[日GO][翻譯]鬼樂百重塔 三十樓的鬼

作者: parulky (prrilky)   2018-01-27 04:28:10
https://i.imgur.com/DrJgziZ.png
https://i.imgur.com/4lrNJWf.png
福爾摩斯
「............。」
節分大將
「唔。那位大人是......!」
>「(出乎意料的鬼, 現身!)」
馬修
「誒......真沒想到您居然會出現在這裡。
福爾摩斯先生!」
達文西
「你叫他也不會理你的。
想不到讓他先一步嗅到玩樂的氣息了」
「喂,那邊的摸魚偵探,也不來這裡幫忙,倒底在那做些什麼呢。」
>「(你在這種地方幹嘛啊?)」
福爾摩斯
「唔? 你問我在做什麼,我可以用兩個相反的答案告訴你。」
「我在做跟平常一樣的事,和平常做不到的事。」
節分大將
「嗚。雖然很不好意思,我對猜謎不是很拿手。」
益智遊戲也是,真要說的話並不擅長。
不能靠把對方穿孔解決這點很令人焦躁......。」
>「(對方穿孔就能解決的那就不叫益智遊戲了)」
>「(別在意,那是福爾摩斯慣用的手段)」
福爾摩斯
「哎呀。我老習慣又造成了一個的犧牲者。」
「請冷靜下來,切莫介意,淑女。
剛才我說的不是如此難解的謎語。
前者自然是指『解開謎語』。
我自身就是解謎之鬼,僅此而已。」
節分大將
「謎語......莫非福爾摩斯殿下已經對這次的事件的經緯抱持了自己的見解?」
「包括這座塔和酒吞童子他們的目的也知道了?」
福爾摩斯
「那當然。然後一如既往、讓我對暫且先不說出口吧。」
「女士若你也是玩家的話想必有所體悟,要是破關前就有人說出把戲.....
我想這是任誰都不被允許的行為。」
節分大將
「! 您意指暴雷人等是嗎!?
那是當然的、我非常明白!
不客氣地高談闊論最終魔王的名字之類的、是比惡鬼更加窮凶極惡的惡行!
像我密告“那個啊其實女主角乃是魔王喲~?”之類情報的黑鬍子殿下
已將他裝進木桶處以煉獄之刑了!」
>「(這種事還蠻常見的......)」
>「(有畫面......)」
福爾摩斯
「因此我將保持沈默。
再說,這次並不是誰的委託。
這是個非常私人的事件,所以我也下了『自己以私人理由行動也無妨』的判斷。
那,就是這個。」
(叮)
https://i.imgur.com/1e7w0Ii.png
「嗯......真是太美味了。
要說對迦勒底有什麼不滿,那就是酒類的儲藏種類不夠廣博。
我認為就算是從者偶爾也會想品嘗波爾多粉紅酒和貴腐甜酒。
雖然這多半也不是『原本的東西』......不過能重現到這種程度實在令我驚訝。
正因為是以酒為核心概念的存在、還用了豐沛的魔力資源才辦的到吧。」
馬修
「......呃,也就是說,先讓我確認一下,福爾摩斯先生。照剛才的談話內容來看ーー
節分大將
「福爾摩斯殿下,以愛好廠牌的酒為代價,擔下這層樓的守門人......
這樣解讀沒有錯吧?」
福爾摩斯
「Yes. 十分world end的解答!」
馬修
「............。」
達文西
「好~的,那就沒有手下留情的必要了。
立香,給我把那個蹺班狂痛打一頓帶回來這裡。
那就是你在這層樓的工作!」
節分大將
「是。不必以猜謎決勝負我就放心了。我們上吧,Master!」
-
福爾摩斯
「唉,休假要結束了嗎。我摯愛的貴腐甜酒,永別了。」
達文西
「很~好,回程的路就在你的背後。工作堆積如山呢~。
有很多不得不調查的事情不是~?」
福爾摩斯
「真是的。這世上沒有比毫無懸疑氣息、平凡無奇的背景調查更無趣的事了。
話雖如此,我也當過了守門人,讓我來說些這座塔的事吧。
先講結論,這不會釀成什麼嚴重的大禍。這個底線我至少可以保證。
再上去的樓層或多或少會讓你們有同樣的感覺。
比方“這不就只是普通的慰勞旅行嗎?”之類的。
話雖如此,要是沒有人攻抵最頂樓,這座塔也不會自己消失。
藤丸先生該做的事仍沒有變。
只要照著你們自己的步調登塔總會了結。
這就是那樣的活動 。
......好了。
最後可以讓我問個問題嗎?
為什麼剛才達文西指示回程的時候不是指樓梯而是窗戶?
雖然我覺得該不會──」
節分大將
「那自然是因為,稍早代理司令託我設置了『超高速返回地面工具組』的緣故。
福爾摩斯
「…………果真如此。
你指的是這條驚人廉價、或說看來做工樸素且庶民的繩索嗎?」
達文西
「對。就是普通的繩子。
不愧是名偵探,眼光很準。死好。」
「(就是高空彈跳嘛!)」
達文西
「Non、都說了這是搭載自動高度調節機能的高科技返回工具!
雖然可能會無故多彈跳幾次,那是我童心的展現!」
注意一下彈跳的時候可能會撞到建築物。
要是繩子斷掉就太浪費了。
福爾摩斯
「......好了,我也該從容地走樓梯回去......。」
達文西
「大將的工作就是儘速將對象綁在繩子上,我可是好好教過了噢?」
https://i.imgur.com/tHmAaWj.png
節分大將
「是,毫無滯礙地完成了。
所謂兵貴神速,大將亦然。Search and Destroy是也。
好了,請便福爾摩斯殿下。」
福爾摩斯
「哼。好吧,紳士可不會因為這點小事就動搖。
和萊辛巴赫瀑布*1相比也沒什麼大不了──
不對、慢著。當時是有教授這個肉墊才能平安著地,再怎麼說也不可能赤手空拳......
萊辛巴赫的Ruler
「啊啊、啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊….........!」
~在此同時~
https://i.imgur.com/EhywNsM.png
小金
「呀,這泉真不錯~
雖然我的財寶裡也有溫泉的寶具、像這樣的日式溫泉也挺好的呢。
周圍不蓋豪華的建築、而是特意發揮自然的好......雅趣,而且風流。」
https://i.imgur.com/JfcPKr1.png
亞歷山大
「說得對。和馬其頓是各有相似和相異之處,很有趣。
可以得到這種體驗的話,偶爾休息一下也不錯嘛。
伴隨實感的體驗、就只是這樣、對──很新鮮。真愉快。」
https://i.imgur.com/zwztqgD.png
羅摩
「說到新鮮,馬其頓的王啊。
靠這麼近看我又在想ーー
你的身材真結實啊。」
亞歷山大
「當然啊,畢竟我每天都有在鍊 (臉紅
......憍薩羅的王,你才是。
我覺得被敘事詩歌頌的大英雄有著更無可挑剔的體格吧。」
羅摩
「那當然。我奪回了悉多,從今往後也不能不奪回她。
……正因如此。只要一有考驗能力、精進自己的機會我就不該放過。
尤其是當眼前有著同樣為王者之人的時候。
怎麼樣?來比個腕力吧。」
亞歷山大
「嘿?我當然是無所謂。」
小金
「啊哈哈、雖然好像很有趣我就不加入了,畢竟要說的話我是比較偏文藝型的人呢。
說到文藝型,你......為什麼要離得那麼遠呢?」
https://i.imgur.com/4urrhKQ.png
安徒生
「你是笨蛋嗎,還是毫無自覺的嗜虐主義者?
不必答了,答案肯定嗜後者!
我又不是蠢到在人前拋頭露面的作家。
懂得自己的斤兩也了解社會上的地位。
說穿了王的故事都太老套了誰聽得下去啊! 老梗也該有個限度!
好了不要管我、不要追問、當做沒看到!
但是只有題材給我留下!
雖說老梗、在數量上你們倒是說得過去!
成山的平庸冒險故事當中,十個總有一個梗堪用!」
小金
「啊哈哈、毒舌的同時持續不懈的作家,這才是安徒生先生。
就算是長大的我大概也不能改變你的信念和存在方式吧,嗯
自戀的劇本家和自我厭惡的童話作家。
我很想看哪天兩人共同執筆的說──」
安徒生
「不可能。泡昏頭也該有個限度。
付再多錢我也嚴正拒絕。
你讓我和那個男人用同一個標題寫作看看,
肯定會寫到書背裂成兩半。」
小金
「冒犯了。真正想要的東西卻反而不出手,
很像你的作風。」
安徒生
「愚蠢至極!
我天殺的才一點都不想和那男的合作!
看看書要是分成兩半好了、一定會吵誰該拿版稅啦!」
小金
「噢。也對,
那對作家來說是很重要的問題呢。
可能是我的錯覺......
安徒生先生你好像本來就很不高興呢。
難道是討厭泡溫泉嗎?」
安徒生
「哼,我可是很愛洗完澡之後全裸的走來走去。
但泡溫泉本身是一點樂趣也沒有。
......何況我本來是不在別人面前脫衣服的,
偏偏世上笨蛋們的溫泉崇拜實在太纏人了!
給我聽好,
泡個溫泉就能文思泉湧什麼的不過是幻想,
只要把作家丟進溫泉就能換來稿子這種思考和請猴子打字差不多愚蠢!
舒緩效果?
消解書寫造成的肩頸疲勞?
蠢貨!你以為我們是只靠手和頭來寫稿的嗎?
作家只是順著當場的勢賣下故事而已!
從一開始作家就不過是故事的奴隸!
看看我們老是寫完才歪著頭想『我怎麼會寫出這種東西?』就知道了!
亞歷山大
「好,三戰兩勝的話這就比完了喔.....?」
羅摩
「等等,剛剛的不算,我的不滅之刃滑了一下,我要求再戰。」
亞歷山大
「我是無所謂,還是你想要五回戰?這樣打比較久才好玩。」
https://i.imgur.com/o5Y59rY.png
天草四郎
「(啊......真棒)
(體驗了各式各樣的生活、抱著各種過去、各自迥異的從者們)
(可以看出他們享受溫泉的方式各異其趣)
(尤其現在這裡是些身體年齡感覺相近的人們,更彰顯了箇中差異)
(遠遠的看著,也許是最奢侈的享受方式吧......呵呵......)」
https://i.imgur.com/Hbfj2ro.png
比利
「(......非常可疑的悶笑。
該不會又在打什麼算盤了吧......?)」
-
1.《最後一案》中,福爾摩斯與莫里亞蒂決鬥之處,最後兩人同掉落瀑布。
情境參考:https://twitter.com/OMozuco/status/956530536335294465
Ruler的形象,沒有下限。
-
這裡面得年最短的小朋友,說話像個老爺爺一樣(笑到流淚
-
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2018-01-27 04:39:00
小孩子 蒸蚌
作者: ronove27 (世界樹管家)   2018-01-27 06:59:00
Ruler的形象……
作者: wl01995119   2018-01-27 07:03:00
真有趣
作者: michael71206 (michael71206)   2018-01-27 07:24:00
感謝翻譯
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-01-27 07:27:00
最後的示意圖XDDDD
作者: ninomae (一)   2018-01-27 07:38:00
正太溫泉...高橋李依...
作者: eighth (August)   2018-01-27 07:46:00
安徒生好可愛XDDD
作者: fumifumi (fumifumi)   2018-01-27 08:50:00
內山老爺爺已經逆流回小神父身上了嗎XD
作者: zaitas (o_o;)   2018-01-27 09:07:00
形象全毀耶wwwww
作者: skalt (生き残りたい)   2018-01-27 09:15:00
『我怎麼會寫出這種東西?』 心有戚戚焉
作者: hoyunxian (WildDagger)   2018-01-27 09:17:00
我都忘了天草也是那個年紀過世的(望)我們期待這星期二高橋會壞成甚麼樣子吧
作者: dannyko (dannyko)   2018-01-27 09:21:00
推推
作者: hondobaka (照月不只是個DD)   2018-01-27 09:58:00
作者: tomsonchiou (TC)   2018-01-27 10:28:00
原來當時是拿教授當墊背啊ww
作者: amiamy   2018-01-27 10:59:00
謝謝翻譯!亞歷山大好強啊XD
作者: audi1005 (totot)   2018-01-27 11:03:00
Ruler本來就沒有形象啊
作者: aa279053 (翔)   2018-01-27 11:06:00
比腕力牽拖不滅之刃XD
作者: Sageazure (逆流)   2018-01-27 11:11:00
羅摩筋力A 亞歷山大筋力C 嗯???
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-01-27 11:12:00
大概是把不滅之刃放在溫泉上當墊子用啦 不然要怎麼在溫泉裡面比腕力也是挺謎的...
作者: pichu215 (用紅茶澆花)   2018-01-27 11:18:00
胯下的不滅之刃
作者: reiraku (阿絡)   2018-01-27 11:49:00
也太不健康了吧那邊的不滅之刃可是玻璃的劍啊!
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2018-01-27 04:37:00
小孩子 蒸蚌
作者: fordpines (阿福)   2018-01-27 12:55:00
原來老福當時是有教授當肉墊才活下來的…
作者: pomelozu (UA)   2018-01-27 13:05:00
萊辛巴赫的真相竟然是這樣XDDD
作者: FayeOwO (不是飛,是廢)   2018-01-27 13:13:00
這群人在幹嘛wwwww
作者: fordpines (阿福)   2018-01-27 14:03:00
小征每天鍛鍊結果mega進化成老征了
作者: iriskhan (アイリス)   2018-01-27 14:31:00
美少年湯,蒸… 蒸蚌
作者: jm12356 (HiyashimoAntsuki)   2018-01-27 15:18:00
難怪教授的背老是…(X)
作者: lingsk (塵俗過隙)   2018-01-27 16:33:00
教授不是仇職而是弓職真是太好了(疑
作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵)   2018-01-27 16:34:00
小征到底怎麼比贏超級印度人的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com