※ 引述《cloud30213 (浮雲［新選組］)》之銘言：
: 【情報】2017/04/15 竹帚日記更新 翻譯 (NobuNobu)
: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=26742&snA=26802
:
: Strange Fake我不太懂啦！漫畫更新太慢了!!!
: 不過聽說好像是蘑菇沒吃書？
中文部分可以參照連結內的譯文，這邊只擷取日文原文的部分
另外會捏到最新廣播劇的內容，請小心
んで。その中で異彩を放つドラマＣＤですが、この場を借りてちょっとだけ補足を。
TYPE-MOONの伝奇……というか、奈須きのこがTYPE-MOONでやっている伝奇は『すべて同
じ世界』と思われがちですが、それはあくまで基本であって大きく二つの系統に分かれ
ている事は今までちょろちょろ説明してきました。
英霊がサーヴァントとして使役できるFate世界と、
英霊なんて強大な概念を“自律した使い魔”なんて術式に落とし込めるワケねーだろ
、という月姫世界ですね。
Fate世界の下地は『人類史を肯定するもの』なので英霊も主役として考えられますが、
月姫世界の下地は『人類史を■■するもの』なので、その敵対者である死徒たちが主題
となる、みたいな違いです。
總之這一大段是在說，型月世界現在已區分為兩大系統：Fate世界＆月姬世界
但依照我一路看下來，這並不是一開始就決定的作法，
最初其實是有讓Fate和月姬直接聯繫起來的打算，
但是隨著世界觀一直擴張、也有交給其他作家負責的作品，造成衝突點越來越多，
就連Fate各作之間的直連都出了問題，與月姬、空境那邊就更不用說了。
於是這幾年終於演變成把兩邊區隔開來的結果-w-
而Fate各作之間也有好幾作被重新歸類為平行世界。
而在確認問題點後，目前官方公開的兩邊世界的主要差異在於：
1. Fate是肯定人類史的故事，以英靈為主體。
2. 月姬是■■人類史的故事，以與主角群敵對的死徒為主題。
3. Fate世界擁有把英靈作為servant來使喚的魔術系統。
4. 月姬世界沒有那種可以把英靈弄成使役魔的術式。
但到底為什麼月姬世界沒有那種術式就要等日後解謎了。
會是因為最初創造英靈召喚系統讓人類能在特定條件下叫出servant的人早死？
難道是朱月為了減少妨礙者所做出的舉動？
還是Dark Six率領初代二十七祖進行了某種儀式？
又或者是某種新的要素介入...？
目前各種猜測都有XD
んで。月姫におけるある人物……教会において二十七祖の一人と数えられたもの……は
『ある出会い』を経て強力な死徒となります。
しかしFate世界ではそもそも『ある出会い』がないため、死徒になりこそすれど『祖の
ひとり』に数えられるほどの力は持たず、その秘術も劣化したものとなります。
そのあたりの差違……世界の土台は同じでも前提が異なる事で登場人物の在り方も異
なる……を楽しんでいただければこれ幸い。
這邊是在對廣播劇的內容作一些解說。
雖然世界不同，但一些人物是同樣存在的，
只不過條件不同的話，他們的立場、能力也會產生差異。
廣播劇中的羅亞並沒有並沒有遇見愛爾奎特，
雖然同樣成為了死徒，但他沒有祖的頭銜、
也不像在月姬世界那麼強、持有的秘術也是劣化的。
這邊算是安撫月姬Fans的發言。
羅亞在月姬"本篇"的定位與其說強大的boss不如說黑幕，
其實力和器場稱不太上有讓人肅然起敬的感覺...
加上他的定位就是..."不斷被擊退（爆）"，"被殺也會繼續轉生卷土重來"
被抓出來串場想一想似乎也挺適才適所，
廣播劇最後也是留白沒說死，或許哪天servant愛德蒙又會與轉世的他相遇(?)。
但不管表現再怎麼小物感，羅亞畢竟是代表性的月姬角色之一，
若讓他在Fate的世界擔任被擊退的反派，勢必會有月姬Fans不滿，
認為這是用我家月姬角色去給Fate角色當墊腳石踩，
雖然說了也眾怒難平，但官方多給他幾道台階下總是有勝於無...
おじいちゃん、じゃあ「Fake」は？ あの闇鍋はどういう扱いなのかしら！ 私気に
なる！
どっちもアリ……？ 丁半博打をしているのに丁半どっちの要素もあるの？ それっ
てつまり
そう。故にどっちとも言えない「FGOみたいな世界」と言えなくもないのじゃよ、
最後是浮雲你問的問題。
因為月姬與Fate正式分離是F/SF第二集發售後才做的決定，
造成成田已經寫出來的故事無法收回，
（三田的事件簿倒是逃過一劫...）
於是奈須決定比照FGO處理，請大家設想成一個罕見，同時混有多種要素的發展。
用命運石之門比喻的話，Fake就是那個奇蹟一般兩女皆活的SG線...(￣ー￣；)
不過故事演到第四集下來，我是覺得成田越玩越大，玩度還在持續上升，
看了會歪頭想你真的能好好收尾嗎的程度，
玩成這樣還是早點給他一張特異世界的旦書比較妥當XD
-
話說奈須若早幾年去抱三田大腿的話一些切割問題感覺好像可以避免掉，
或是至少統合的比較順暢、不用這麼強硬，
有人可以幫忙發D-mail嗎？