第一次用PCMan發文，失誤了好幾次> <
由於日服正逢阿周那PU，
早在上個月我就盤算好，
白情一定要發這個給本命累積點人氣，
但是因為太忙，楞是到現在都還沒全部翻譯完成orz
由於本幕間文本量極~~~大，
不亞於崔悲傷幕間本，因此分段發
但我還沒翻完，也不知道有幾集(?)
如果排版亂掉或是有問題，
我晚一點再用手機整理一下。
如有誤譯或是更好的譯文，
拜託請一定要告訴我。
●本文不歡迎轉載、再製、各種再利用
（翻譯影片Ｂ站已經有人做了，不想看慢吞吞的翻譯可以直接看棗黑子的影片）
簡單前情提要：
本篇為阿周那的第二篇幕間故事，接續第一篇幕間〈神弓的真正價值〉
不過不看也不會影響理解，不如說這篇才是真‧幕間……
開頭時間點為史詩〈摩訶婆羅多〉中，為期18天的俱盧大戰接近尾聲之日。
般度族以其五位王子中的長子堅戰，也是阿周那的兄長為首領；
俱盧族則由國王難敵，也就是迦爾納的頂頭老闆（？）為首領。
此時的迦爾納身為俱盧軍的統帥，阿周那則是般度軍的大將一員。
兩軍交戰來到第17天，迦爾納的戰車遭到阿周那的盟友兼人生導師黑天動手腳，車輪陷入
泥地。
身負多重詛咒的迦爾納與阿周那決一死戰。