老樣子，以下是區分用的簡易懶人包...XD
想說官方落落長的描述好像新人容易看不懂，所以就把重點整理出來。
有問題或想進一步知道的部分我會再抽空於推文回覆。
英雄：
人類史上留下偉大功績者，對人類史有重大貢獻者，受人歌頌愛載受人信仰者，
創造奇蹟者，自力扭轉命運者...等等。
反英雄：
犯下人們所憎恨的惡行，但結果上卻意外守護了人們者。
英雄的宿敵，由反面成就人類史者。
英靈：
主要指人類史上被稱為英雄之人，對人類史有重大貢獻者，
凝聚深厚信仰者...等等的「靈魂昇華」。
即使是某種概念或傳說、非人類，只要凝聚足夠的信仰也可能昇華。
與世界簽下某種契約而在死後獲得英靈資格者的昇華。
英靈被保存在英靈之座。
要判斷是不是英靈，最單純的方式就是看座上有沒有這個席位。
反英靈：
反英雄的靈魂昇華。
一部份召喚系統沒法直接召喚反英靈，要經過調整。
Servant（從者、從靈）：
高階使役魔的一種。
在型月裡主要指把「英靈的分身(複製體)」當成使役魔。
Servant不一定必然為英靈，它算是一種屬性狀態，
滿足條件的話非英靈者也有機會成為(擬似)Servant。
擬似Servant：
主要指神靈或英靈或Servant以「附身」在相適性優秀的人類身上達成現界的形式。
可由附身者與被附身者之間協調主導權持有者。
被擊破時，附身者會被切離，被附身者的肉體則會獲得修復並移轉至安全地區。
有時候並非附身，而是用某些方式獲得Servant能力或性質的場合，
也可稱為擬似Servant。
Demi-servant：
人理保障機關迦勒底開發的技術，與擬似Servant有接近之處但細節不同。
並非由聖杯或英靈挑選適合的人類，而是製作被附身專用的人造人，
讓英靈甚至神靈(之力)強行與人類「融合」。
降靈方與被人類方(祭品)的意志似乎難以並存。
夢幻召喚：
魔法少女伊莉雅裡的一種技術，以職階卡(Class Card)為媒介，
下載英靈之力暫時納為己用。
重現度依照術者的魔力、英靈的知名度而定。
正常情況下不會重現該英靈的人格，只是把英靈之力作為工具使用。
守護者：
一詞多義。
可指與世界簽下契約而成為英靈者，因錄取途徑不同有時被形容為非正式英靈。
可指當世界有危機時，以抑止力身份被召喚出來的英靈或Servant。
依照使用場合，主旨會有差異。
Alter Ego：
人工製作，結合複數英靈特性而成的特殊複合體，又被稱為High-servant。
If：
與本傳世界相異的平行世界、假想、另一種可能性、分歧出來的發展。
Fate的場合是以stay night作為本傳世界，
也因此與本傳狀況相異的人物發展＆歷史發展被稱為if。
用阿托莉雅來舉例的話，使用聖劍的藍Saber為本傳，
使用聖槍而經歷了不一樣人生的獅子王、白槍傻、黑槍傻，
或是擁有浪漫修行史的Lily皆為if。
側面：
指英雄或英靈等的其中一個面相。
由於Servant這個狀態(軀殼)有容量限制，存在著依照職位、召喚條件等等。
而凸顯其中一個面相的現象。
比方說弗拉德三世即使同樣以Lancer身份被召喚，
視情況會出現強調公王面相的他、或是武人面相的他。
不論哪一種側面都是本人具備的要素，只差在比例與哪些面相常顯現、
哪些面相不常顯現。
架空英靈：
粗略來說，指「有流傳該英雄的傳說(故事)，卻無法鎖定出到底是何人」，
像是被創作出來的英雄一類。
然而英靈之座具備「即使是傳說、故事裡的人物也可能透過信仰將其昇華為英靈」
的機能，
所以被創作出來的角色仍有可能取得席位，視信仰等狀況而定。
以stay night的Assassin來舉例，其狀況就是座上有佐佐木小次郎這個英靈的席位
但鎖定不出既定人選，
於是座會以召喚條件從符合其特性的候補人選裡頭，派一位去回應該次召喚，
Assassin正因為會使用「燕返」這個佐佐木小次郎的招牌劍技，所以成了補位人選。
相似的案例還有羅賓漢，
在Fate的設定裡同樣是架空英靈，是複數傳說混合後的產物，
也是反覆被他國入侵的英國人所祈求的無貌英雄，
在Fate的歷史上有數個實存人物做過與羅賓漢傳說相似的事蹟，
於是他們成為了英靈羅賓漢的候補人選。
想召喚羅賓漢的場合，會依照Master去從多位人選裡挑出其中一位
或是直接以該傳說昇華成的英靈，
但他們全都一樣頂著羅賓漢的頭銜。開膛手傑克也是同理。
-
紅A：誰再亂說我全家都英靈的站出來！是全家Servant才不是全家英靈！