[台GO][問題] 馬修是不是嗑藥了? skliveman PTT批踢踢實業坊

[台GO][問題] 馬修是不是嗑藥了?

作者: skliveman 2018-03-30 00:29:00

https://i.imgur.com/vAnqykt.jpg
這句話我看了十分鐘才猜到他想表達什麼
應該是在說夏天的日照時間比較長的意思吧
不過正常人應該不會這樣說話
馬修是不是嗑藥嗑太大讓語言中樞被麻痺了?

作者: francheska (2018-03-30 00:30:00

一定是某個大偵探害的(X

作者: darkshindar (森羅萬象) 2018-03-30 00:33:00

你才嗑藥...白天長本來就讓人有這種感覺

作者: jim12441 (地獄廚房) 2018-03-30 00:33:00

瑪修說得這麼文藝不能理解一定是你資質不夠

作者: BlueNEO (圍巾跟耳機是本體!) 2018-03-30 00:34:00

我覺得還好看一遍就懂了大概我指考國文分數比較高

作者: davrd001 (Ryo) 2018-03-30 00:34:00

有人可以翻譯的白話點嗎

作者: ridecule (ridecule) 2018-03-30 00:35:00

因為他想說的不是表面的意思啊

作者: BlackTea1023 (這是什麼) 2018-03-30 00:35:00

我只覺得這句還蠻廢話的...

作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2018-03-30 00:35:00

被我幹到錯亂抱歉

作者: Elsmos (Elsmos) 2018-03-30 00:38:00

日早月遲，朝長即覺夜短

作者: MinuteMan (chao) 2018-03-30 00:38:00

還好吧@@?

作者: liu1637 (路過的牛肉餅) 2018-03-30 00:40:00

有其他意思哦? 認真求解..

作者: kano2525 (斗六高國輝) 2018-03-30 00:41:00

你看，誰說國文課不重要的？

作者: SolBrave (SolBrave) 2018-03-30 00:44:00

某樓推文要不要自重一點

作者: sss22563987 (魯蛇之王) 2018-03-30 00:48:00

在刪國文時數啊

作者: BlueNEO (圍巾跟耳機是本體!) 2018-03-30 00:48:00

再啦X!

作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵) 2018-03-30 00:49:00

簡單解釋就是夏天晝長夜短讓馬修覺得一天的時間變長了

作者: m851222 (果戈) 2018-03-30 00:51:00

覺得還好

作者: orze04 (orz) 2018-03-30 00:52:00

不就字面上的意思嗎

作者: a05150707 (Tw) 2018-03-30 00:55:00

不然你是怎麼解釋這段話?

作者: lim3 (林珊小肥宅) 2018-03-30 00:58:00

https://i.imgur.com/aDAlvGT.jpg 馬修一年也比較短XD

作者: st9151231 (菌籽) 2018-03-30 00:58:00

一年八個月怕(X)

作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控) 2018-03-30 01:02:00

他這週都是夏天適用吧

作者: upvu0 (音弦) 2018-03-30 01:02:00

這句很直白了==後面你看山翁說話不就準備暈死

作者: suhaw (阿邪) 2018-03-30 01:05:00

這就叫做 ....釣魚嗎?

作者: tkigood (提谷德) 2018-03-30 01:17:00

痾 .... 我覺得比較算是你的問題 ... 大家不是在惡意噓

作者: oneyear (mm) 2018-03-30 01:28:00

老實說界是翻譯翻得不太好,不夠口語化,如果把"到"這個字拿掉會覺得通順多了,也比較像一般人會講的話,原句就會變成清晨來的早,也晚來的晚,只要白天一長,就會覺得整天都很長~~就硬要把"到"加進去,就會讓人覺得讀起來怪怪的

作者: kendan88 (單身研究生) 2018-03-30 01:57:00

我覺得把嗑藥改成翻譯問題就不會被噓了

作者: Azurebuster 2018-03-30 02:01:00

我是覺得每個人語感不同看句子就會有不同的感覺

作者: harehi (hare) 2018-03-30 02:02:00

翻得確實不好另外也有格子不夠大的問題

作者: TEAJA (Teaja) 2018-03-30 02:23:00

可惡我本來以為有圖能收

作者: xrdx (rd) 2018-03-30 02:24:00

啊不就晝長夜短，有這麼難懂嗎

作者: by7321 (都是They的錯) 2018-03-30 02:30:00

語句真的不太順

作者: flamebird (猴子吱吱叫) 2018-03-30 02:37:00

瑪修就沒讀書呀，硬抓人家講話不輪轉不就好棒棒

作者: chuegou (chuegou) 2018-03-30 02:55:00

一樓比較低頂樓比較高只要樓層一多讓人感覺房子很大呢

作者: S89421374110 (sans) 2018-03-30 03:26:00

我老婆才沒嗑藥

作者: sasadog (派派我老婆) 2018-03-30 04:54:00

一種語言翻成另一種語言本來就很難完全通順啊==

作者: y468513 (y468513) 2018-03-30 06:13:00

語句不順就嗑藥

作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2018-03-30 06:25:00

五星角到來得少禮裝到來得多只要五星角多抽幾張就感覺整個人臉白了起來

作者: napkin (メア) 2018-03-30 07:04:00

這段話有難理解到需要看10分鐘才懂嗎

作者: shiro535881 (星野汐) 2018-03-30 07:28:00

人家沒斷句你自己斷然後說看不懂

作者: quite (幹：我是沉默的！) 2018-03-30 07:30:00

有時候鑽牛角尖就一直想不出理由

作者: brmd9379 (海鷗) 2018-03-30 07:53:00

厲害了你的國文

作者: dorydoze (dorydoze) 2018-03-30 08:39:00

路是一條長長的直直的

作者: umano (ぎゃああああああああ) 2018-03-30 08:58:00

人被殺掉會死掉

作者: Chise0910 (Chise) 2018-03-30 10:11:00

以為我進錯版

作者: OrO3 (OrO3) 2018-03-30 10:19:00

這句話不難理解，但也很奇怪。就像是「人被殺就會死」那樣子的句子。就像是，那個人很講表達一些東西，但是在腦組合之後，就跑出一些讓人覺得「你在講廢話嗎？」那樣的東西出來。*很想表達

作者: hanatan731 2018-03-30 12:10:00

翻譯問題

作者: aa89028500 (Tim) 2018-03-30 14:38:00

人被殺那句話其實要看前後文，單只看那句會覺得是廢話。

作者: zull99 (LUZ) 2018-03-30 14:53:00

有好的語感斷句位置也會比較精準雖然翻譯不通順是事實雖然原文意思看起來跟原po改得差不多但語境好像不太一樣

繼續閱讀

[公告] 2018/03/29 置底限定卡池區endlesschaos [問題] 空境20週年紀念小說相關訊息CareCynthia [台GO][情報] 台服閃退問題paralux [F/GO][閒聊] 為什麼很少未來系從者than09138 [日GO] 雅戈達主題曲Indelible Illusion歌詞翻譯francheska [召喚][台GO] 抽劍蘭來拉二...發錢!!!a0271200 [召喚] 拉二來報到kaipystop Re: [台GO] 請問大英雄吃到幾等可刷槍種火?TED781120 [台GO] 請問所長禮裝怎麼不見了Sinreigensou [台GO] 請問大英雄吃到幾等可刷槍種火?a0271200