作者:
cuats (kitsune)
2017-03-13 17:03:01這次有做一些格式跟翻譯方式的修改
請多指教
開始前的提醒
藍字：選項
括號灰字：原日文or額外加註部份
黃字:原文的文字上有點點加重注意的地方
紅字：原文表現是字型加大，在此用紅字代替
金時在FGO中的精神年齡設定差不多國小低年級程度
因此有特意將他說話的部份選字用簡單一些
但我翻到一半才發現這小學生的用詞好像頗艱深...
私下調整成大約國中程度的感覺
另外是他說的片假名全數翻成英文
算是...盡量了啦
沒表現好我也沒辦法了QQ
以下正文
幕間時間點為第四特異點之後，發生於第二特異點處
=======================================
坂田金時 幕間故事
足柄山的金時熊擊退
=======================================
(場景：夜晚的森林，BGM：聞き慣れたメロディー）
金時：
「好閒啊，閒到快睡著啦。
不過，這樣的晚上也不壞啊。」
金時：
「街上的喧鬧聲是不賴，
但森林夜晚的寧靜也別有風味啊。」
金時：
「具體來說嘛，那啥，就那個啦那個。
那什麼治癒系還Therapy(セラピー)的感覺？」
金時：
「隨便啦，有夠麻煩。我說，大將。
哪種是你的菜？」
金時：
「夜晚的女人或森林的女人，
打扮豔麗的女人，還是謹慎穩重的大小姐？」
作者:
chuchu000 (chuchu000)
2016-03-13 17:03:00喔喔喔先推
作者:
skyworld (饅é )
2017-03-13 17:13:00推推
作者:
cuats (kitsune)
2017-03-13 17:16:00作者:
FiTO (FiTO)
2017-03-13 17:20:00肯定是風車練到了1 然後靠防反贏的(錯亂
作者:
llabc1000 (野生的攻城ç…)
2017-03-13 17:30:00重擊點到數字級就能一發秒了吧 記得村外的熊才300
作者:
cuats (kitsune)
2017-03-13 17:32:00你們說的明明是一擊打倒熊的 稱號!
作者:
hydreigon (hydreigon)
2017-03-13 18:24:00偷抓錯字XD 七歲打倒熊 然後推翻譯
作者:
cuats (kitsune)
2017-03-13 18:48:00沒關係 那個不會收錄精華區(大概
作者: sarzty (時蝕石) 2017-03-13 19:14:00
推翻譯 推故事分享
作者:
gnalen (黑國死士)
2017-03-13 19:31:00記得設定還有被攻擊時要受到體質檢定過不了就全身開始變紅，狂化等級上升
作者:
cuats (kitsune)
2017-03-13 19:39:00那是金時角色卡裡面的絆2內容 以前板上有人翻譯過的樣子但似乎直接/金時 找不到 昨天谷狗倒是有看到我自己本來是以為是受到B職狂化影響所以才會有精神年齡低下問題 直到騎金時出現....我開始覺得是他本來就(ry
作者:
caten (原PO不是人)
2017-03-13 19:45:00金時應該本來就是設定成小孩子性格，我猜可能主要傳說是金太郎的關係吧
作者:
cuats (kitsune)
2017-03-13 19:49:00雖然覺得跟童話應該也有關 不過原作金太郎也沒有特別喜歡金的東西啊！ 感覺是TM在設定時加了各種東西然後就變那樣了(?)
作者:
wavelet0520 (臥槽牽牛織女星)
2017-03-13 20:26:00推翻譯
金時與其說精神年齡低，不如說他是很單純的大孩子差不多是中二的時期，只是沒有結束XD
作者:
cuats (kitsune)
2017-03-13 22:07:00對啊 不是指智能低下只是感覺像小孩那樣 我翻的時候也覺得好像比較類似國中P孩但不會讓人討厭的那種(?