[日GO][翻譯] TM ACE 11 從者英雄列傳坂田金時

作者: qlver (心結)   2018-03-23 18:30:13
※本文禁止轉載於PTT及其附屬服務以外的任何網站
坂田金時(Sakata Kintoki)
退治了酒吞童子及茨木童子、牛鬼與土蜘蛛等,為數眾多的鬼神、怪物,
源賴光手下的四天王之一。
作為庶民英雄而為眾多創作者、說書人所生育長大的坂田金時
本文將對其過程一探究竟。
一、謎團所圍繞的「公時」(編按:公時的假名讀音同金時)
坂田金時被認為是平安時代中期,於藤原道長手下活躍的武將、源賴光之家臣的人物
作為賴光一黨之中特別優秀的年輕武者,
「貞道、季武、公時」之名首次出現,則是見諸《今昔物語集》中。
鎌倉時代的《古今著聞集》中,將此三人加上首席格位的渡邊綱等四人,
冠以佛法守護神的四天王之名。
只不過,到此為止,公時還沒有附上姓氏,而且比起同輩的渡邊綱等人,
對公時的出身、事蹟等情報,可說是一點頭緒都摸不著。
即便在室町時代的御伽草紙〈酒吞童子〉中,
面對大江山酒吞童子退治的賴光與四天王、藤原保昌等六人中,
也被認為是最末席,連個人的活躍事蹟都沒有被描述到。
不僅如此,也有藤原道長的「隨身」(貴族的護衛)下毛野公時就是「公時」的說法
反過來說,出身空白的部分正好刺激了創作者、說書人的想像力,
成為催生了廣受歡迎的魅力英雄「坂田金時」的原動力。
另外,即使沒有出現在文獻中,貞道、季武、公時似乎仍是庶民中受歡迎的人物。
《今昔物語集》的作者,善意地描寫了這些剛膽深慮、被讚以眾多武勳的年輕武者,
因為坐不慣牛車而慘遭不測的失敗譚。
二、「坂田金時」登場
今日廣為人知的坂田金時,其出生譚是根據江戶前期的天和元年(A.D.1618)前後,
以記述了《太平記》所錄時代以前事蹟的體裁,而被發行的《前太平記》。
天延四年(A.D.973),結束了在總州的任期,在渡邊綱等手下陪伴下回京中途,
(編按:總州,即上總國,約位在金千葉縣中南部)
賴光看見足柄山上飄著赤雲。
(編按:足柄山,即今「金時山」,位於神奈川縣、靜岡縣交界處)
想起了《史記》中,漢高祖劉邦之妻、呂后,曾觀山中雲氣將他找出,的一段記述,
(編按:〈高祖本紀〉:「呂后曰:『季所居上常有雲氣,故從往常得季。』」)
賴光令綱前往探索。
不久,綱就碰到了在深山茅屋中居住的花甲女性,與二十歲左右身著童子裝束的青年
具年邁女性所說,這位青年是二十一年前,
自己在足柄山頂小憩時,夢中與赤龍交合所生、父不詳的孩子。
長大的青年時常奔走山中,變成了擁有能輕易舉起巨岩怪力的力士。
因連在夢中與龍交合的異常出生譚都與劉邦相同,
心有所感的賴光就迎入青年為自己的僕從,替他起名「酒田公時」。
(編按:酒田的假名拼音同坂田)
公時在賴光手下累積了武勳,在大江山退治了酒吞童子的眷族,
於正曆五年(A.D.994)賴光嫡子、源賴國率領江州伊吹山凶賊討伐軍時,
也擊敗懲治了眾多賊寇。
主君(編按:賴光)死後,從寺廟門口離去的公時,再也沒有回來,
就這樣消失在足柄山中--。
這個故事,轉變為大眾取向的繪本,以各種形式在庶民間廣為流傳。
其中最有影響力的,就是在正德二年(A.D.1712)上演的、
近松門左衛門的淨瑠璃〈嫗山姥〉。
為了探尋名劍下落而在半夜裡奔赴山中的賴光、綱主僕二人,
雖然從名為坂田忠時的武士的女兒‧糸萩手中獲贈名劍,
卻被清原高藤一黨盯上,不得不隱藏行蹤,繼續旅途。
途中碓井貞光(糸萩的戀人)、卜部季武加入配下,
最後在信州上路的深山中碰到的是糸萩之兄、坂田藏人時行所相熟的遊女‧八重桐
所變成的山姥,以及因一事無成的憤怒而自盡的時行魂魄,宿於八重桐身中所生的、
名為快童丸的、年約五、六歲的幼子。
快童丸被描寫為能徒手擊倒熊、輕易舉起岩屋入口的巨岩,並以樹根為枕的、
怪力無雙的野性孩子。
並且,江戶末期的地方誌《駿河志料》、《駿河風土記》中,
記載著在駿河國駿河郡中嶋村裡,名為坂田的土地上,公時的子孫在此居住。
現今當地雖然立有金時神社,然而作為社傳揭載的坂田金時記略,
實則為〈嫗山姥〉的大綱。
〈嫗山姥〉中的快童丸,以及衍生的諧音怪童丸,一同作為金時的乳名而固定下來,
以此作為題材的浮世繪被大量描繪出來。
肩挑斧頭、騎乘熊上的快童丸這一形象,
是源自活躍於十八世紀後半的浮世繪師、鳥居清長所繪製的浮世繪。
並且,快童丸的衣服上不時可以見到寫著「金」字。
幕末時期,從這個特點所衍生出來的,就是「金太郎」這個乳名了。
如此,賴光四天王中,幼年時期被完整設定出來的,只有金時一人。
其原因在於《前太平記》成立以前,於江戶初期誕生的為數眾多的古淨瑠璃。
萬治二年(A.D.1659)左右,
在庶民之間流行著歷史上英雄們的「子嗣」的武勇譚。
其中最受歡迎的就是以萬治二年的〈四天王武者執行〉為嚆矢的、
四天王子嗣們的故事,並以金時之子金平的名號為由,被統稱為「金平物」。
這這波熱潮中,萬治四年所發行的《源氏的由來》中,
賴光之父、源滿仲,其家臣坂田源太金季(?)的遺孤,
名為千代若的「金平之父、坂田民部金時」這一前身,是初次被論及。
冠以「坂田」的姓氏,也是於這部作品首見。
金時的一代記,說穿了就是順應他在粉絲中的人氣而寫作出來的。
(編按:大概就是現在的FD)。
就這樣,獲得獨立舞台的金時,在各式各樣的古淨瑠璃中大顯神威。
比如,描寫了因生來具有鬼神容貌而被滿仲疏遠的、賴光的弟弟‧丑御前,
其軍勢於相當於現在東京都市中心一帶,與賴光部隊交戰時情景的作品、
《丑御前的根據地》,金時在其中,因希望能拯救丑御前的性命而奮鬥著。
====================================
部分名詞可參考以下三篇文內文的註解,並可與本文互相參照
#1PgNWk99 (TypeMoon)
#1Ph0i3Z3 (TypeMoon)
#1PiHBf2I (TypeMoon)
有錯請告知。
作者: mayolane (mayolaneisyagami)   2018-03-23 19:24:00
看TM學歷史
作者: darkdark04 (御)   2018-03-23 19:38:00
\金時/\金時/\金時/

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com