[日GO][翻譯] 2017聖誕節 第二節翻譯

作者: FwFate (Fw)   2017-12-16 01:26:24
明天要從台北去高雄參加朋友婚禮。
所以第三節應該會來不及翻回台北大概十一點多了冏。
第三節會在星期天翻出來。
防雷頁
https://youtu.be/9omPmJY78aI
冥界的聖誕快樂
第二節:活祭品有花兒在
阿緹拉聖誕
「在地底之國的夜空下……雖然矛盾著,但我覺得很美。很有詩意。
再加上,這個暗色的沙金。
雖然不會令人認為是冥界的貨幣,但是帶有魔力。
只要收集這個的話就能做出許多的禮物了吧。
簡直就是為了聖誕節而存在的世界———
怎麼了,OOO。
好不容易降落在第一階層,不高興嗎?」
1:不,因為
2:冥界不是長的像這樣的地方唷———!?←
(到處掛滿了聖誕裝飾,相當漂亮的廣場)
阿緹拉聖誕
「『為啥會變成這麼Rock的事情啊!?』似乎想要這麼說的表情……呢。
欸欸—哆,這種時候的話……
對……她說叫我念這個信……」
(翻來翻去,帶上鬍子)
阿緹拉聖誕
「嗚哦吼。咈咈咈、好好聽了呀OOO。
『冥界現在,空前流行著聖誕節』
『要問原因的話,這個冥界跟妳們迦勒底的常識融合在一起的關係』
『為什麼會變成這樣?
原因還是祕密的關係不能跟妳說明白。』
『但是,聖誕老人不能隱藏祕密,我是這麼想的,所以跟妳說吧。』
『可是說起來話很長,就簡單易懂的總結看看了。』
『冥界因為女神的制約被違反,導致失去了戒律性。
時間的概念以及世界觀都變得輕飄飄的』
『造成這狀況的原因是迦勒底。
所以說只要把迦勒底給爆破的話冥界就會恢復原狀』
『但是因為爆破很困難,使用疾病消滅會比較適合。
依神的能力來看這樣也比較現實。不是很環保嗎?』
『“把知道烏魯克冥界的人全部消去”
感覺到了這樣的幹勁妳覺得如何呢』
『感想、批判請送到冥界的神殿。
讓我將此做為發送禮物的代替』
『綿羊(恐惶謹言)』(*1)」
(脫下鬍子)
阿緹拉聖誕
「…………。」
1:……………
阿緹拉聖誕
「這是多麼簡單明瞭的通知……
聖誕節的化身真是值得依賴啊……
……所以說,OOO。
妳得知了不得了的祕密了。」
1:有關寫這封信的人,還請仔細跟我說←
2:那個,信沒有寫別的嗎?
阿緹拉聖誕
「等等。
其他還有寫什麼的樣子……我念出來吧。
『此外,在這個時節的冥界並非橫向寬廣的世界,而變成了縱向深邃的構造』
『冥界的七門仍在原本冥界的七層。
冥界的神殿在最下層的七層之後的更下面——』
『蘇美神話的根源,淡水之海,沒入深淵(abzu)之中。
用現代風來講就是深淵(Abyss)呢。』
『妳問為什麼要用現代風來說,是嗎?這是我小小的心情。』
『冥界的女主人在深淵之中,只要不打倒她的話,侵襲迦勒底的熱病就不會停止。』
『想要拯救迦勒底的話,就以深淵為目標吧』
……這種事呢。
看來冥界的女主人有問題的樣子。」
1:簡直就是烏魯克.In.Abyss……!
2:深淵是在冥界之下嗎?←
阿緹拉聖誕
「信紙上是這麼寫的。
『在深淵的正中間有冥界在,
可以這麼想吧』
好像是這樣。也就是,有淺的深淵跟深的深淵……
這樣想可以吧……?
神代的世界感,距離感對我來說太難了……。
比起這,地面的距離感相當好懂。
只要走著的話不管到那邊都能碰到。
不管怎樣,能夠搞清楚目的是好事。
還有別的問題嗎?有的話就說。我會回答的。」
1:原來如此,我懂了。可是。
1:這跟阿緹拉聖誕沒有關係對吧?
阿緹拉聖誕
「烏魯克的冥界跟聖誕節,夢幻的合作哦。
將神話背景的壕溝給『欸!』的跳過去了。
說到底,聖誕跟冥界沒有關係。
……跟匈奴也沒什麼關係,我現在注意到了。
但是,只要有追求禮物的聲音在的話,
就要將禮物送到才是聖誕……我是這麼聽說的。
我有該送達的禮物在。
為此,與妳一同邁向深淵。
……唔。本來還想更多聊一些的,但看見第一關門了。
注意一點,OOO。
就跟說的一樣,好像有守衛在的樣子。」
(守衛 - 小黑帽的小梅)
守衛
「大膽的從天空侵入還真是讓我驚訝。
妳腦袋是用義大利麵,還是繩子做成的啊?
那直直伸展的精神活動也到此結束了。
烏魯克的冥界是由肉體離去的魂魄世界。
還活著的狀況下往前進是不被允許的。
想要前進的話,請在這邊去死吧。」
阿緹拉聖誕
「……是這樣嗎。不是魂魄的話就不能進去的話……
難怪會這麼冷。
但是英靈就像是靈魂一樣的東西,我可沒問題哦。
還有那邊的OOO也是。
『其實不是已經死過一次了嗎?』會讓人這麼想,持有滿溢毅力魂魄的女人。沒問題啦。

(無視守衛前進)
守衛
「給我停下來可疑人物。誰在跟你說魂魄品質的事情。
是在說“還活著”跟“已死去”的事。
她是還活著的人類。
而妳是必須被打倒的從者。
沒有往前進的資格,也沒有準備好打開這個門的條件。」
1:……我記得,是只要回答問題就好的樣子……
2:是哪邊的女神秀對吧,我知道。←
守衛
「……看來還記得那一部份的事情呢。
那很好。
但是冥界七門的那個機能已經停止了。
挑戰者不管是誰都可以去做……
不會進行那種公正的冥界試煉。
現在,這個門只能用原初的規矩來打開。
即是,一個人的犧牲。
理解了嗎?想要繼續往前進的話,就乖乖打倒我,或是——」
1:……或是……?←
2:……(吞口水)……
(守衛脫下黑斗篷)
守衛
「請給我禮物。
這樣的話就算特別把門打開也不是不行。」
1:———啥?
守衛
「所以我說,禮物。
現在冥界空前的流行聖誕節。
我也聽說差不多聖誕老人要出現了。
烏爾克的最高級點心,奶油蛋糕。
聖誕老人的話,一定會好好準備好的才對。
沒有的話請給我回去。只是浪費時間而已。」
1:…………(阿緹拉小姐,妳有,帶嗎?)
2:———(那個安娜,變得如此的強悍……!)←
(翻箱聲 - 阿緹拉帶上鬍子)
阿緹拉聖誕
「咈咈咈。
沒什麼好隱瞞的,老夫就是聖誕老人唷。」
守衛
「…………是這樣嗎。本來我也猜應該是這樣……
只是不想承認而已……
這是怠慢,OOO。
本來還期待著,迦勒底會有再那麼一點,正常的聖誕老人在的……
但是,聖誕老人是奇怪的人物,只要禮物正常的就什麼都好,我是這麼想的。
比起聖誕老人的質禮物的質更重要。
雖然很殘酷,但這是聖誕節毫無虛偽的真實。」
1:這個真實就算想到了也不能說出口哦。←
2:看來這,需要給一點懲罰的樣子呢?
阿緹拉聖誕
「就是哦。
聖誕老人也是活著的。會非常傷心。
不管怎樣,我明白了。
這邊也有等待禮物的人在。
好吧,拿好武器吧小黑帽的少女。
聖誕老人是給萬人同等機會的事物。
妳是值得收下禮物的存在嗎———
就由我來裁定! 」
(戰鬥 - 打倒安娜後她會重新穿上黑斗篷)
守衛
「……對不起。
雖然已經很遲了但是有問題。
為何,在給禮物的過程會進行戰鬥呢?」
1:我也很在意。為什麼會戰鬥?
2:不,聖誕老人就是像這樣的東西哦。←
阿緹拉聖誕(鬍子)
「咈咈咈。
老夫是聖誕老人唷。」
(脫下鬍子)
阿緹拉聖誕
「不管怎樣,戰鬥是我們贏了。
老實的收下禮物吧。
追求聖誕老人的那真實心意我已經讀透了。
冥界的小黑帽,妳是———
抱持著孤單,寂寞。
我明白,我也有那種感覺。」
守衛
「(那個人……看見我的心……?
那麼,我真正想要的東西———)」
阿緹拉聖誕
「那麼禮物就只有這個了。
要給妳的東西,那就是『朋友』啊!」」
https://i.imgur.com/kPtkLl0.png
(遞出☆3情人節慎二禮裝 - 被守衛一秒砍碎)
守衛
「不需要。請給我回去。」
阿緹拉聖誕
「啥……不是這個、嗎……?
但是除了這個以外會是……唔唔唔……」
(阿緹拉繼續翻箱倒櫃)
名羊Zercho
「咩—。(阿緹拉大人,請不要一直摸我的腹部)
哆咩—。(那個也不是這個哦,阿緹拉大人)」
1:(那隻羊,原來也是禮物袋嗎……!)
阿緹拉聖誕
「好,剛剛的只是小試的試供品,別在意。
這次可不會有錯哦!」
https://i.imgur.com/wjSVPpv.png
(常駐☆3禮裝:全部吃掉慎二君*2)
守衛
「……………。
……嘛,新手聖誕老人大概就是這樣吧。
這個的話我就收下吧。還有用途。」
(門打開)
守衛
「……想前進的話就隨妳們吧。
我的魂魄,還算是有稍微一點向上了。
但是在這之後,可不會有像我這樣好妥協的守衛在。
那個羊聖誕完全搞錯了做為聖誕老人的根本。
OOO。
請妳好好的引導她。」
(守衛開始發光)
守衛
「……我的工作這樣就結束了。
總有一天,在地上的哪邊再會吧。」
1:嗯,安娜也要保重哦。←
2:話說回來,為什麼是守衛啊?
(守衛露出微笑後消失)
阿緹拉聖誕
「……關起來的門打開了……
是怎麼樣的機關啊,到底……
冥界的門是裁罰的門。這邊一定會有一個人犧牲,是這麼說的……」
1:是因為心情上得到救贖了、嗎……?←
2:可能是解釋的問題吧。
阿緹拉聖誕
「……這樣嗎。
犧牲並不是只能表示死亡的話語……
由禮物的救濟而使魂魄升天。
像這樣的奇蹟,在這一夜能被容許吧……
不愧是御主。
可能,妳的想法正中紅心。
因為,現在我的胸口相當溫暖。
明明冥界是這麼的寒冷,卻暖呼呼的。
既然這樣的話,我們的目的就更加明確了。
往這下方跳下去,前往下一個關門。
將禮物交給守衛。
不斷重複這樣的動作就能到達深淵了吧。
雖然做為第一次工作有點困難,但我不會輸。」
(帶上鬍子)
阿緹拉聖誕
「來吧,從現在開始才正式開始御主。
終於要正式的降下冥界了。喏呀。
為什麼要襲擊迦勒底?
為什麼冥界發生了變化?
然後,為什麼我會變成了聖誕老人?
全部都會在通往深淵的道路上明朗化吧。
咈咈咈。
老夫可是聖誕老人哦?」
作者: fate201 (Licht)   2017-12-16 01:27:00
made in abyss
作者: shinerkr (漢堡排)   2017-12-16 01:30:00
推推推~
作者: GGWPonLOL (雞雞大波U批)   2017-12-16 01:31:00
感覺這次蘑菇拼命玩梗欸
作者: MasqueRade00   2017-12-16 01:42:00
推翻譯
作者: wnightmare (ATO)   2017-12-16 01:50:00
推翻譯
作者: sss77789 (′・ω・‵)   2017-12-16 01:51:00
這阿提拉超ㄎㄧㄤ
作者: chshsnail (工程師蝸牛)   2017-12-16 01:51:00
明天要參加婚禮+1
作者: coolmaomao (coolmaomao)   2017-12-16 01:55:00
感謝翻譯
作者: ithil1 (阿椒)   2017-12-16 01:57:00
跪謝
作者: MinuteMan (chao)   2017-12-16 02:02:00
感謝 笑死
作者: blacktea5566 (黑茶56)   2017-12-16 03:31:00
感謝翻譯
作者: thevoidfancy (揪娃水熊)   2017-12-16 06:11:00
來自深淵的聖誕老人
作者: zoey8205 (Zoey.L)   2017-12-16 07:00:00
感謝翻譯 影片版的結尾字幕好像亂掉了哦
作者: via840113 (via)   2017-12-16 09:01:00
給慎二那邊XDD
作者: zzxxcc88 (zzxxcc88)   2017-12-16 09:47:00
作者: blackone979 (歐派は俺の嫁)   2017-12-16 10:13:00
作者: iPolo3 (艾POLO衫)   2017-12-16 10:23:00
慎二是三小wwwwwwww
作者: aaapple12 (欸批批欸摟揖)   2017-12-16 10:27:00
推翻譯
作者: e5a1t20 (吃飯)   2017-12-16 11:56:00
一刀砍死慎二www
作者: qlz (())   2017-12-16 13:51:00
真不愧是美杜莎,看到慎二就要砍XDDDDDDDDDDD
作者: sorrow0206 (endlesssorrow)   2017-12-16 14:27:00
感謝翻譯
作者: MasqueRade00   2017-12-16 17:05:00
Extra的慎二>>>>>>不可跨越之壁>>>>>>本篇的慎二
作者: lhq1546 ( )   2017-12-16 21:51:00
感謝翻譯
作者: qlz (())   2017-12-16 23:32:00
不過聽說Perseus長得很像慎二,所以美杜莎天生就和這張臉有仇
作者: rahayato ( 哎呀哎呀)   2017-12-21 12:31:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com