[日GO][翻譯] 阿周那幕間II-正因持續詰問(2)

作者: otonashi1003 (Cornelia)   2018-03-28 01:58:13
拖了超久第二集來啦!!
印度人都好可愛啊明天吃咖哩好了!

(驚醒)
阿周那
「你醒了嗎,Master。」
「……真令人吃驚。」
「看你的神情,似乎沒有對這個出乎意料的狀況感到慌張呢。」
「看樣子,我們掉進了從者的夢裡面。
恐怕是我,或是其他與我有關的人吧。」
阿周那
「如果是我的話,真的非常抱歉。」
『我覺得我已經習慣了』
→『老樣子那種夢對吧?』
阿周那
「你已經習慣到了可以說『老樣子』的地步了嗎?」
「沒有經過靈子轉移,也沒有進行瞬間性移動。」
「的確是讓人深感興趣的現象……
至少對我而言,是第一次發生這種事。」
「不管怎麼樣,待在一片漆黑中也無濟於事。
必須探查一下這個地方。」
「Master,請不要亂動。
在這裡一旦走失,要找到人會非常困難。」
「……可以感覺到風的流向,雖然很微弱。」
「我們朝那邊去吧。」
(走路)
阿周那
「這裡……好像是迷宮呢。
還相當地深。」
「並且──不對,請停一會。」
「令人費解。
……這是、什麼狀況?」
→『怎麼了嗎?』
阿周那
「只能用感知體會到,
這個迷宮並不存在更上層。」
「只有下層──筆直朝下的通路而已。」
→『也就是說,沒有出口呢』
『真像惡夢裡會有的地下城……』
阿周那
「就是這麼一回事。
的確像是夢一樣,不可理喻的構造呢。」
「不管怎麼樣,朝下潛入看看吧。」
「雖然只是憑直覺,這應該是最好的選擇。」
(魔獸咆哮)
阿周那
「但這群傢伙到處橫行也是個問題。
……不對,這不會構成什麼大問題。」
「我們兩個人的話,可以輕鬆突破才對。
那麼,就不費工夫地攻陷他們吧。」
(戰鬥結束)
阿周那
「……Master,有兩個不好的消息。」
「第一個,瘴氣變濃了。
第二個,剛剛戰鬥過的傢伙們和之前等級程度不同。」
「……難道說,這是……」
→『怎麼了嗎?』
阿周那
「……總之先往前進吧。」
「明明是地下迷宮空氣卻很乾燥呢。
……原來如此。」
「這裡和我以前生活的世界相當接近。
但像這種迷宮的存在,我倒是從來沒聽說過。」
「而且──。」
「可以感受到強烈的王氣(Aura)。
如果這裡和我的世界近似的話,恐怕是……」
羅摩
「哦─,來了呀!
阿周那呀!」
阿周那
「果然,是您啊。
偉大的拘薩羅之王,羅摩。」
羅摩
「居然能被同樣享有崇高的大英雄美譽的你小子這般稱讚,真是光榮啊!」
「那麼,回答我接下來的疑問吧阿周那。」
「你這傢伙,是個桀敖不馴的戰士(剎帝利)嗎?
又或者,是不同的──其他角色?」
「來吧,讓我在一戰之後聽聽你的答案!」
(戰鬥結束)
阿周那
「──我答覆。
我既是戰士(剎帝利),同時也是使魔(從者)。」
「應胸懷戰士的自尊,
與克盡身為使魔的任務。」
「我能做到兩者兼顧。
並在確保身為戰士的自尊時,也做為使魔盡忠。」
羅摩
「說的不無道理。
不愧是阿周那,真是正當的回答。」
「然而,只是因為處在安穩的情況下你才能這樣回答。
倘若陷入危機之時,你是否又真能選擇這個解法呢。」
阿周那
「……您這是在侮辱我嗎?」
羅摩
「──儘管朝向下一場試煉吧,英雄。
宿命中的敵手正等著你哪!」
(羅摩的靈基消失)
阿周那
「……我認識。
包裹著如此澎派鬥氣的戰士,在這世上唯有一人。」
迦爾納
「你來啦,阿周那。」
阿周那
「迦爾納……你這傢伙,為什麼會出現在這裡!
‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧
這裡不是你該在的地方!」
迦爾納
「──可是你似乎不是這麼想的啊。」
「作為向阿周那拋出問題的敵對者(Enemy),
這就是我的角色。」
「試問,我的仇敵呀。
『你,是何人?』」
(進入戰鬥)
迦爾納
「……呃!」
阿周那
「得手了!」
──啊啊,沒錯。
我還記得。
在這一瞬間發生的事,清楚地記著。
剎那間,鬆開手指放出箭矢。
這是通向極死的一箭。
放箭之後,我將懷抱終生的後悔。
──就算如此。
──就算如此,現在我身為從者。
阿周那
「永別了,迦爾納……!」
→「等一下!」
迦爾納
「……。
……。」
阿周那
「Master……?」
「我不想讓你做痛苦的事」
→「你不想放箭對吧?」
阿周那
「……沒有、這回事。
迦爾納是我的宿敵。」
「是我恨之入骨的存在。」
「如今Master現在站在這裡,
沒有不去討伐他的理由。」
阿周那
「……不過。」
「迦爾納,勝負已分。
此情此景,你也不會恬不知恥到仍要再戰。」
阿周那
「快點離去。
如此一來,我就放你一馬。」
「然後,我回答你方才的詰問吧。
我的真名(名字)是阿周那。」
「乃是Master,藤丸立香的從者。」
迦爾納
「……你這是謊言呢。」
阿周那
「……你、剛剛說什麼。」
迦爾納
「別再賣弄空話了,阿周那。」
「你,缺失了一個致命的、作為從者該有的部分。」
「缺少那一部分,你就還不是真正的從者。」
阿周那
「……嘖!」
「我──。」
迦爾納
「立香、阿周那,
你們必須要朝向前方,比這裡更進一步的深淵。」
「在這兒打退堂鼓也行吧。
不去觸及也是種禮儀。」
「當成最糟的結果考慮一下吧。
說不定會演變成彼此互相傷害的陰慘情況。」
「……可是,我不去不行。」
→「在那裡,有著非常重要的事物」
阿周那
「Master……。」
迦爾納
「Master的決心好像很堅定啊。
阿周那,你打算如何。」
阿周那
「……嘖。」
「那又如何,區區我自己的深淵何足懼怕!
Master,我們走吧!」
「無論前方有什麼樣的妖魔鬼怪在等待著,
我心中的正義長存!」
迦爾納
「是嗎。
那麼,你去吧。」
──不要看我。不要看我。不要看我。
──我的心底,棲息著「黑」(Krishna)
邪惡的私語。
煽動著我,引領著我,讓我背上一切罪行的傢伙。
……這是多麼糟糕的藉口啊。
膚淺至極、羞恥至極、可怖至極、見不得人……。
啊啊,但是。
身為邪惡這件事,真是令人羨慕。
(未完待續)

偶像的包袱真是沉重呢(嘆氣
阿周那:為什麼,為什麼GD你會對掉進夢裡這麼熟練啊!!
伯爵:呵呵。(煙
作者: dannyko (dannyko)   2018-03-28 02:16:00
有加爾納 推
作者: rimi7609 (粒米)   2018-03-28 05:44:00
最後是黑掉了嗎XDDDDD? 好好奇啊~
作者: qlver (心結)   2018-03-28 08:47:00
推,要說黑掉也可以,不過這篇幕間是阿周那的救贖
作者: rimi7609 (粒米)   2018-03-28 09:15:00
不知為何 很喜歡角色心底有黑暗的設定XDDD 這就會超想畫
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2018-03-28 09:37:00
阿周那就是明明很黑但是無法接受自己很黑的事實啊……算起來…雷姆看到姐姐斷角那幕?
作者: bronn (波隆)   2018-03-28 11:24:00
推 選惡夢裡會出現的地城會蠻有意思的w
作者: CK0663 (HCONFLAGRATION)   2018-03-28 14:29:00
推翻譯
作者: rimi7609 (粒米)   2018-03-28 14:50:00
壓在地上磨擦....對不起我有點想歪了(艸 )
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2018-03-28 15:31:00
兄有弟攻的那種摩擦嗎(?)
作者: michiechan (貓米粉)   2018-03-28 16:29:00
有那那還不推個
作者: Mimith (嘟嘟魯嘟噠噠噠)   2018-03-28 17:17:00
\推揪那/ 可4幕間我想等台版開(when?)再自己看TAT
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2018-03-28 19:02:00
台服更新還要至少一年吧,1.5第二章開之後接著

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com