
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2017-01-01 16:18:00
辦的到什麼 半透明的絲綢裙嗎
作者: mercurywind (小赫)   2017-01-01 16:21:00
所以這位武藏也算是某種盜帳號嗎?XD
作者: HyugoSynchor (融合じゃねぇ)   2017-01-01 17:55:00
我還以為未來視克里姆王的概念呢(?)
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2017-01-01 19:16:00
你這樣的描述就沒有搭上魔眼這東西了吧
作者: Ageg (Ageg)   2017-01-01 19:50:00
我覺得你只是看卡面決定喜不喜歡 每個人對立繪的第一映像差異很大的
作者: iamlazy (我是懶人)   2017-01-01 20:50:00
一直把角色變性真的是很莫名其妙,剛開始可能有點新奇後面整個疲勞,而且還只出男變女不出女變男的出個男版居里夫人多潮啊
作者: kannax (KANNA)   2017-01-02 01:55:00
尼祿那邊的 "好みじゃないんだけど" 翻成不是我的菜(喜好類型)可能會較為貼切。 後面說的相近或許是因為尼祿和她都一樣號稱喜歡美少年之類
作者: graywater (灰水)   2017-01-03 09:34:00
大概是尼錄自稱男裝麗人,又是個只要皇帝她喜歡男女都好,跟宮本她屬性碰上了?https://pbs.twimg.com/media/C1E3LYkVEAAukFf.jpg順便把這張補充在這邊好了,看原po有沒有興趣在放在文章裡
作者: Lauyea (Lauyea)   2017-01-03 11:06:00
有在twitter看到,只是覺得放了大概還要翻譯覺得懶(滾動而且好像也有點難決定要放在文章的哪個部分囧就當作補充資料簡單翻譯在回覆裡好了新免是主公家賜予的姓氏。為了避諱通稱武藏。稍微查個資料,「守」是國司(行政單位)的長官(一等官)藤原就是從本來的父姓了,宮本是武藏以故鄉自稱的。玄信是名諱,一般人不能亂叫的;只有主公跟親人能稱呼。
作者: blueric (好好笑啊)   2017-01-03 11:42:00
跟沖田組隊 勝利會問他 身體大丈夫?
作者: Lauyea (Lauyea)   2017-01-05 19:23:00
我想我大概知道天眼是甚麼了 https://goo.gl/1xbfUa

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com