[台GO]［閒聊］壓力山大？ UE PTT批踢踢實業坊

[台GO]［閒聊］壓力山大？

作者: UE (UE) 2017-12-30 10:24:08

https://i.imgur.com/HVnumOc.jpg
剛剛看了下台服大帝卡面的資料居然......
直接簡轉繁應該也不會這樣啊，
真的都沒在校對嗎XD
(第一次手機發文有問題請海涵)

作者: mose56789 (ä»‹æ„æˆ‘éª°éœ€å—Ž) 2016-12-30 10:24:00

XDDDD

作者: s941453 (朋) 2017-12-30 10:26:00

這真的有夠誇張...

作者: a1234555 (肉寶寶) 2017-12-30 10:26:00

壓力好大

作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃) 2017-12-30 10:26:00

想證明他們不是直接簡轉繁(?)

作者: NoNameL (名無乚) 2017-12-30 10:26:00

XDDD

作者: zzxxcc88 (zzxxcc88) 2017-12-30 10:27:00

笑了

作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな) 2017-12-30 10:27:00

..... 這下真的壓力很大了

作者: stevenao992 (跳坑借貸‧格雷西恩君) 2017-12-30 10:28:00

壓力山大XDDDDD

作者: m851222 (果戈) 2017-12-30 10:28:00

笑w

作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2017-12-30 10:28:00

很好笑欸XDD不過應該下次就改回來了

作者: nekoares 2017-12-30 10:30:00

XDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: chavy (chavy) 2017-12-30 10:30:00

壓力山大三世聽起來好辛苦...

作者: GhostFather (鬼父) 2017-12-30 10:30:00

之前也把獎品打成景品

作者: ts1993 (komi1111) 2017-12-30 10:31:00

別這樣你放假他還要上班壓力很大

作者: waeomi (Evan) 2017-12-30 10:34:00

背覆支持者的願望，壓力山大是很合理的

作者: Maxhuge (極巨) 2017-12-30 10:36:00

這品質太誇張了吧

作者: Owada (大和田) 2017-12-30 10:38:00

反正是音譯XD

作者: Azurebuster 2017-12-30 10:38:00

這應該不是單純簡轉繁了吧話說這頗有梗的

作者: jeff860109 (路人甲) 2017-12-30 10:40:00

這是工程師在求救的訊號

作者: abs60516 (Eternal) 2017-12-30 10:41:00

證明是手key的

作者: Emask (mask) 2017-12-30 10:42:00

血汗遊戲業

作者: methodho (M) 2017-12-30 10:42:00

錯字會送石嗎XD

作者: windfeather (W.F) 2017-12-30 10:43:00

\繁簡轉換程式翻譯的流言破解/

作者: konta67 (Konta) 2017-12-30 10:44:00

哈哈哈

作者: talewind (AK) 2017-12-30 10:49:00

新注音KEY太快的產物(笑

作者: SpiceKey 2017-12-30 10:50:00

教王網站裡的中翻也是壓力山大w

作者: newwer (在下必須回到家鄉) 2017-12-30 10:50:00

超好笑XDDDD

作者: Luciferspear 2017-12-30 10:50:00

這麼大

作者: light4855 (惘光) 2017-12-30 10:54:00

太大了

作者: poz93 (jaien) 2017-12-30 10:55:00

搞不好是把教王網站複製貼上

作者: twtwch (zhTW) 2017-12-30 10:59:00

小編在跟玩家求救了看不出來嗎(X

作者: a1234555 (肉寶寶) 2017-12-30 11:00:00

教王的中翻一直都是官方出來才放的所以複製貼上的是教王吧

作者: a33905 2017-12-30 11:05:00

壓力成就大帝

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2017-12-30 11:05:00

跟教王的比一個字都沒差別很明顯知道是哪來的啦XDDD

作者: aaaa714714 (喝酒傷腦) 2017-12-30 11:05:00

笑惹這是求救訊號吧

作者: zxxsd (巨巨小雞雞) 2017-12-30 11:06:00

不是簡轉繁的話怎麼會還是有簡體

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2017-12-30 11:09:00

不過看對話就會知道其實還是有簡轉繁的狀況啊

作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲) 2017-12-30 11:10:00

這應該很明顯就是打錯字吧

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2017-12-30 11:10:00

只能說部分延用B服部分是跑車的人自己去COPY資料吧?

作者: hydreigon (hydreigon) 2017-12-30 11:13:00

壓力山大啊ww

作者: baka (バカ) 2017-12-30 11:15:00

壓力山大XD

作者: jasmine2015 2017-12-30 11:16:00

壓力真的大XDDDD

作者: whhw (人有羞恥馬無所謂) 2017-12-30 11:16:00

\迷思破解/

作者: a126053 (zzz) 2017-12-30 11:17:00

教王上面不都告訴你他採用官方翻譯了

作者: fff417 (天璇) 2017-12-30 11:19:00

XDDDDD

作者: vince4687 (å¯æ„›åˆè¿·äººçš„åæ´¾è§’è‰²) 2017-12-30 11:22:00

本頁面資訊僅供參考，實際情況請以遊戲內資料為準。由於直接使用官方翻譯，可能會與其他站內翻譯相異，敬請見諒。=___=

作者: NIOHA (愛的箴言) 2017-12-30 11:28:00

鴨梨山大

作者: UE (UE) 2017-12-30 11:32:00

原po傳給官方fb小編了，小編說會通報處理XD

作者: komxbear (大Kuma) 2017-12-30 11:34:00

這壓力也太大了吧XD

作者: oGsMvP (SCfou) 2017-12-30 11:35:00

笑死

作者: MinuteMan (chao) 2017-12-30 11:37:00

我...我把求救訊息藏在這了

作者: htps0763 (Fish~月~) 2017-12-30 11:44:00

壓力山大還是中國用語啊

作者: lininu (聲音控:P) 2017-12-30 11:47:00

壓力山大中國用語+1

作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2017-12-30 11:52:00

求救訊息(?

作者: blueshya 2017-12-30 11:52:00

是中國用語,但B服簡介應該不會這樣寫錯沒改吧XD

作者: SpiceKey 2017-12-30 11:54:00

幹嘛告訴小編......我覺得這樣很棒啊

作者: pig0038 (顆顆) 2017-12-30 11:57:00

翻譯組壓力山大？

作者: oinzuka 2017-12-30 11:58:00

好險我玩日版

作者: alex53001 (無心插柳柳橙汁) 2017-12-30 12:00:00

是求救訊號啊

作者: carllace (柚子) 2017-12-30 12:06:00

壓力如山大簡稱壓力山大

作者: Sabernero (余) 2017-12-30 12:09:00

可以證明是自己Key的了可是這樣人家會壓力如山大了ww

作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2017-12-30 12:17:00

亞歷山小和壓力山大不愧是歡樂王 www

作者: ooxxman (踏上旅程) 2017-12-30 12:18:00

SOS

作者: danielqwop (我的人生就是個冏) 2017-12-30 12:18:00

是用了什麼什麼輸入法變這樣

作者: fordpines (阿福) 2017-12-30 12:19:00

當個一發男壓力也很大啊

作者: hope951 (分說、不分說、不由分說) 2017-12-30 12:33:00

跨年連假你這樣要人上班當然壓力山大啊！

作者: j9145 (Swordcane) 2017-12-30 12:36:00

韋伯：身為臣子竟然無法分擔王的壓力

作者: shadowblade (影刃) 2017-12-30 12:48:00

wwwwwwwwwwwwwwww

作者: prudence (煩惱皆菩提) 2017-12-30 12:49:00

壓力也太大了都已經三世了還會壓力山大 XDD

作者: pearnidca (熊貓船長) 2017-12-30 12:54:00

壓力hen大

作者: j198811 (Small_Left) 2017-12-30 12:55:00

翻譯壓力山大啊

作者: cookie5566 (餅乾五六) 2017-12-30 12:58:00

求救訊息XDDDD

作者: cathy610 (CASEY) 2017-12-30 13:26:00

XDD

作者: aaapple12 (欸批批欸摟揖) 2017-12-30 13:46:00

笑死XDDDDD

作者: heybro (魔法肥宅見習生) 2017-12-30 14:01:00

他從海邊撤回來的時候的確壓力山大翻譯太用心了還考察史實

作者: kendan88 (單身研究生) 2017-12-30 14:04:00

很會這是故意的吧XD

作者: s1310306 (老爹) 2017-12-30 14:34:00

真的是壓力山大呀 <囧>

作者: prudence (煩惱皆菩提) 2017-12-30 14:39:00

以後大帝多了個別稱XDD

作者: mothertime (我超愛傅紅雪這變態) 2017-12-30 14:45:00

大概跟敦克爾克的邱吉爾壓力一樣大吧

作者: ewqxz (有情有義小善存) 2017-12-30 14:53:00

我覺得超有梗XDD

作者: kirakiki (袖珍面紙) 2017-12-30 15:13:00

這壓力也太大了吧wwwwwww

作者: spor5863 2017-12-30 15:32:00

刷哥吐槽幼帝要怎麼10年變征服王搞不好真的壓力山大

作者: evilsura (The Show Must Go On) 2017-12-30 16:01:00

哈哈哈看得出是平常慣用字打太快

作者: prudence (煩惱皆菩提) 2017-12-30 16:47:00

山小>壓力(扭曲變形)>山大 (恩,看來很合理 XDD

作者: windfeather (W.F) 2017-12-30 17:04:00

認真說的話，一切都是宙斯DNA的錯

作者: shortoneal (不告訴你咧) 2017-12-30 17:29:00

這代表翻譯是用注音打的不是無腦簡轉繁啊XD

作者: prudence (煩惱皆菩提) 2017-12-30 17:46:00

感覺就是新注音娘的錯 XD

作者: kosakichan 2017-12-30 18:18:00

這誇張到XD

作者: howow (阿里山場堪生變) 2017-12-30 19:17:00

哦哦是蛇叔

作者: franklin1997 (富蘭克林) 2017-12-30 19:33:00

這是工程師的求救訊號啊

作者: mothertime (我超愛傅紅雪這變態) 2017-12-30 20:26:00

推樓上，趕快報警

作者: dderfken (æ‰˜é›·è¿ªäºž(é¬é¬šå¼µ)) 2017-12-30 20:28:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD顯然是用工作用電腦寫太多壓力山大

作者: chenyenwen (themarkr) 2017-12-30 21:03:00

XDD

作者: vincent0728 (Vincent) 2017-12-30 21:48:00

快通知勞動局

作者: gio8562 (基歐) 2017-12-30 23:49:00

XDDDDDDD

作者: greedxu3 (致虛極，守靜篤) 2017-12-31 02:05:00

工程師的求救訊號

繼續閱讀

[日GO][翻譯] 冥界的聖誕節第8節深淵有花獨綻放xephon [日GO] [閒聊]入坑300日雜談（也許有點曬）BlackTea1023 [台GO] fate zero活動關卡戰鬥無語音?ps0grst [台GO] 英靈結晶芙芙用法(已解決)a213052002 [日GO][閒聊]876天遊玩心得(圖多)hsuhochuan [召喚] 大帝池終於來啦啦啦啦啦 monz3761 [日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第5節-1restey [台GO] [贈送]黑貞.白貞.征服王*2(送出)silver003x Fw: [請假] Typemoonendlesschaos [日GO][閒聊] 新年前的最後一更從劇情入坑#12samshiau2005