※ [本文轉錄自 FATE_GO 看板 #1RtkbE8q ]
作者: naideath (棄子難安) 看板: FATE_GO
標題: [日GO][翻譯]週末北方遊園 ONI心LAND 第3話-1
時間: Sun Nov 4 20:42:51 2018
第3話 「危險！被詛咒的旋轉木馬！」-1
瑪麗：這邊、這邊！各位請看！
卡索魯
那就是旋轉木馬！
在這個國家叫做Merry-Go-Round！
阿瑪迪斯：好像轉得太嗨了唷，瑪麗亞。
雖然轉出去的話我會抓住妳的手就是了！
然後，嗯。就是那樣呢。
那個就是旋轉木馬！
嗯，讚喔！
居然都是一些好些年紀的大人在玩騎馬遊戲！
這麼一想還真是有種倒錯感不是嗎！
像這種的，我還滿喜歡的喔！
啊啊，那邊陰沉的男人怎樣？
到遊樂園也要結一個屎臉嗎？
桑松：……如王妃所想要的去做就好。
雖然我不習慣騎上馬，有需要的話我會騎啦。
德翁：我們的時代沒有這種東西呢。
的確聽說是19世紀發明出來的。
而且───法國應該是發祥地。
最近似乎是用電來做動力呢。
瑪麗：嘛！說到電就是那個，愛迪生先生跟
尼古拉‧特斯拉先生的發明品吧？
德翁：是的。
瑪麗：嘛，嘛！那麼這個馬先生們就是那樣子囉！
法國與他們的發明結了婚的東西……
那真是──欸欸，精彩又令人自豪的事情呢。
在法國所出生的遊具跟
睿智滿溢的天才們的力量相互結合，
像這樣也能傳到東國什麼的，太漂亮了呢。
而且真令人開心喔！
Vive la france！
呵呵。滿難得的，大家一起享受吧！
德翁：是的，王妃。請讓我伴同。
桑松：遵命。
阿瑪迪斯：但薩里耶利。你要怎樣？
薩里耶利：王妃有旨，那自是別無他法。
我，這個我雖非安東尼奧‧薩里耶利──
但安東尼奧‧薩里耶利既已做為存在的要素之一，
對王妃的崇敬仍存在心中。特別是……
不可思議，在這個地方，我的靈魂可以維持安穩。
縱然不是完全的安寧，不錯，就比較上是冷
靜……的……
你這傢伙！
（變身戰鬥狀態）
但跟你就不一樣了！
Gottlieb Mozart！！
殺！ 殺殺殺！
殺了你！ 被神所愛──
瑪麗：薩里耶利老師？
老師不要也試著一起來搭上小馬先生嗎？
薩里耶利：（解除戰鬥狀態）
…………若是受神恩寵的王妃的搭話。
就得拼湊好安東尼奧‧薩里耶利的渣滓了。
阿瑪迪斯：啊哈哈哈哈哈哈。超讚啊這個！這個讚！
……什麼啊瑪麗亞，不要用那麼可怕的眼神看我啦。
瑪麗：眼神沒有可怕。
你應該要更記得自己都不修飾出口的話這點。
其實是個溫柔的人，對吧？
關係不好可不行。
阿瑪迪斯：欸─。我可是很拼命的要把關係弄好咧─？
我可是超喜歡薩里耶利的。
嘛，不過。
沒自信是否有溫柔的在對待就是了啦。
瑪麗：真是的，我就是在說這個啦！
※
亞歷山大：啊哈哈哈！還真是溫馴到不行！
到底是怎樣呢，這些馬兒們完全都不會暴動！
這是用機械的手法製成的呢！
所以───有一定的動作。
看起來不像真正的馬會思考、動作。
這還、真的是、快樂呢！
欸老師！
艾爾梅洛伊II世：……………不，我完全不覺得快樂。
為什麼非得要一邊回轉一邊上下搖晃不可。
打一開始這就是小孩會喜歡的那種遊具吧。
亞歷山大：看啊，姿勢要俐落！
若是率領大軍的軍師，一兩匹馬沒問題的，沒問題！
啊，肉體操作的感覺不是軍師先生那邊，
你 自 己
是靠艾爾梅洛伊II世的這邊居多吧？
艾爾梅洛伊II世：騎馬是有相應的經驗……
但我可以斷言跟這裡沒有任何關係。
是完全不同──你自己一直掛在嘴上的吧。
亞歷山大：喝醉了喔？
艾爾梅洛伊II世：……。
……。
亞歷山大：老師？
艾爾梅洛伊II世：……。
……。
………………一點點而已。沒什麼問題。
※
牛若丸：哈哈哈哈哈哈哈哈！
這啥啊，明明完全不是馬卻又像馬耶弁慶！
但動作有些許不足！你不這麼覺得嗎！
要模仿馬的話，對！
要像這樣──應該得上下左右激烈擺動才是！
弁慶：不行啊義經大人！
不可以搖動！這遊具恐怕沒有製作到可以承受得住
義經大人的全力！ 因為這樣所以還請！
‧‧‧‧‧‧‧‧
還請不要全力下去玩！！
牛若丸：上吧！ 太夫黑！
弁慶：義經大人！ 不行！
然後為何仍是夏裝！？
那樣的衣裝會冷吧──喝！
牛若丸：哈哈哈哈注意到了嗎弁慶！ 真不愧是你！
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
實際上是比平常的布料還要多！ 相當暖和！
弁慶：是！ 如您所言，比平常還要來得多！
沒注意到是弁慶此生最大的失敗！
※
呂布：─────────。
▃▁▄▇▁＿▁▄▄▅▂──！！
（坐在旋轉木馬上）
※
瑪修：鬼樂園第一的遊樂設施，
平均等待時間15分鐘的旋轉木馬……
在從者間好像人氣很旺！前輩！
選擇一：是迦勒底的從者咧！？
選擇二：還沒脫離夏威夷的暑假懶散感嗎……！？
茨木童子：……。
……。
達文西：有把他們的靈基和這邊的資料比照了唷。
啊啊，他們毫無疑問就是迦勒底的從者！
然後，似乎並非只有他們呢。
存在於迦勒底設施內從者們的反應，
一個接一個的消失了！
恐怕是往千歲移動了吧。
透過跟靈子轉移了的ＯＯＯ之間的緣，
強制性的介入協力嗎──？
希特奈：被「神威的黃金」呼喚來的吧。
僅是積蓄魔力的聖杯雖然不會那樣，
但「神威的黃金」有些特別。
黃金不只是會招引見到它的人，
還具有聚集到一處的性質。
我想，魔力形成的「神威的黃金」，
會為了增幅自身，而渴求其他的魔力。
望月千代女：換言之……
會吸走英靈們的魔力？
希特奈：嗯。大概是那樣。
瑪修：──觀測結果出來了！
說的似乎不錯。那個旋轉木馬形狀的遊具，
雖然只有一點點，但擁有吸取從者魔力的性質！
選擇一：南瓜旋轉木馬……
選擇二：不把那個停掉，鬼王會更強？
希特奈：正解！即使只有一點也不能無視唷。
而且還得從遊樂設施經理那奪取黃金塊！
望月千代女：童子大人？ 您怎麼了嗎？
茨木童子：……唔。
沒，吾沒特別怎樣。怎了突然。
望月千代女：不，那個。因為感覺您一副被引起興趣來的樣子。
茨木童子：呵。這笑話太難笑了喔。隱忍之人。
如果要用人的語言來講，就是別說蠢話了。
好好看吧那個遊具，滑稽至極！
那種只是上下搖動而已的東西能怎樣！
不覺得怎樣呢！ 對那種東西能高興起來
的充其量就是人類小孩子的水準吧！ 科哈哈！
科哈哈……
選擇一：老實說！
選擇二：妳心裡怎想？
茨木童子：…………唔、唔唔。
如果說不管怎樣的話，未必不能試乘喔？
Master有說無論如何、不管怎樣的話啦。
鞭之鬼：不好嗎？就搭啊？搭上去不就好了，
騎上去喜歡的東西什麼的，是很理所當然的事喔。
不對，是自然，這是自然唷。
你們不這麼認為嗎？
忍耐什麼的，不需要呢。
──我是梅芙。女王梅芙。
──這個小馬先生的遊樂設施經理唷！
（眾人驚訝）
鞭之鬼：就，欸？
嗯哼？一個一個在哪邊見過的臉──
對第一次搭的小孩就優惠也可以唷？
瑪修：難道……是迦勒底的梅芙小姐嗎！？
但是觀測數值有若干差異……
梅芙小姐散發的魔力性質很接近樂園的那個……
希特奈：對喔。那個人，就是這個旋轉木馬的遊樂設施經理！
望月千代女：如希特奈大人所言，一見便知！
那不祥的妖氣，請看！
梅芙：……什麼呢。
嗯嗯。迦勒底的孩子們有很多可愛的，我很喜歡唷？
真的喔，真的。
我覺得給優惠也是可以的。
但是呢──
Merry-Go-Round
對要打擾我的轉啊轉可愛木馬醬的小孩子們，
就有必要處罰呢！
鬼從業者軍團！
這邊有造成其他客人的傢伙在喔！
鬼從業者們：會造成其他客人的困擾……！
會造成其他客人的困擾……！
瑪修：敵性反應！ 前輩！
望月千代女：又是大量壓過來了，束手無策！
這邊應該要撤退嗎，主公！
選擇一：等等！
選擇二：沒有之前多……？
希特奈：因為上一次是主街道，無邊無際的湧上，
這邊是遊樂設施區塊，所以還可以的唷。
為了要匹配見到分割的黃金程度，
應該只會出現一定數量以下的鬼。
鞭之鬼：嗯─？
什麼啊那個小孩子。沒見過的孩子呢？
如果四處說個不停、吵吵鬧鬧……
啊，即便是熟識的，我也是拒絕業務妨礙的唷？
無論再怎麼想要、再怎樣想要的不得了，
也得規規矩矩……
如果不是在我工作結束前能好好等著的
Good Looking Brave，我可是不要的喔。
因此──
──給你們鞭子吧！ 高高興興的收下吧！
※
戰。
※