[F/GO][翻譯] 亞種特異點I 第13節 狼王 Return-2

作者: autumn10455 (紫苑)   2017-03-21 00:31:22
=========================
亞種特異點I 第13節 狼王 Return-2
=========================

黑傻「……。……。」
莫里亞蒂「……。……。」
福爾摩斯「……。……。」
Master「……要怎麼打倒他?」
莫里亞蒂「你們、在第七特異點似乎跟許多魔獸戰鬥過了。」
瑪修「是、是的。」
瑪修「在巴比倫尼亞,我跟Master跟提阿瑪特的魔獸、還有提阿瑪特本身都戰鬥過了。」
瑪修「當然、那是因為有大家的幫忙才……。」
莫里亞蒂「跟那個比起來,要將那個狼王稱為魔獸似乎太低估他了。」
莫里亞蒂「再說回來了,只是頭狼啊。」
莫里亞蒂「要說是怎樣的狼、就是1999年現在這個時間點存在的狼的一種。當然,
跟魔物什麼的沒關係。」
莫里亞蒂「當時的美國大陸,可是存在著這樣的迷信,雖然也人有把羅伯稱之為惡魔,
可是那是錯的。」
莫里亞蒂「他"只是"頭狼、"只是"個動物、"只是"個幻靈。……可是。」
莫里亞蒂「他經過十年、百年,都沒有忘記那種憤怒。」
莫里亞蒂「憎恨著人類、憎恨著、不斷憎恨著。然後,得到了能夠殺死人類的力量。」
莫里亞蒂「你不覺得可怕嗎、Master君?」
莫里亞蒂「只不過是頭狼、我們卻需要提起不下對付魔獸的警戒心。」
達文西「……確實如此。」
達文西「在那東西的面前要說他『只是頭狼』、根本說不出口吧。」
瑪修「狼王羅伯。」
瑪修「就西頓老師的『我所知道的野生動物』這本書中所描述的,那他絕對不會被陷阱
捕獲吧。」
福爾摩斯「沒錯,Miss.基利艾拉特。」
福爾摩斯「在當時的美國,狼對家禽造成的危害非常大。因此,才不斷、不斷的狩獵狼隻
。」
莫里亞蒂「人類不管何時都是很肆意妄為的呢。明明是因為自己在狼的狩獵範圍內建造了
牧場、這才是主因呢。」
福爾摩斯「可是,也有如果不飼養家禽、就活不下去的人存在,這也是個事實。」
福爾摩斯「在我們所處的時代,人類的開墾技術已經有顯著的進步了。汽車蹂躪著大地、
煤氣佈滿了天空。」
福爾摩斯「對於大自然該有的敬畏、不知何時開始竟被反抗心所取代。」
瑪修「反抗心……?」
福爾摩斯「就是要狠狠地贏過你、這種心情。」
福爾摩斯「對我們而言,大自然是需要與之戰鬥的事物。而且、靠著技術凌駕於自然之上
。」
福爾摩斯「等我們意識到的時候,已經為數不少的動物消失在這世界上了,大自然也到了
、我們再更進一步就會毀滅的地步了。」
福爾摩斯「啊啊、我們似乎早就已經遠遠超越了自然──。」
福爾摩斯「然而至今才終於醒悟了的我們,為了保護大自然、開始踏上了與奮鬥至今的
方向完全相反的道路。」
福爾摩斯「狼王羅伯、也能說是那個時代的被害者吧。」
Master「可是───」
Master 選項A「即使如此、不打倒他的話」
選項B「……他也很痛苦吧。」
﹝回答A﹞
福爾摩斯「沒錯!不、談到這麼令人鬱悶的話題還真是抱歉啊。」
福爾摩斯「現在我們說的是,將狼王真正定為敵人的瞬間,總有一天一定會在你心中留下
的事實(傷痕)。」
福爾摩斯「所以,雖然你可能覺得接下來我們要去傷害他真的好嗎,但那些擔心是不必要
的。」
黑傻「福爾摩斯。我之前就這樣覺得了,你這傢伙真是無可救藥的邪惡啊?」
莫里亞蒂「對吧?」
福爾摩斯「哈哈哈哈哈、我無法否定呢。Miss.阿爾托莉雅。」
黑傻「可是、那種事情不會是個問題。那是不得不解決的存在。」
黑傻「並不是因為狼王是敵人。而是為了修正這個特異點。」
莫里亞蒂「……這話怎麼說?」
﹝回答B﹞
莫里亞蒂「痛苦……狼王、嗎?」
黑傻「莫里亞蒂、你這傢伙不會懂得吧。」

莫里亞蒂「你竟然說我會有不懂的東西───!?」
黑傻「你是邪惡組織的頭頭。」
黑傻「自身已經理解了惡、那本能上的自然會做些壞事、你就是這樣的存在。」
黑傻「當然,我自己也是如此。我是為了秩序而做壞事。這點是無庸置疑的。」
黑傻「所以、我也不是真的很能感同身受的理解那樣的感受。……可是,噴火女這麼說了
啊。」
=========================
(回想)

黑貞「憎恨跟復仇是我活下去的必要糧食。即使如此,仍沒辦法避開心裏的那種疙瘩。」
黑貞「你問為什麼?」
黑貞「並不是心中還殘存著的良心什麼的。並不是那種、天真又廉價的東西。」
黑貞「只是單純的心跳加速的問題喔。我們為了充實自己的憎恨跟復仇、會心無旁鶩的
   不斷向前衝。」
黑貞「前進的速度比平常更加快速、更加迅速、不斷的加速。那種隨便的憎恨是不夠的、
那種半吊子的復仇也不夠美味。」
黑貞「在終於向仇人報了一箭之仇的時候。在應該遭到報應的對方終於得到報應的時候
。」
黑貞「才終於意識到自己已經停不下來了。應該要被滋潤的心竟變得如此乾涸、如此
充滿裂痕、然後終於、出現了再也無法滿足的饑渴。」
黑貞「無窮無盡的、沒有盡頭的饑渴……呢。」
黑貞「嘛、這種常軌外的職階應該不多就是了。但是最近好像開始一個一個冒出來了就是
……。」
黑貞「要是,有個萬一。遇到了那種對手的話。請你務必跟那傢伙(Master)說一聲,
『不要有任何同情、殺了他吧。』」
黑貞「那並不是打倒了敵人。」
黑貞「而是在他最終失速墜落前、為了那再也無法展翅飛翔在天空中的小鳥、給他一個
解脫。」
黑貞「不要有任何同情、用盡各種手段。殺了那傢伙吧、就這樣跟他說吧。」
=========================
Master 選項A「黑貞……」
選項B「希望她能沒事……」
※兩個選項回答相同
莫里亞蒂「……原來如此。」
莫里亞蒂「當然,我能理解他的犯罪動機就是憎恨。我也希望能理解復仇者這個職階。
可是。」
莫里亞蒂「這也僅僅只是理解而已呢。」
黑傻「……再說回來,問題還是狼王。」
黑傻「包含我在內,即使集合全職階的頂尖從者與之戰鬥。」
黑傻「在我們即將取得勝利的時候、那東西會怎麼做?」
福爾摩斯「會逃走吧。」
福爾摩斯「該說是個優點嗎──雖然對我們很不利,可是那傢伙沒有那種絕不會逃走的
驕傲。」
福爾摩斯「只要他一感到情勢不利於自己,就會逃走吧。」
福爾摩斯「特地強化了所有生命體的活下去的本能、依著本能而生的野獸的話,更是如此
吧。」
福爾摩斯「不管在怎麼強化他的憎恨,他也只是頭狼,跟騎乘者的意志無關。」
達文西「所以,必須要先讓他不能逃跑呢。」
瑪修「把他逼到室內如何呢。」
達文西「我計算過戰鬥時狼王的突擊力量,要是半吊子的場所,牆壁也只會被撞破喔。」
達文西「要以地下數十尺為主的防護網。不做到這種程度要不讓他逃跑會很困難吧?」
莫里亞蒂「Master君。……在西頓的著作中,狼王是怎麼樣被打倒的呢?」
Master 選項A「我沒看完說……」
選項B「將布蘭卡給……」 ※羅伯的妻子
﹝回答A﹞
瑪修「Master、我現在馬上從圖書館傳送翻譯好的檔案給你。」
瑪修「那是個非常令人悲傷、令人動容的故事。所以希望你能馬上看完……!」
﹝回答B﹞
莫里亞蒂「沒錯。狼王最深愛的妻子、白狼布蘭卡。將她的屍體作為誘餌、用陷阱
抓住了她。」
達文西「可是,身為復仇者的狼王,我覺得陷阱對他應該沒用了吧。」
莫里亞蒂「達文西君。那是因為你不了解這個新宿才會有這樣的想法吧。」
福爾摩斯「……確實,在這個新宿,故事中的影響力比想像中的還大。」
福爾摩斯「關於英靈的傳說……像是阿基里斯的腳跟、齊格飛的背部,都是其弱點。」
福爾摩斯「在故事中所描述的死因,比什麼都重要。那可是跟概念武裝相匹敵的強度。」
瑪修「原來如此。……那、這樣的話。」
瑪修「狼王的弱點,捕獸夾跟妻子布蘭卡要怎麼……。」
達文西「嘛、捕獸夾什麼的鍛造一下就有了,在新宿說不定也可以做的出來吧。」
莫里亞蒂「……這個新宿卻沒有布蘭卡呢。沒有白色的狼唷。」
莫里亞蒂「要是沒有"她"的話,羅伯可是有可能避開陷阱的喔。」
莫里亞蒂「下毒也好、武裝也好、就是因為沒有一樣有效,西頓才會用妻子當作誘餌吧
……。」
卡巴斯二世「(哀鳴了兩聲)」
黑傻「嗯?」

黑傻「唔。卡巴斯二世,剛剛才吃過狗食了不是嗎?」
黑傻「現在正在討論重要的事情。你乖乖的去角落等著。」
卡巴斯二世「(哀哀)」

莫里亞蒂「……。……。」
福爾摩斯「……。……。」
達文西「……。……。」
瑪修「欸、那個、各位?」

黑傻「怎麼了、你們這些傢伙。為什麼一直盯著卡巴斯二世。」
Master「白色的……」

莫里亞蒂「是白色的呢。」
福爾摩斯「確實是白色呢。」
達文西「還真是白呢──。」
瑪修「那個、請稍等一下。各位、該不會、雖然我覺得不可能、但你們該不會……。」

黑傻「你、你們這些傢伙、難道……!?」

卡巴斯二世「汪!」
=========================
卡巴斯二世!就決定是你了!(丟球(被咖哩棒轟出去
作者: hopeushappy (ButJustOnlyMe)   2017-03-21 00:38:00
月月QQ 感謝翻譯
作者: Lauyea (Lauyea)   2017-03-21 00:44:00
讀到這裡就專程去找狼王的資料了中文維基沒有,只好看英文的囧還有一些像是李爾王之類的也都花了很多時間如果認真去找相關資料,確實是讓人學到很多東西的劇情只是這樣玩起來就有點辛苦了哈哈...
作者: mashiroro (~真白~)   2017-03-21 01:00:00
月月啊啊啊啊啊啊
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-03-21 02:21:00
卡巴斯二世啊啊啊啊啊啊啊
作者: ithil1 (阿椒)   2017-03-21 10:05:00
卡巴斯二世QAQ
作者: zn6cc79RsK (瘋華)   2017-03-21 10:24:00
新宿的救世白狗
作者: jimmyhsiehyc (吉米)   2017-03-21 12:29:00
推推ww
作者: qlz (())   2017-03-21 16:01:00
卡巴斯二世orz
作者: aptx113 (老游)   2017-03-21 16:27:00
西頓有一系列漫畫,應該可以參考裡面狼王的故事
作者: tim315121 (MarsFlyPig)   2017-03-21 17:27:00
使用白色月月,效果十分顯著
作者: gunship (姜旭)   2017-03-21 18:10:00
這種尺寸會被撐爆的啊
作者: leo82528 (銀狼嘯月)   2017-03-21 19:39:00
月月肯來迦勒底我好好疼愛你QQ
作者: carstenlh (小禧禧)   2017-03-22 13:03:00
推翻譯
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2017-03-22 14:13:00
不肯來的月月QQ
作者: aaapple12 (欸批批欸摟揖)   2017-03-25 09:22:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com