艾爾梅洛伊二世：
......原來如此，獲得文字並歌詠事象嗎。
歐里亞斯、瓦布拉、撒共、華拉克，安托士、安德雷斐斯、錫蒙力、安度西亞斯。
說到七十二柱魔神，近半數都有智慧，
但第五十九至六十七位的個體特徵，特別和知識及學術聯結。
身為知識集合體，他們制定的戰術特別麻煩，
即使是羅馬軍團的數量，某程度也會被無效化。
雖說要強力推進也勉強足夠，
但還是希望能奢侈的啟用第二戰線......
這個角色，只有我們能勝任，準備好了嗎？
亞歷山大：
OK，老師，隨時可以出動。
蹂躪九柱魔神吧！
打不倒的對手也別有一番樂趣。
因為啊，可以一直持續戰鬥不是嗎？
這樣一來就可以做很多很多事，
已經想出百種以上的戰術，可以一一嘗試呢！
艾爾梅洛伊二世：
姆，怎麼說呢，過猶不及嗎......
百種戰術數目太多，一般當從中嚴選十種，進行高精度作戰。
嘛，不過本次是特例，敵人無限量故戰術也不嫌太多，
這次就盡情上吧。
魔力的事情不用擔心，
要掌握時間神殿整體雖有困難，
僅限玉座附近的話，某種程度已能解析其結構，
其行星級魔術中心存在著巨大的立體魔法陣，那就有下手的地方了。
亞歷山大：
老師真是厲害！
這意思莫非是，能從敵人那邊搶來魔力嗎？
稍微有點討厭...用這種方式取得魔力哪。
艾爾梅洛伊二世：
利用地利能為己方帶來優勢的話，這種厭惡感自己想辦法吞下去。
雖然現今並非Master，原理依然相通。魔力已經通過我聯繫上了。
亞歷山大：
交給我吧，老師，就盡情地戰鬥吧！
艾爾梅洛伊二世：
這是這邊該說的話......
嘛也好，這邊已全力備戰，我的王唷。
亞歷山大：
瞭解！我未來的臣子！
再度蹂躪戰場吧，我的布賽法拉斯！
(馬嘶聲)
嗯嗯，還有，一起上吧，我未來的好敵手！
大流士三世：
▉▍▇▆▄▇█▏▍▉▌▇██████▄▁▁▁！！！
艾爾梅洛伊二世：
勉強制御成功了嗎......？
不，應該只是不會襲擊這邊的樣子......
亞歷山大：
啊哈哈，就是這樣，好好忍耐了呢，
大流士三世，將成為我最棒的敵人的男子，波斯阿契美尼德帝國最後的國王。
雖然，我對你的存在並沒有確切的實感，
但我並不討厭你喔。多半，是喜歡吧。
......雖然不確定未來的我會怎麼想，但也一定不討厭。
大流士三世：
▉▌▇██████▄▁▁▁...........
亞歷山大：
在羅馬時也沒能一戰呢。
其實我不想等到未來，現在也想和你盡情戰鬥。
但是，對不起，無論如何現在都不行。
艾爾梅洛伊二世：
......。
他持有高度的狂化技能，即使能對話也無法互相理解。
雖然不想打斷，但現在的舉動毫無意義。
亞歷山大：
說的也是，但出擊前想再說一句，就請讓我任性一下吧，
大流士王，你為何忍耐著想和我一戰的衝動......
賭上所有也想殺了我的你，為何要和九柱魔神戰鬥？
若世界毀滅，我倆就沒法一決勝負，該怎麼選擇似乎很明顯，但並不是這樣吧。
大流士三世：
▓▉▇██▉▓▊▇▆▄────
亞歷山大：
嗯，難道是，怎麼說呢......
你在那份狂氣之底，看見我們並肩作戰的、萬中取一的可能性，不是嗎？
(大流士三世靈基再臨)
大流士三世：
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇！！！！
艾爾梅洛伊二世：
甚麼！靈基再臨！？
亞歷山大，這刺激過頭了吧！
亞歷山大：
啊哈哈哈，沒甚麼，只是開玩笑。
可是果然還是沒有衝過來呢，那個男人。
......不，到此為止吧。
抱歉讓你們久等了，上吧二位！
大流士三世！還有君主艾爾梅洛伊二世！
我未來的好敵手和未來的臣子，並肩作戰吧！
呂布：
███▄▁▁▁！！！
斯巴達克斯：
壓政、壓政、壓政！我的肉體正在被鞭打！
蜂擁而來的肉塊們是永劫延續的暴政象徵！
受傷也好，被打倒在地也好，
這些暴力都會加倍返還！
荊軻：
斯巴達克斯，不准在這種距離解放寶具！
呂布衝得太前面了......啊算了就再開一發吧！
切碎他們，然後前進！
現在你們倆的破壞力比甚麼都有用！
呂布
██████▄▁▁▁！！！
荊軻：
瞭解瞭解，我還是別裝作王者的樣子。
指揮官甚麼的以後就免了，只要在睡夢中取下他們的人頭就好。
哈......這真是懷念的狀況......
總之結束後一定要好好喝一杯，打從心底慰勞自己。
丟下這群傢伙的守護工作，布迪卡究竟在幹甚麼──
啊啊，這樣啊，
哎呀哎呀，偏偏在這種時候......
......算了，先別打擾她吧。
尼祿：
不要膽怯、給他們致命一擊！
無法維持陣型的話就高喊余的名字吧！
盡快推進，立刻把這些肉柱切碎！
......嗚，頭痛，稍微有些難受──
布迪卡：
啊，別這樣亂來哪，尼祿‧克勞迪烏斯。
以這種非英靈非人類的狀態參戰，亂來也要有個限度。
拼命應該是我們士兵的工作，你是王，同時也是指揮官。
右翼那邊，正有某支援軍喊著『啊啦啦啦啦啦──』衝進來的樣子......
總而言之，你不擺出沉穩的態度可不行。
尼祿：
......對不起，布迪卡，
此身滿溢的魔力讓余的血氣高漲，這是天才的煩惱，
順便一說，這頭痛也有些許不便。
布迪卡：
嘿，這真是難得一見哪，
能率直說出心中想法的皇帝陛下。
尼祿：
姆姆，余可是身受萬雷般喝采的名君主──
............
......不，余不是真的明君吧，
對布里塔尼亞做的事，余無法辯解。
現在的余全部都知道，對你......對你的子女、和故鄉做的事。
余以暴政支配了你的故鄉。
布迪卡：
英靈
那不是你本人，是地方官的專斷獨行，現在的我知道這點。
尼祿：
臣子的暴走即是余領導無方，這是皇帝的責任。
布迪卡：
這麼說，嘛，確實如此。
......啊啊，就不假裝和平了吧，
是，我絕對不會原諒羅馬，直到未來永劫。
雖然不悅，只有我被弄髒也就罷了，
但你們、你們羅馬人玷汙了我的女兒、我心愛的故鄉，破壞和丈夫的約定，
隨意的、亂七八糟的大鬧了一場。
尼祿：
.....................
布迪卡：
但是，我的復仇已經結束了。
所以，這段對話也到此為止吧。
靈基被隨意改動後，嗯，可能頭腦變得比較差吧？
就到此為止。
現在的我是身為servant的我，不能繼續往下說了。
說到這個，你怎麼想的，尼祿，
我也殺死了如山一般多的羅馬子女，
總有一天要把我抓到倫迪尼恩，讓我在無數的父母面前乞求饒命之類的......
尼祿：
──別說了。
拜託，請務必到此為止。
前面是不能踏入的領域，只會讓怨恨無限輪迴。
所以............別說了，布迪卡。
布迪卡：
............嗯，你說得對。
我已經是亡者了。
英靈甚麼的，不過是刻在人類史上的影子，並非過去存在過的人。
這樣也正合適吧，
嘿，尼祿公！
尼祿：
嗯，嗚姆？
布迪卡：
英靈
不是本人的 我 ，就原諒不知道是本人還是英靈的皇帝吧！
尼祿：
......！
荊軻：
要磨蹭到甚麼時候啊那邊的兩人！
想把斯巴達克斯和呂布丟給我多久！
尼祿：
這麼一說還有魔神柱......
不，真抱歉，余馬上參戰！
(尼祿跑走)
荊軻：
話說完了？
布迪卡：
......謝謝，這樣一來，就能下定決心了。
荊軻：
別在意，這樣就無後顧之憂了吧。
那麼，就前往真真正正的最後之戰吧！
猛將們已等候多時了！
絲西娜：
......人類們正在打仗呢。
這也是常見的景象。
勇者、英雄，為求榮光揮灑鮮血，越勇猛就越是殘酷，
英雄故事就是精心裝飾的肉料理般的東西，看似華麗實際上殘忍無比。
你不這樣想嗎，阿緹拉？
阿緹拉：
......這是，我無法回答的問題。
我沒有任何感覺。
絲西娜：
似乎是這樣。
就我看起來，現在的你更像人類，和一萬四千年前比像別人一樣。
啊，這不是單指靈基的規模唷，
一萬四千年前的事情，我們永遠忘不了。
美杜莎妹妹似乎是記不起來了。
　　　　　　　　　神祇
甚至連太古時代的概念，亦無人可勝，
巨大的、從星空落下的巨人，切裂大地，
應該也能橫越星之海吧？
在這點上應該差不多，但卻有相當的差距，
　那時的你就是破壞的化身，
　天地自然也好、概念也好，都在你面前敗北。
　你的存在，就是奧林帕斯十二主神的夢魘。
　......這次又如何？
　你會站在哪一邊？
阿緹拉：
　我，因和○○○的聯繫被召喚至此──
絲西娜：
　是嗎，那就是人類方呢，
　回收前被搶走的話會很困擾對吧？
阿緹拉：
　我不明白。
　現在的我，只聽得懂你話語中一半的意思。
　我並不了解我自己。
　因為，我是被從本體割裂的英靈──
　這個我，並不完整，
　只有身為破壞的大王在地上奔馳的記憶。
　巨人......？
　我，嗯，無法理解......
絲西娜：
　檔案破損嗎，那真是我們的幸運呢。
阿緹拉：
　但是，現在的我這麼想。
　我是破壞，是毀滅文明的機械裝置......
但是，就這樣結束，我不要。
　就這樣，除了劍以外甚麼都不懂的結束。
　我想騎馬、想化為風、在草原上奔馳，
　我想戴上新娘般的頭飾，　
　或許，也能試著做美味的東西。
　我，不想就這樣結束──
絲西娜：　　
　　
　......啊啊，是這麼回事嗎。　
歷經風霜，你依然是破壞的化身，
　死去化為英靈，所以將這種話宣之於口，真是沒用啊我。
　我必須向妳道歉。
　非常抱歉，名為阿緹拉的草原少女，
　────妳，很久以前就已經是人類了。
魔神歐里亞斯：
　不明白、無法理解，
　以我等為對手，還能繼續作戰不合理。
　不懂神代價值的宵小們集合，
　無知的軍隊、不過是英靈的群體──
　這種矮小的總和，為何，能給予我等九柱致命一擊──！
羅慕路斯：
　只要想像、願望、尊敬為我等羅馬的榮光，
　敗給恐怖與絕望的肉塊一事，絕無可能！
　只能為之失聲而笑。
　而且──
尼祿：
　嗯，神祖有何事？
　突然向另一方投去紅色的視線......
(震爆音)
布迪卡：
　這聲音！
　有甚麼東西從天而降了！？
荊軻：
　此等程度的魔力......！！
(從天而降巨大光柱)
尼祿：
　光之柱，刺向魔神柱......！
　這下甚麼都看不見！到底怎麼了！
http://i.imgur.com/5dRvsbC.jpg
阿緹拉：
Teardrop Photon Ray
............淚之星，軍神之劍
以此靈基使用，稍微有點勉強了。
　就為各位爭取優勢吧。
　羅馬的人們，
　我，就是破壞，然而......
這次，要破壞的並非你們的文明，
　而是，將破壞帶去給難以破壞的破壞者們！
尼祿：　　
　
　......終於看到了，那就是阿緹拉之劍！
　怎麼說，給魔神柱們吃了意外的一擊的感覺，那麼──
　嗯！也讓她投入我軍吧！
　嗯嗯！要怎麼做才能吸引她呢......？
布迪卡：
　那甚麼東西！是甚麼寶具！
　確實上次沒看到那種東西吧！？
呂布：
　████▄▁▁▁...........！！
斯巴達克斯：
　暴政！！！！！！！！！！！！！
荊軻：
　哎呀，冷靜冷靜，
　魔力量正狂飆中啊。
　嗯......不對，要比起魔力魔神柱方是壓倒性的，
　你們還是遵從本能戰鬥吧。
呂布：
　██████▄▁▁▁！！！
凱撒：
　
　......神祖，那莫非，是軍神之劍？
羅慕路斯：
　
　嗯，不錯。
尼祿：
　軍神......啊啊，這麼說雖不知原因，阿緹拉是軍神之子的樣子......
羅慕路斯：
　尼祿唷，這並非你所能得知。　
　那是真正的，我父馬爾斯持有的軍神之劍。
尼祿：
　甚...麼...？
　神祖，您說甚麼！？
羅慕路斯：
　於衛星軌道上模擬顯現的軍神馬爾斯揮舞的光之劍，
　在太古時代，即是戰鬥概念化身之物。
　雖說是魔力為阿緹拉所用，恐怕，威力在某種程度上也能相通。
　
　已有許久未見了，
　原來如此，比起我父獨自揮舞，這是何等精細的作業*1。
尼祿：
　？？？？
布迪卡：
　..........神靈的模擬顯現，啊哈哈哈在說甚麼。
尼祿：
　雖然現在的余無法全盤了解......
　嗯嗯，神祖唷，有軍神在己方的話令人士氣大振不是嗎？
羅慕路斯：
　喔，說出這種話嗎，尼祿。
尼祿：
　嗚嗯！就是這樣！
　過去，她向羅馬首都步行而來時，因未知而相當不安。
　但這次的阿緹拉是同伴！
　這麼一來，就跟軍神在我們這邊一樣──
　這場戰鬥，注定是羅馬的勝利！
羅馬軍團：
　喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！
　
　尼祿陛下，請下令！
尼祿：
　嗚嗯──這就是最後之戰！
　喔，在這之前，
　這裡就交給余和羅馬軍團，
　你繼續前進吧，○○○。
　世界絕不會在此終結，
　條條大路都通往我羅馬的七座山丘！
　前進吧！征服吧！
　　　　　　　　　　　　羅馬
　你的腳步，定能開拓通往明日的道路！
●　────羅────馬！
●　之後再會！尼祿！
尼祿：
　
　............嗯！

所以我說 我家的阿提拉也可以用這招嗎？ 雖然現在衝過去的軍神劍也不錯 不過解放Teardrop Photon Ray 的臺詞也不錯啊 在看別人打Extella時就有這樣想了https://youtu.be/TZLaUby5It4 說不定他是在稱讚這種發動法很精準？

推 感謝翻譯

從天降下巨大光束那邊,我還以為會突然變成GD下凡XD

很多人說這段尼祿跟布迪卡互動很怪不過看完這翻譯就覺得好像不是很糟啊(該不會大部分人都不知道布迪卡當時復仇也搞大屠殺...)

好像有點狗血……感謝翻譯

我在日本討論區是沒看到有人對這段不滿就是xd

可能馬爾斯拿劍的時候只會亂揮吧(X

這個版上的專業櫻井黑倒是看他崩潰不少次

推翻譯！

布迪卡跟尼祿看起來還ok +1 不過這些東西應該要在二章就出來的

有吾王 阿緹一定要推

很爛啊 明明血海深仇居然在這邊上演 "我也殺了妳的人民所以扯平了" 真的是噁心矯情的極致不過翻譯還是要推

櫻井黑出場囉～

那段噁心又不是只有我在罵 櫻井黑是事實 這段寫得爛也是假設大家看到莫那魯道跟日本人也來這一套 大家作何感想?

從第二章就有問題啦，那是櫻井自己之前鑄的錯誤

"你們雖然用毒氣殺我們 但我先殺了你們的人 所以扯平了"

第二章就讓兩位仇敵有很要好的互動，這才是問題。然後試圖再終章救回，然而…

很明顯就是被罵翻後才補設定 結果越補越大洞

我是不喜歡布迪卡這段，但主要是二章本篇把她擺在尼祿勢力就是個錯誤的選擇，所以之後頂多只能補破洞除此之外我就覺得櫻井在終章真的表現得不錯本篇我還無猶豫地認定2章最爛、4章次爛，可是終章各節反而除了首章之外，就是2、4章最好終章的嚴窟王是寫得很好，不過該節後半有點弱其他各章都有類似戲份與氣勢分配不均的問題，其中就櫻井的2、4章拿捏得最到位

有那句啊 只是我沒照著說 基本上那句就是跟說扯平沒兩樣"我也殺死了如山一般多的羅馬子女"而第二章看似有氣勢 也不過是把一堆羅馬兵搬來

山寨王之軍勢的成果 個人是很難給予好評 更何況尼祿在

欸，總司跟Nobu那邊也是櫻井執筆啊……

居然!?但我那節評價還是一樣，嚴窟王寫得超讚又合理其他人很歡樂，甚至覺得歡樂到有點破壞伯爵營造出來的氣氛(?)但倒是沒差，問題在於前半氣勢有餘，後半就整個虛掉了，尤其那個5、6、7章都一樣問題啊，5章相反是前半太虛，擠過多角色於後半

我最喜歡是第三章 夠智障 其他章智障程度不夠 可惜

終局鹽菇王出場真的讓人非常鳥肌啊

伯爵出場那段超棒! 其實我覺得那節只有伯爵出場最合理其他活動英靈出場就變嘉年華了

尼祿和布迪卡這段我的感覺是兩人終於趁這時候把內心的疙瘩給講開，劇情評價我給很高

伯爵好歹也是4.5章的主角呢，終章他戲份真的讚五章南丁格爾也挺有主角氣場的

各活動劇情中我給高評價的監獄塔劇情就櫻井寫的，如果奈須推特流出的消息為真的話

布迪卡好險至少有空境活動寫出她的黑暗面

推翻譯

伯爵好像就是櫻井設定的

終章活動英靈那節就賀歲片感，我是覺得雖然破壞氣氛但也

要怎麼黑也隨你啦，不能行行好回到自己的文章嗎

FGOmaterial中也提到，尼祿對布迪卡來說是不共戴天的敵人，但是當她漸漸與尼祿接觸、了解尼祿私下的行事作風後，反而變得不知道該向誰發洩怒氣尼祿則是在戰鬥後得知將軍們對布迪卡的惡行後，立刻對其嚴聲斥責

我愛賀歲片

推！這節真的寫的很有氣氛，阿提拉那段跟Extella的部份銜接的很好，尼祿和布迪卡的對話在這種情況很合理呀，感謝原po翻譯

唉 連不同詮釋都容忍不了QQ 為何不直接用[討論]發文呢?不過發完文再改[討論]Tag好像是無效的QQ

kannax <- 什麼 羅馬兵強姦人家母女居然只有被尼祿罵?這漂白好像有點不夠力

手動黑名單推文???人家是羅馬人 你是蠻族耶

為何櫻井的第六章的一部分怎都被遺忘掉......阿拉什 跟 法老 部分都寫得不錯啊...

ロ──マ！有人說沒看到日本論壇在罵櫻井 結果我查了一下 發現日本那邊的罵法超歡樂 還有滿多我原本沒注意到的地方有空整理一下好了 太歡樂了

最該爭執的點其實應該在二章，所以二章被罵翻我覺得理所當然、甚至是活該。但終章那種彼此都相處過，又身處人理燒毀的究級大危機，以布迪卡設定的個性這樣應對很合理啊

其實我一直覺得奧古斯都較適合當ローマ...他是真正成就羅馬帝國偉業之祖...囧

行 五星奧古斯都修身版

對了，尼祿那個訓斥將軍的部分是史實，不過史實上記得是比較偏重在國內問題一大堆結果那邊的總督竟然還搞事這樣所以原本糟糕島維基寫這是惡人的Happy End也不太對，布迪卡是失敗了，但那總督也沒威風多久就被得知此事的尼祿趕下臺，我之前就順便改掉了

就跟228陳儀下台的理由差不多啦 治理不力霧社事件後台灣總督石塚英藏也是被批評後去職搞出民變後總是會有人需要下台負責的

我倒不知道有人罵終章的櫻井耶對了既然要整理那就多放一些罵碩學羅生門的發言喔呵呵

就說櫻井黑到底要崩潰多久......