[日GO][翻譯] 鈴鹿御前的情人節禮物

作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2018-02-02 14:29:41
看到置底有人求,就挑戰一下
其實我本來不是很想在這個版發翻譯文,高手太多了(膜拜)
尤其對象又是JK狐...,翻的不正確的地方還請各位幫忙糾正m(_ _)m
───────────────────────────────
喔,這不是御主嗎!
Hello Hello~☆
怎麼了嗎,在這種地方站著發呆。
阿!難道是在等別人給你巧克力?
今天是情人節嘛~
一個人靜靜的待在房間的確待不住嘛。
這裡(迦勒底)的那種優雅的氣氛,我還蠻喜歡的。
並非都是戰鬥,
就像人生這場表演裡,有舞蹈也有舞台,這種感覺?
無論是鬼族還是妖魔都混在一起跳舞,不是最棒的嗎?
‧也不論是狐或是狸
>>也不論是巫女或是劍士
沒錯沒錯。說起來御主的狀況如何?
是拿到了1或2個,還是10或20個巧克力了阿?
欸......連一個都還沒有?
連瑪修的後輩義理巧克力都沒有?
......那還真是......
早知如此,我要是能更用心挑選的話就好了......
還以為御主你一定會收到像山一樣多的巧克力
困擾著該怎麼處理的說......
>>?
阿,剛剛的當我沒說!
御主根本沒什麼桃花運嘛!真是好好笑!
那麼,看在御主這麼可憐的份上
我就不再窮追猛打下去,改成送上點慰問禮吧!
來!手伸出來!
這是來自肉食系JK的,一點都沒精挑細選的情人節禮物。
讓人看了會「喔喔!」的激動了一下後,卻又覺得沒什麼這點,很不錯吧!
我回老家的時候看到的,說是合作企劃的新商品,結果就不小心買了呢~
不過以義理禮物來說算很不錯了吧?
不僅是基本款的點心,而且比沒收到來說好多了吧?
阿,不然我們現在來互相餵著吃怎麼樣?
這樣的話,就得先預定御主你房間的空位了呢♥
御主,為什麼─你的臉那麼紅──!
很──可疑喔!
我阿,是那種一旦認真了的話,就絕不客氣的類型呢。
逗弄御主你的遊戲就到這邊收手剛剛好吧。
那麼,Bye─!
放心,沒問題的!
御主的話到最後一定會收禮物收到堆成巧克力山的啦!
Premium Snack
來自鈴鹿御前的情人節巧克力。
也就是「地區限定餅乾」。
無法推定是誰,是哪個時代所做出來的東西。
既能不帶負擔的吃下去,而且還是特別商品,能充分感受到鈴鹿的用心。
「還能一起玩Pocky遊戲對吧!」
加一下日WIKI的禮裝介紹連結: https://goo.gl/SErJev
作者: alexcy (alexcy)   2018-02-02 14:31:00
-////-
作者: Mosasaurus (滄蛟)   2018-02-02 14:35:00
有圖嗎 好好奇!!
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2018-02-02 14:38:00
我是看別人影片來翻的 自己還沒拿https://www.youtube.com/watch?v=KguViq8KpfU
作者: zx0919174856 (原來是YEE阿)   2018-02-02 14:41:00
JK狐!
作者: nekoares   2018-02-02 15:07:00
內心體貼的自稱肉食系JK
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2018-02-02 15:09:00
JK狐真的可愛(@′口`)
作者: ch8426zer (銀芝)   2018-02-02 15:26:00
第一個就收到鈴鹿的我還真貼切
作者: CCapocalypse (CCinfinity)   2018-02-02 15:27:00
感謝翻譯 奉上p幣
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2018-02-02 15:30:00
收到感謝
作者: GGWPonLOL (雞雞大波U批)   2018-02-02 16:16:00
作者: pinqooo (東條家的二里頭)   2018-02-02 16:19:00
JK狐讚
作者: chiyabird (鵸鴉鳥)   2018-02-02 16:32:00
小JK狐也太可愛
作者: palewalker (null)   2018-02-02 22:00:00
想到去年小莫(騎)的... 狐娘的思考方式都很像啊
作者: banana1 (香蕉一號)   2018-02-02 22:28:00
小JK狐可以出周邊嗎?有夠可愛
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2018-02-05 10:57:00
所以是附小JK狐台座的JK系pocky?
作者: ithil1 (阿椒)   2018-02-12 00:05:00
JK狐真的是心思很多的很體貼

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com