這節end
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 密林的呼喚聲 - 4
阿努：中了……！？
唔唔，好快……！
豹人：呼，是殘影喵！
我的人生大部份都是殘影喵！
瑪絮：自稱豹人，強敵！
這邊的攻擊不起作用……！
梅林：──沒辦法，撤退！
ＯＯＯ，
雖然那看起來不怎麼樣，但卻是神靈！
若非持有相同神性的Servant，
是打不過的！
這次就到這邊吧！
生物
烏爾的狀況、神秘的英靈豹人！
光是知道這兩樣就有價值了！
選擇一：好的……！瑪絮，撤退！
選擇二：可惡，叫MAN，卻是女性，這點很讓我在意……！
豹人：居然注意到那邊……果然是Master……
豹的好感度UP二百！
但那是醒不過來的夢，
然後有空隙！
喵哈哈具體來說就是去死吧！
阿努：因為！要撤退！
請不要附和著那個東西，
ＯＯＯ！
※
（城外）
瑪絮：……哈啊。安全從叢林脫身了……
雖然被追上了好幾次，
但每次阿努小姐都幫我們迎擊豹人……
選擇一：謝謝，阿努
選擇二：要打中豹人很困難吧？
阿努：……嗯嗯，多少。
像那種沒有功能性的風帽，
可不太好。
梅林：好啦好啦，打起精神。
雖說是意料之外的展開，
不過工作出色的完成了。
回烏魯克向王上報告吧。
那麼那麼，
王上會是怎麼樣的反應呢？
※
（宮中）
瑪絮：……以上是烏爾的狀況。
無法擊退敵性Servant，
也無法保護住民們……
吉爾伽美什：唔、嗯……！
就是說輕易地撤退回來了嗎……！
本王
在由我發出的初回應當紀念任務，
又對答著那種無路用廢話……！
祭祀長西杜里：不行，
還請冷靜啊吉爾伽美什王……！
ＯＯＯ們生還著，
單是那一點就現在為止有著雲泥之差，
吉爾伽美什：欸欸，
那是什麼有趣的Servant！
本王
我想立刻見到啊！
為什麼你們都可以抽中那麼白痴的事件啊！
本王
給我記著，即使溫厚如我，
下一次就是忍耐的極限了！
祭祀長西杜里：是被同伴排擠的小孩子嗎王上！？
選擇一：只有懊悔……！
選擇二：……（西杜里小姐，真夠累的呢……）
吉爾伽美什：……哼。
無論如何，烏爾的調查你們也辛苦了。
烏爾市民的救助和英靈豹人的對應
暫時先擱在一邊。
感覺那個什麼「密林的女神」，
和北邊的「魔獸的女神」有著相反的想法呢。
阿努：……是那樣嗎？
雖然在我們那邊是沒有所謂活祭品的文化……
吉爾伽美什：哦？
那麼妳的常識中沒有供品嗎？
差別。偏見。享樂。
冤罪。恐怖。
沒有發自那些感情，
貶低無辜之物的風俗？
阿努：……那是……
吉爾伽美什：只要有人類社會，
活祭品之類的，或多或少會存在。
本王
但是就我所聽過的，
烏爾城的風俗並不一樣。
雖然野蠻，但帶著理性。
看來並非為了貶低而殺害，
而是承認價值才殺害。
Dr.羅曼：因為承認價值……是想說
被選做活祭品的人
那本身是件榮譽的事嗎？
吉爾伽美什：感想罷了。
雖說如此，犧牲並沒有改變。
縱使不耐煩，如今也不能出手。
梅林，從烏爾看得見埃利都嗎？
斧頭還健在嗎？
梅林：不。樹海相當深邃。
自烏爾瞧不清楚埃利都的樣子。
可是，確實感受到強力的神氣。
能夠解釋為斧依舊在埃利都。
吉爾伽美什：是嗎。
那麼樹海攻略就是必要的了呢。
得著手運送車的製作了嗎……
不管怎說，
長途旅程辛勞了ＯＯＯ。
候待下次出任務。
退下吧。