親愛的御主，您好：
《Fate/Grand Order》繁中版自昨日上線以來，出現了遊戲內容在地化不完全、
禁用字詞庫設置錯誤、伺服器不穩定等嚴重影響遊戲體驗的問題，
為此要向各位御主致以萬分的歉意。
在制定在地化計劃時，考慮到技術穩定性、機型適配等因素，我們與多方討論後，
將FGO的簡體中文版本作為繁體中文化的基礎版本。
但在製作過程中，由於我們的工作失誤，導致上線遊戲出現了繁體內容錯漏、
UI顯示不統一、禁用字詞庫設置不當等問題。目前，我們已經在加緊修正，
並會在後續版本中進行陸續修正。對於由此給各位御主帶來的困擾，
再次致以誠摯的歉意。
後續，我們也會繼續根據各位御主的反饋，對遊戲各方面持續調整和優化，
提供更好的台灣當地伺服器品質、更專業的在地運營客服系統，
讓御主們能有更好的遊戲體驗。
基於以上問題，我們將對全服玩家發放以下補償，並再次向各位御主致以誠摯的歉意。
【補償內容】 聖晶石*10
【補償對象】 5月22日22:00前登錄的玩家
【補償發放方式】 於遊戲內信箱發送
【補償領取時間】 5月22日22:00
另外，針對部分玩家在進入遊戲過程中跳出的錯誤訊息，在此進行解釋。
錯誤編號101：代表玩家使用了Root過的安卓手機
錯誤編號102：代表玩家使用了模擬器
錯誤編號103：代表玩家使用了蘋果越獄系統。
我們不支援玩家使用上述幾種方式進行遊戲。若御主有其他問題與建議，
可與客服人員聯繫。
FGO線上客服系統：https://service.gametopia.com.tw/
來源：粉絲頁
親愛的御主，您好： 我們將於以下時間，對遊戲伺服器進行在線維護，在維護期間，
將有可能出現短暫斷線 。
【維護時間】 2017年05月20日 01:00 ～ 02:00（如有延長將另行公告）
【維護內容】 部分字體問題修正和視覺體驗優化（其餘問題將於後續更新持續調整）
【補償內容】 聖晶石*3
【補償對象】 5月20日4:00前登錄的玩家
【補償發放方式】 於遊戲內信箱發送
【補償領取時間】 5月20日4:00
注意事項： 1.維護結束後，遊戲內會需要下載更新，建議於WiFi環境下進行。
作者:
teerh (Tony)
2016-05-19 20:48:00花市送石啦
作者:
s881916 (重力小丑)
2017-05-19 20:49:00佛心公司 我要儲值
作者:
EXDes (新手半熟)
2017-05-19 20:49:00超佛!!!!!!
作者:
k518339 (ENOZI)
2017-05-19 20:49:00可是我ROOT過的小米5沒跳過錯誤101阿?
作者:
NerfMePls (JadeStern)
2017-05-19 20:50:00為啥我用模擬器可以玩？
作者: pths313 (萌夯獵人) 2017-05-19 20:50:00
模擬器也還可用~大概直接使用b服程式但沒辦法完全封鎖吧w
作者:
arcanite (不問歲月任風歌)
2017-05-19 20:51:00還不快刷個100帳放著
作者:
VIP (VIP先生)
2017-05-19 20:53:00蘋果越獄系統是啥
作者:
kducky (kd)
2017-05-19 20:53:00我要限定 我要儲值 我要支持佛心智X
作者:
miyuika (米油一卡)
2017-05-19 20:54:0010顆 可以刷五星帳號了
作者:
ts1993 (komi1111)
2017-05-19 20:54:00刷首抽的快喔
作者:
safy (Ty)
2017-05-19 20:54:00講白了就是 "對不起被抓包了, 下次我們會改進"
作者:
VIP (VIP先生)
2017-05-19 20:56:00原來如此 感謝解答
作者:
mkiWang (mkiWang)
2017-05-19 20:57:00不是一開始的消息就知道是拿B服的改？
作者: howard2451 (howard) 2017-05-19 20:58:00
有更正有推!!
作者:
xrdx (rd)
2017-05-19 20:59:00以智冠來說，肯改真的不錯了
作者:
mkiWang (mkiWang)
2017-05-19 20:59:00看到送石送那麼大方，說不定B站還真的有些決策權咧
作者:
arcanite (不問歲月任風歌)
2017-05-19 20:59:00倒是希望可以改文字獄文本 抄對岸的很無理
作者:
dragonjj (簡簡單單的傷過 就不算白)
2017-05-19 21:00:00花式送石 太好了 存石等黑貞 加減玩
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-05-19 21:01:00XDDD
作者:
mkiWang (mkiWang)
2017-05-19 21:01:00改命名系統跟用字差異有在地化就不錯了
作者:
wcl0222 (香菇)
2017-05-19 21:02:00居然花式送石...
作者:
mkiWang (mkiWang)
2017-05-19 21:02:00B站劇情文本的翻譯看就知道是了解遊戲設定的
作者:
Bickley (NTU)
2017-05-19 21:02:00更好刷首抽了 等著買個孔明
作者:
komxbear (大Kuma)
2017-05-19 21:03:00剛剛FB發文說還有要送耶 半夜的維修之類的
作者:
arcanite (不問歲月任風歌)
2017-05-19 21:03:00還有 B叔台灣翻譯應該是海克力士吧
作者:
dragonjj (簡簡單單的傷過 就不算白)
2017-05-19 21:03:00快多送點 之前200多抽不夠 這次挑戰1000石抽黑貞
作者:
arcanite (不問歲月任風歌)
2017-05-19 21:04:00累積送30石我就來刷屏╰(⊙-⊙)╮佛心公司. ╭(⊙-⊙)╯
作者:
fate201 (Licht)
2017-05-19 21:05:00佛心公司
作者: slps9060712 (slps9060712) 2017-05-19 21:06:00
修一小時給三顆 佛心公司!!!
作者:
mkiWang (mkiWang)
2017-05-19 21:07:00ヘラクレス翻赫拉克勒斯比較好ハーキュリーズ才是海格力士
作者:
oGsMvP (SCfou)
2017-05-19 21:09:00佛心公司
作者:
angelmax (你今天U質了嗎)
2017-05-19 21:09:00花式送石不錯 等閃閃up再來抽一波
作者:
panpan (ㄚㄚㄚ)
2017-05-19 21:09:00emiya開局要重刷嗎
作者: furret (大尾立) 2017-05-19 21:10:00
本來就該花式送呀
作者:
zxxsd (巨巨小雞雞)
2017-05-19 21:11:00OK 讓我屯到泳裝來抽個一大波...
作者:
arcanite (不問歲月任風歌)
2017-05-19 21:12:00問題這又不是日本角……不能拿片假名翻吧
那是希臘跟羅馬的使用名稱差異的問題所以上面說的其實沒錯 翻赫拉克勒斯跟海格力斯不同的
作者:
sana789 (Mizuru)
2017-05-19 21:13:00赫拉克勒斯讓我想到赫拉克羅斯
作者:
hydreigon (hydreigon)
2017-05-19 21:14:00赫拉克羅斯就是這樣來的啊XD
作者:
sana789 (Mizuru)
2017-05-19 21:15:00難怪可以使用快閃開和鎖血!
作者:
mkiWang (mkiWang)
2017-05-19 21:15:00就像伊斯達坎爾如果翻成亞歷山大應該很多玩家會暴怒
作者:
maelbex (Brother)
2017-05-19 21:15:00禁用字詞庫會改我沒預料到欸 要是智冠就裝死了吧
作者:
maelbex (Brother)
2017-05-19 21:18:00說實在看到會改禁用字詞庫 我突然覺得台服不會燒卻惹
作者:
Hiara (suofu)
2017-05-19 21:19:00居然
作者: furret (大尾立) 2017-05-19 21:21:00
是伊斯坎達爾
作者:
qlver (心結)
2017-05-19 21:22:00模擬器那個蠻詭異的,巴哈上有人拆包看到程式碼有BSgamesdk的字樣,BS可玩,我原生執行remix os不行,感覺是綁樁(?
作者: kju231 (yutyutwe) 2017-05-19 21:22:00
有酒陶，就給推
作者: pths313 (萌夯獵人) 2017-05-19 21:24:00
現在用nox也莫名其妙的可以玩w
Memu 和夜神也都不行 這是什麼獨厚BS的概念嗎？XD
作者: pths313 (萌夯獵人) 2017-05-19 21:26:00
我夜神去設置把root啟動打開..重開莫名其妙就能玩了=3=所以他說有鎖root...超詭異
作者: wilson60407 (VivAr) 2017-05-19 21:28:00
原來智冠也懂花式送石？
作者:
s595857 (Apei)
2017-05-19 21:28:00好險我沒玩
作者:
mkiWang (mkiWang)
2017-05-19 21:29:00對，伊斯坎達爾，打反了抱歉
作者:
qlver (心結)
2017-05-19 21:29:00鎖root可能是偵測方式的問題有機會繞過(也有很多誤判),但禁模擬器還沒聽說BS不能玩的,也不知道偵測原理,神極
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2017-05-19 21:31:00趁鹽川上次來時學的花式送石
作者:
sss77789 (′・ω・‵)
2017-05-19 21:36:00肯賠算不錯了，但嚴格來說要認真在地化的話禁字庫這種東西打從一開始就不該出現
作者:
liuedd (~柳橙~)
2017-05-19 22:08:00有人說因為台服用BS的某個程式做的，只有BS能用
禁髒話不雅字OK,禁政治......現在是和對面統一了嗎?
作者: PPTmilktea (奶茶哥) 2017-05-19 22:21:00
比日版大方多了 鹽川可以別再小氣了嗎
作者:
b79205 (茄汁罐頭)
2017-05-19 22:25:00不小氣還叫鹽川嗎
作者:
Daz2005i (大å®å™¹)
2017-05-20 00:09:00有罵有動 還能接受啦
作者: shane24156 (噴水紳士) 2017-05-20 00:11:00
了不起 負責
作者:
y0707186 (新阿姆斯特旋風噴射阿姆)
2017-05-20 00:19:00跑車！跑車！
作者: xoyo (xoxox) 2017-05-20 00:21:00
有酒桃