[F/GO][翻譯] GUDAGUDA明治維新 - 二節後織田線

作者: FwFate (Fw)   2017-04-07 00:33:40
欸……小房間還不能看新選組劇情。
應該是跟泳裝雕像的前後篇劇情一樣,要等劇情跑完才能看吧。
要是事後不能看另一條線,我就加入鹽川鹽川去死團。
目前新關卡看配置,還是織田的組合比較好打一點。(術+狂)
新選組是弓+騎+狂,為什麼要這樣整劍職的沖田呢。
但是最後應該還是看掉落才會決定風向。
還有,其實信長滿關心沖田的,信長 +10分。
以上防雷頁。
第二章 – 織田線
第二章 – 後節(織田):上吧上吧我們的織田幕府!
主角
信長
信勝
茶茶
沖田
土方
各種喏噗
「哇哈哈哈哈!不愧是儂的御主呀!
弱小斬人微小團體什麼根本不放在眼中吶!」
「不愧是OOO大人!
操縱姊姊大人的方法也十分完美!
多虧收集到的金子,幕府的新兵器也要完成了!」
1:好像賺過頭了……。
2:對沖田小姐做了不好的事情吶。
「哼—哼,因為心情很好信勝的發落也先等著吧。
等贏過那個斬人團體之後再來考慮這件事吧。
話說回來,這是完全沒關係的話題,這個茶室,品味會不會太差?
太過閃閃發光了吧?就連侘寂的一點碎片都沒有不是嗎?」
「這個,是跟殿下的金茶室有一樣的感覺呢。
雖然很懷念但是太過華麗實際上對眼睛不好!
是信勝叔父大人做的嗎?」
「欸!?
啊啊,這個該說是由幕府的贊助者所給予的東西嗎……,總之,就是像這樣的感覺啦。」
「什麼呀,猴子的品味嗎。
那傢伙是最喜歡閃閃發光的人的關係喏。」
「OOO大人的房間也設置了一樣的東西,請一定要利用呢。
那麼姊姊大人,我還有跟幕府武器商人交易的約定的關係,先失禮了!
再見再見!」
「唔嗯,辛苦了。
那麼,既然這樣儂們就去斬人集團的荒屋中潑潑冷水吧!」
「伯母大人興趣真差—!
但是好像很有趣的茶茶也要去—!
OOO也隨行!背背!」
1:欸欸……。
2:沖田小姐不要緊嗎。
(切幕)
「怎麼可能不要緊啦!
多虧如此新選組從成立以來的財政難!
不,實際上不論何時都像財政難就是了!
不論早上還是中午還是晚上都是湯蘿蔔乾(*1)全程登板的悲哀。
我、我想吃甜的東西……。」
「別說奢侈的話。
說到底飯只要有湯蘿蔔乾就很夠了。超棒的。」
「不不,土方先生蘿蔔乾桶買太多了啦!
那是什麼呀,藏滿滿的蘿菠乾!?
在那邊至少買兵糧吧!?把所剩無幾的軍資金拿去買蘿蔔乾!
聽好了,人不能夠只吃蘿蔔乾過活啦!
啊—,真是的,回到新選組看看,現界的只有土方先生跟我而已……。
這樣的話,不是新選組而是新選二人組吧!?」
「吵死了啊……
隊士的話不是在那邊晃來晃去嗎。」
「喏噗!?」
「所以說,這個小阿信是什麼啦———!?
欸?因為對著之前的織田幕府心存疑惑,為了糾正世間而出奔的正義小阿信?
為何有些大志啊!
啊—,真是的,御主如果願意多幫忙的話就不會有這種事……。
咕噗!?(因為心勞而吐血)」
1:啊,沖田小姐還好嗎……?
2:湯醃蘿蔔,真有品味呢!
「嗯?你的確是……,跟沖田在一起的小姑娘(*2)啊。
……織田幕府的走狗有什麼事啊?」
「御、御主!?
果然還是過來了呢!
欸欸,欸欸…,御主的話會因為立刻注意到阿信的傻而回來,沖田小姐可是相信著哦!」
「噗噗—!
怎麼可能是那樣呀!
OOO是跟儂一起來這偏僻市街的破屋中來冷嘲的啦!
嗚哇,好破爛!?真的很破爛啊這邊!?
沖田,待在這種地方可是會因為感冒而跌倒哦!?」
「茶茶也是來冷嘲的!
嘿…,是這樣的東西呢。
市中的廢墟巡迴也是很新鮮也說不定!只因為是新選組!(*3)」
「破屋什麼的廢墟什麼的也說的太過火了!
可惡呀阿信!欺騙純真的御主絕對不能原諒妳!」
「喂,很吵哦。(潑哩潑哩)
要吵鬧的到外面去。(咬碎蘿蔔乾的聲音)」
「土方先生也說些什麼啦—!」
「喏噗、喏噗喏噗!」
「欸?怎麼了這麼突然?想說些什麼嗎?」
「哦,是我在市街中放出的密探。
那,報告是?」
「喏噗!(書狀)」
「密探啊、
你們也能有如此高度的柔軟性啊。
不如說,為何你們如此自然的背叛儂啊?」
「這是……。
沖田!出動啦!趕快去準備!」
「欸?發生什麼大事了嗎?」
「哦……,看來不逞浪士們集合起來,打算燒卻這個京都的樣子。
……那,這個密會場所是。」
1:難道是……!?
2:這我知道!
「——京都市中,池田屋!」
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-07 00:34:00
讚嘆FwFate!!!!!!!!!!
作者: namirei (哎呀奈米光)   2017-04-07 00:37:00
感謝翻譯! 這速度好快
作者: autumn10455 (紫苑)   2017-04-07 00:38:00
超快!推~~
作者: a1234555 (肉寶寶)   2017-04-07 00:40:00
正w義w小w阿w信w
作者: ichigoice (肚臍子♂真●陸捌玖)   2017-04-07 00:46:00
推翻譯 辛苦了
作者: error405 (流河=L)   2017-04-07 00:47:00
是滷肉飯那個喔?!
作者: deadindust (D醬)   2017-04-07 00:53:00
土方跟沖田好有老夫老妻的感覺……信信跟沖田也有感……
作者: eyb602 (幻忽飄隱)   2017-04-07 00:54:00
話說應該不是蘿蔔乾而是美乃滋才對啊!
作者: s9018124 (鬼切安綱)   2017-04-07 00:54:00
蘿蔔乾不是放在火雞肉飯上的嗎??
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-07 00:59:00
科普一下,土方的語音提到他喜歡醃蘿蔔乾並且提到他都直接買一堆囤積當隊中伙食而沖田提到她討厭的東西就是蘿蔔乾
作者: miku21122 (川崎の24才)   2017-04-07 01:00:00
不!我認識的土方喜歡的是美奶滋阿(哭)
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-07 01:00:00
與其說是討厭,不如說是吃膩了http://i.imgur.com/HQkSq.jpg
作者: s9018124 (鬼切安綱)   2017-04-07 01:01:00
應該說已經吃到膩了XD
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-07 01:06:00
如果對土方語音有興趣可參照此篇文章https://goo.gl/flPx3h
作者: wnightmare (ATO)   2017-04-07 01:19:00
推翻譯
作者: mesenchymal (間葉)   2017-04-07 01:27:00
真的還好不是美奶滋,不然沖田火箭筒就要扛出來了
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2017-04-07 01:37:00
好快
作者: pomelozu (UA)   2017-04-07 01:50:00
土方沖田老夫老妻感+1www 信信也不是那麼無情嘛www
作者: hayate4821 (雙重星)   2017-04-07 02:16:00
我選新選組,但二節後跟樓主內容一樣
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-07 02:21:00
劇情方面已經由勢力戰結果決定是織田線了,跟個人選擇無關
作者: wcl0222 (香菇)   2017-04-07 08:28:00
居、居然是蘿蔔乾狂人....
作者: BEDA (BEDA)   2017-04-07 10:25:00
目前看劇情感覺土方都不關心沖田身體狀況...
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-07 11:52:00
是啊,萌不太起來QQ
作者: miyuika (米油一卡)   2017-04-07 12:49:00
土方就是個戰鬥狂
作者: ithil1 (阿椒)   2017-04-07 17:12:00
茶茶那句背背好可愛……!!
作者: Hilay (Hilay)   2017-04-07 18:44:00
翻譯推
作者: autumn10455 (紫苑)   2017-04-08 09:40:00
推!
作者: Hiara (suofu)   2017-04-08 10:44:00
推推感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com