[F/GO][翻譯] 人物設定資料 迦爾納(下)

作者: otonashi1003 (Cornelia)   2017-02-10 05:10:58
▼下方將出現大量型月設定和史詩碰撞
▼內含大量考據,不想看的人可以忽略最後的部分。
▼下方小太陽受盡苦難,請各位Master們開黑的時候海涵並注意版規
m(_ _)m
▼有很多內容和各位之前看到的可能有所出入,這是由於史詩本身性質所致。
▼有別於前面風格,這篇我盡量屏棄個人觀點,因為這篇戰點超多。
▼註釋大家看看就好,別把原典和型月設定混淆了,經過再創造的角色本身形象一定會不
一樣的啊!
▼沒有什麼劇情雷,但應該不少地雷(。
OK?
l 史實形象‧人物形象
印度的古代敘事詩「摩訶婆羅多」中登場了各式各樣的人物,但事實上主角堪稱是阿周那
。而作為最大的勁敵擋在阿周那本人面前的,就是他迦爾納。
同時他也是阿周那的同母異父兄弟,並繼承了太陽神的血緣。
如果把阿周那比做主角,那麼照理迦爾納便是扮演惡人的角色才對;
然而在摩訶婆羅多中倒是把他描繪成悲劇的英雄。
在現代印度國內,他被盛讚為即使飽受種姓制度折磨,卻仍不屈地持續鏖戰的英雄,享有
超高人氣。
迦爾納的母親貢蒂在服侍蔽衣仙人Durvasa時,他作為回禮傳授給她一個咒法(Mantra)(*1)。
此咒能喚來任何神祇,並能懷上神的後嗣。她為了實驗而試行此咒,
於是貢蒂召喚出太陽神蘇利耶,並懷上了蘇利耶的孩子。(*2)
當時,未婚少女生下小孩是嚴重的大事,煎熬的貢蒂於是將迦爾納遺棄在河中。
萬幸的是,他被車夫夫妻撿到,隨著他日漸成長,也愈發顯示出他的武術才能。
在俱盧族的評議大會中,般度五王子之一的阿周那表現出他卓越的弓術。
競技場中滿溢讚嘆之聲,就在此時迦爾納卻提出異議;迦爾納展現了和阿周那相近的弓術,進一步要求單挑。
不過,這時般度五子卻質問他「你是什麼階級」(*3)。
想挑戰身為王子的阿周那,必須得要是戰士(剎地利)以上的種姓,而迦爾納沒有這個資格。
還好,和般度五子敵對的難敵賞識迦爾納,就地將他封為王。
可是這時迦爾納的養父出現,於是迦爾納的出身──車夫之子曝光了。
對於譏笑他身分的般度五子,迦爾納憤慨難耐。
雖然迦爾納一向平靜自處針對自己的嘲笑,但他們侮辱了自己的養父。
(*4)
迦爾納委身於結為友人的難敵麾下,在爭搶後來成為了般度五子之妻的黑公主(Draupadi)時,迦爾納和阿周那的對立更加深化,
最終在俱盧之野的大戰中一決雌雄。(*5)
俱盧百王子(難敵也是其中一人)與般度五子為爭奪領土掀起了戰爭。
在這個時刻,一名女性來到了指揮大軍的迦爾納面前。
她是生下了迦爾納並遺棄他的親生母親,貢蒂。
她向迦爾納坦白:自己是你的母親──
同時,般度五子也是貢蒂的孩子。也就是說他們是異父兄弟。
被坦白自身的羞愧以及罪孽的貢蒂打動,
迦爾納雖然拒絕了貢蒂「希望你能來到般度五子的身旁」的願望,
但也發誓不會對阿周那以外的兄弟出手。
基於此誓言,迦爾納好幾次在戰場上放過了阿周那以外的般度五子們。
最後的戰役前夕來臨。
雷神因陀羅拜訪了迦爾納,
迦爾納曾起誓絕不會拒絕婆羅門的請求,對方想要他的「黃金甲與耳飾」──也就是寶具
「日輪呀,化作甲胄(Kavacha&Kundala)」,
因應這個要求,他活剝下和自己肉體相融的此物。
因陀羅被他這份過度的高潔給感動,
於是給了迦爾納一把神槍。這就是「日輪呀,順從死亡(Vasavi Shakti)」。(*6)
但就算如此,其實用保證不死的鎧甲換得仍然是不划算的。就這樣在最後一戰,阿周那殺到了傷的憔悴不堪的迦爾納面前。
戰車的車輪因詛咒陷入泥土中,
出於詛咒無法想起武器的真名、
不再是不死身的迦爾納,
早已失去了閃避阿周那箭矢的手段。(*7)
然而,阿周那也沒有射箭的道理。
出於戰前互相定下的規則,
有「不可以朝陷入無法戰鬥的狀態的人發動攻擊」的協議在身。(*8)
在車輪下陷期間,按規定阿周那應該是不能射箭的。
無視這條規矩吧。阿周那的馭者黑天低喃。(*9)
阿周那答應了這宛如惡魔的低語,
從此抱憾終生。
另一方面,迦爾納對於這般英雄居然不惜破棄規矩,也如此希冀著擊敗自己,
他感到奇妙的驕傲。(*10)
無論是迦爾納,
還是阿周那,
相互都使出渾身力量拉緊弓弦──
果然還是,阿周那的弓箭擊墜了太陽。(*11)
作者: Maydisease (永不分離奇妙紅外線)   2017-02-10 05:52:00
(′・ω・‵)b
作者: AnotherSide (乂煞氣a空想乂)   2017-02-10 06:03:00
TM的迦爾納生前沒用過雷槍喔
作者: Enatsuin (晰子)   2017-02-10 08:22:00
對照小太陽就覺得尼哥真的是王八蛋
作者: Sougfix (蒼)   2017-02-10 08:25:00
推用心研究與考證!
作者: molin0014021 (伊洛希兒)   2017-02-10 08:32:00
推翻譯和考證(!)
作者: caten (原PO不是人)   2017-02-10 08:53:00
W老媽吧
作者: ithil1 (阿椒)   2017-02-10 08:56:00
雖然之前就自己查過資料了 還是想幫迦爾納QQ
作者: chien955401 (chien)   2017-02-10 09:02:00
怎麼好像全世界都在欺負他...
作者: dryadj85481 (星之雨)   2017-02-10 09:11:00
樓上的感覺沒錯,除了難敵兄弟書中真的是幾乎所有人都在欺負他...
作者: deadindust (D醬)   2017-02-10 09:16:00
雖然型月一直幫阿周那洗白,聲優和畫師也很賣力推廣這個角色,但想到老公被這麼欺負……還是不開心啊啊啊啊
作者: dryadj85481 (星之雨)   2017-02-10 12:15:00
迦爾納沒用過雷槍的設定是為了給他唯一性吧,就是要把格調提上去,不過因為無冠的武藝對部分觀眾也有用所以好像有點失敗...不然我知道的原典好像都是拿來砸瓶首了
作者: caten (原PO不是人)   2017-02-10 12:27:00
老媽的意思就是抱有好意但是容易碎碎念,W的意思就是double的縮念音啊XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com