[日GO][情報] 2/6 維修通知 endlesschaos PTT批踢踢實業坊

[日GO][情報] 2/6 維修通知

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 19:38:04

情報來源：
https://news.fate-go.jp/2019/0205ayuim/
概要翻譯：
感謝各位玩家的使用
這裡是 F/GO 營運團隊
由於將實裝期間限定活動「情人節 2019 聲&信‧收集吧！～紫式部與七本咒書～」
伺服器預定於以下時間進行維修服務
維修期間當中將無法遊玩「Fate/Grand Order」
2019/02/06 12:00 ~ 17:00(GMT +8)
本次維修將進行遊戲版本更新
App 版本將更新至 Ver. 1.54.0

作者: cloud7515 (殿) 2019-02-05 20:05:00

應該是遊戲更新450MB 全語音檔案等等總共5GB吧如果不下載語音只會在用到該角色語音的時候即時下載如果全下載就是你沒有的角色語音檔案也會抓下來

作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2019-02-05 20:04:00

語音450MB 下載完後遊戲本身總容量約5GB

作者: Foreveryears 2019-02-05 20:04:00

呼還好是128G 還頂的住

作者: gibbs1286 (學無止境是國關) 2019-02-05 20:02:00

就可以想像全語音主線會多大了

作者: lity3426 (Pleiades) 2019-02-05 20:01:00

手機燒卻終於要來了嗎= =

作者: nakura (奈倉) 2019-02-05 20:00:00

5g到底是主線語音5g還說的過去

作者: Shichimiya (便當) 2019-02-05 20:00:00

32G頂不住了忍痛刪除公主連結==

作者: DarkFantasia (亞) 2019-02-05 19:59:00

終於還是買了ipad的我的選擇是正確的XD

作者: cloud7515 (殿) 2019-02-05 19:54:00

還好我是用IPAD…XD

作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2019-02-05 19:52:00

幹5g..我的i7 32g快頂不住了

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2019-02-05 19:52:00

5z可以只錄遊戲的音效不錄外部收音，大勝利

作者: pearnidca (熊貓船長) 2019-02-05 19:47:00

5雞

作者: spzoey 2019-02-05 19:50:00

XS有優化嗎？

作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2019-02-05 19:47:00

可是內建錄影錄不到遊戲聲音啊

作者: KinoYW (marKinoYWn) 2019-02-05 19:45:00

樓下看到這公告咬牙決定轉iPhoneXSMax512GB

作者: choush (æ•™æŽˆ=å«ç¸) 2019-02-05 19:47:00

我覺得我的6s128g還能再撐一下

作者: wlmb0723 2019-02-05 19:44:00

有可能試水溫全語音劇情的可能性實裝

作者: cloud7515 (殿) 2019-02-05 19:42:00

各位的手機空間存量還足夠嗎

作者: wisey (吉爾伽) 2019-02-05 19:42:00

竟然不是pc遊戲呢

作者: graywater (灰水) 2019-02-05 19:42:00

有內建錄影不怕

作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控) 2019-02-05 19:41:00

就...諸君...拿出你們的錄影程式~

作者: kning0926 (KNING貓餃) 2019-02-05 19:39:00

全！語！音！沒有泳莫的我悲憤

作者: dannyko (dannyko) 2019-02-05 19:39:00

5GB 不說我還以為是3D遊戲呢

作者: ddavid (謊言接線生) 2019-02-05 20:08:00

不去點一括下載的話就不用吃到5G，只是就會較吃即時流量@chopper594 沒root的話可用ilos之類的來錄，雖然要注意錄到背景音。有root的話就有別的直接錄輸出的選擇了吧。

作者: poz93 (jaien) 2019-02-05 20:13:00

簡單來說你越歐容量要越大越非...

作者: ddavid (謊言接線生) 2019-02-05 20:15:00

沒有差別啊，一括下載管你非不非也是全抓

作者: poz93 (jaien) 2019-02-05 20:17:00

我是指只更新遊玩

作者: cloud7515 (殿) 2019-02-05 20:20:00

錄影功能要啟動了

作者: ddavid (謊言接線生) 2019-02-05 20:20:00

其實我不太確定如果沒一括，FGO採用的方式是每次下載還是下載一次耶XD不過其實就算你很非，問題是你在遊戲過程中看到敵方或好友出該角色時你還是得吃到該角色的模組。情人節語音事實上加總也才450MB，所謂的5G裡面主要還是模組所以就算你很非，除非你都沒碰到那些角色登場，否則如果會下載的話遲早都是要載到的，除非FGO採用每次下載的做法事實上我現在看我的FGO就已經吃4.76G了，所以所謂的5G其實不是直接增加5G，事實上這次大概就增加500M上下吧（情人節語音450M + 新模組若干）

作者: windfeather (W.F) 2019-02-05 20:34:00

是語音450MB，然後第一次遊玩+全下載才會到5G

作者: toshitaka (toshi) 2019-02-05 20:58:00

台版現在3.5G 陸版4.5G

作者: lisafrog (AOI) 2019-02-05 21:06:00

FGO真實莊主線語音的話會採取選擇性追加下載吧

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2019-02-05 21:10:00

※一括ダウンロードをおこなった場合、アプリの総容量は約5GBとなりますので、ご利用の端末に十分な空き容量を確保していただきますようお願いいたします。哦，是翻譯內容讓人誤會稱下載總容量原文說的是APP總容量會變成5GB

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:12:00

???我不是照著你貼出來的字面翻的嗎？你如果是初始 APP 狀態那一括下載的確會 5G 多啊下載只有所謂的「流量」沒有什麼下載總容量這種名詞不要隨便怪到翻譯上……

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2019-02-05 21:25:00

你的"照字面翻"就是把"APP總容量"簡稱"總容量"??也難怪前面有人會驚呼誤會是該活動語音5GB

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:26:00

因為總容量除了手機和 APP 之外在這個情形下指誰

作者: Arad (捏扣☆\(^▽^)/) 2019-02-05 21:26:00

拜託X系列優化

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:27:00

都不對啊而思考一下就知道不可能可以得知每個人手機最後會剩多少容量不然總容量還能指誰？

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2019-02-05 21:27:00

不論你怎麼想, 你簡化是事實, 有人誤會也是事實

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:28:00

剛剛有解釋過沒有所謂的「下載總容量」這種東西是啊所以我也只是說不要隨便怪到翻譯上而已這我覺得滿明顯是字詞基本定義問題

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2019-02-05 21:29:00

簡化造成誤會, 改一下就好, 並沒有要怪罪的意思你覺得很明顯是定義問題, 但是有人會誤會那你要不要翻譯的時候不要"簡化"造成誤會?

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:29:00

是啊所以我才會在下面解釋啊

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:30:00

我覺得不需要吧同樣APP就沒有人覺得是其他的 application 啊稍微思考一下就知道的東西別人沒弄錯你誤會了就要人家改？

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2019-02-05 21:31:00

推 nakura: 5g到底是主線語音5g還說的過去 <----

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:31:00

而且嘴巴上面說沒怪罪實際上又說別人在凹我看不

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2019-02-05 21:33:00

"主線語音5G"還說得過去 = "活動語音5G也太大了"

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:33:00

但他沒說主線語音5G是裝完之後5G還是語音包5G啊XD主線語音裝完之後5G還說得過去 = 主線語音5G還說得

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2019-02-05 21:34:00

主線語音5G不就限定在語音5G上了? 還能是甚麼?

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:34:00

過去；活動語音裝完之後5G也太大了 = 活動語音5G!?沒有啊可以指的是主線語音裝完之後APP 5G啊你有你的解讀方式別人不見得跟你一樣啊所以你覺得他「一定」有弄錯的根據是什麼？

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2019-02-05 21:36:00

人家就只有打 "主線語音5G"你要解讀成"裝完後5G"?

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:36:00

人家打的就只有總容量你硬要解釋成「下載總容量」我覺得我做的事跟你做的事是一樣的啊XD而且上面就已經解釋了根本就沒有下載總容量這種東西啊為什麼要自創名詞然後叫人家改翻譯啊???

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2019-02-05 21:38:00

是不是整個APP的5G而不是光語音就5G

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:38:00

是啊所以總容量5G啊只有語音的話「總」在哪？

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:40:00

我對於貼原文這點沒意見喔可是對於「是翻譯導致人

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2019-02-05 21:40:00

3)你只要當初翻譯不要省略"APP總容量"成為"總容量"

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:41:00

誤會」這點有不同看法而已不過說真的理解為語音

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2019-02-05 21:41:00

就根本不會讓下面的推文在那邊猜, 而你硬要省略

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2019-02-05 21:43:00

https://news.fate-go.jp/2019/0205kfloa/

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:43:00

如果你那麼想翻譯APP 5G的訊息的話有另一篇專屬的公告可以翻譯請自便XD我知道啊可是你貼的那篇不是我翻譯的公告啊原本只是好心多提醒的而已不過我還以為你連不要在尖峰時刻引繼的訊息都會拿出來挑毛病呢

作者: cso870117 (cso870117) 2019-02-05 21:45:00

到底在吵什麼= =人家好心翻譯劇情在那邊挑毛病

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2019-02-05 21:45:00

原文又沒有叫人家別在尖峰時刻引繼多翻不是超譯會讓人誤會嗎？真的是活該

作者: jk19928172 (CooLï½žï¼) 2019-02-05 21:52:00

沒辦法在劇情開始前選擇要不要下載語音技術力...

作者: Tiosocute896 (荷包炸裂) 2019-02-05 21:54:00

還好我買64G

作者: nakura (奈倉) 2019-02-05 21:55:00

發生什麼事...，自己也會日文，並沒有會錯意語音有到5g啦，過年不要吵架心平氣和本來就是想吐槽FGO主程式有夠肥，別家含主線語音有5g還差不多

作者: bamo (巴克) 2019-02-05 22:02:00

哈哈哈

作者: jk19928172 (CooLï½žï¼) 2019-02-05 22:10:00

別的遊戲我不知道 FGO光是共通UI就重複存在於好幾個檔案裡

作者: a6021314 (迷途羔羊) 2019-02-06 01:18:00

16G SE表示QQ

作者: a285adg (BKgong) 2019-02-06 02:42:00

還好買256G的，完全勝利

作者: hank12332 (費蚊不吸血只發廢文) 2019-02-06 12:43:00

吵屁

繼續閱讀

[閒聊] 你最想聽到的情人節從者語音投票結果CrazyApple [日GO] 2019情人節活動新禮裝chshsnail Fw: [日GO][情報] 2019情人節活動naideath [日GO][情報] 情人節 2019 聲&信‧收集吧！ endlesschaos [閒聊] 他還是個孩子啊!CrazyApple Re: [問題] 從者的寶具(武器)的一些問題endlesschaos [問題] 從者的寶具(武器)的一些問題mayolane [日GO] 復刻魔法少女高難易度船長大姊頭三回教訓三少女Dorapika [日GO][翻譯] 2018聖誕節第6天FwFate [日GO][翻譯] FGOM IV 高文(大猩猩)qlver