[日GO][翻譯] 源賴光(狂)幕間2 2/3(有雷

作者: qlver (心結)   2019-06-08 00:09:03
(防雷頁)
(一片黑暗)
金時:......等你很久啦。
金時:喔。自我。還好好維持著啊。真不愧是御主。
>這裡是,賴光小姐的......
金時:是啊。也就是所謂的心象風景。
金時:會這樣一片黑──唉,這還是真好懂。這是完全迷失了吧。
金時:真不好意思吶,突然要你跟上。
>別開玩笑了
>當然要幫忙啊
金時:謝啦,御主。
金時:現在,你的肉體應該陷入睡眠了吧。
也就是跟雷姆雷姆什麼什麼的那個很像的東西......
>偶爾會發生的,跟夢還是什麼連在一起的那個......?
>雷姆雷姆的......
金時:與之似是而非的東西啦。
金時:嚴格來說是紫式部小姐施術的效果。
換句話說,啊─,就是模仿晴明老大以前用過的東西啦。
金時:祓除憑依,之類的東西。
金時:手法有很多種,總之現在這個當成其中一種就好。
金時:進入被憑附物給整了的傢伙裡的方法,我記得好像也有叫心觀之類的稱呼。
金時:用我流的方式稱呼就是Golden Mind Dive啦。......OK?
>實在是過於
>簡潔有力了
金時:......說的也是。
金時:本來對從者之類是不會起作用的。如果不是高端的施術者就會被彈開。
金時:這東西起作用了就表示──
金時:雖然散發出那麼龐大的魔力,賴光姊的靈基卻變得前所未有的不安定了。
金時:不如說,豈止是靈基,搞不好連靈核或魂那邊都拿來燒成魔力了也不一定。
>那不是好事對吧
>快阻止她吧
金時:說的對!
金時:那就往下走吧。大部分這種情況不是往裡面走就是向下走啦。
金時:剛剛的大將啊......。
金時:與那位──丑御前顯現的時候差別很大,怎麼說呢......啊──。
金時:Ancient Dragon的Inverse Scale啦。
(譯按:其實好像是reverse scale才對......)
>那啥東東?
金時:不想被碰到的弱點啦。
>.....啊,逆鱗?
金時:對啦。無論如何不想被碰到的弱點。
金時:早就知道總有一天要說到這些的,不過也是好機會。我就先說清楚了。
金時:首先,賴光姊她──其實不是你媽也不是我媽。
>......嗯
>是,沒錯。
金時:......你也很清楚吧。當然你有你媽。
金時:我也有自己親生的媽媽。嗯,跟賴光姊相遇的時候已經不在世了就是。
金時:但是,賴光姊卻變成那樣了。
被召喚成狂戰士的話那種感覺特別嚴重。
金時:要我說的話,那個嘛,是在更早以前......
比成為標準模範生棟樑更早以前的賴光姊了。
金時:明明差不到十歲,卻會照顧當時只會一個勁的找媽媽的我。
金時:......那時候是個很溫柔的人。
>金時
>不想說的話,可以不用說喔
金時:不,我要說。我希望能讓你明白。
金時:不僅是作為從者的御主,而且希望你做為源賴光身邊的人去理解這件事。
金時:賴光姊她啊,被母親救了一命,但是卻在連母親都沒見過的情況下長大了。
金時:那可是無可救藥地閃閃發亮著啊,賴光姊心裡的「母親」的形象。
金時:......所以她就想,自己一定要成為某人的母親。
金時:可是啊。賴光姊的父親大人,先代家主不容許這種事。
金時:源賴光是源氏的棟樑。也就是男人。所以不可能是女人──大概是這樣。
https://i.imgur.com/gVNTv2N.jpg
金時:......明明最後,硬是把他從棟樑的位子上拉下來了。
>............
金時:......很過分吧。
https://i.imgur.com/ptCdA9Z.jpg
金時:後世的歷史記載裡源賴光也被寫成男性,被說是和很多妻子生下了很多孩子。
金時:把那個,吶。還沒能好好理解啊。那個人。
金時:......畢竟內心還是童女。那方面的諸多情事誰也沒教過她。
金時:所以,歷史上的子嗣之類的話題,是禁語。也就是逆鱗。
>剛剛的話題裡......
>賴國、賴家是......
金時:唉,大概就是那樣啦。
金時:不能理解、也不能同意。即使如此卻不得不作為源氏棟樑生存下的的那個人
金時:她所選擇的生存方式......就是剛剛那個啦。
金時:與丑御前不同。完全無關的另一存在。
金時:大概就是Ultra Golden Danger工作mode啦。
守護京都討伐邪惡,毫不留情的荒暴武人。
金時:用少人數但壓倒性的力量殺敵。只是一味地殺戮。
我啊,會這樣稱呼那種狀態的賴光姊。
金時:──獨武者。
金時:武者中的武者,正可謂是僅只一人的武者。
持續殺戮不服從者的孤高武人,的意思。
金時:既不會像人一樣思考些什麼,也不像人一樣會吃些什麼。
金時:只是一個勁的戰鬥。
金時:一味埋首於戰鬥。一直戰鬥下去。
金時:究極的Golden Bad逃避現實──換句話說,就是忘卻一切戮力從公的模式啦!
>工、工作的鬼神......
>Workholic!?
金時:那個那個。就是那個啦。
金時:能忘記討厭的事情是很好,但那樣一直下去遲早會累死的。
金時:生前的話,啊啊。會在力竭而亡以前持續奮戰吧,
如今身為英靈,恐怕會是。
金時:在魔力耗盡以前持續戰鬥吧。
>那麼,就一定要阻止她
金時:毫無迷惘啊。真不愧是Good Golden Good啦大將!
金時:來吧,到了。
(山路髮夾彎)
金時:喔。風景變了啊──
(沉重的腳步聲,怪物吼叫)
金時:來啦來啦,大傢伙登場啦!待在那別動啊大將!
stress
金時:非常巨大啊。相當龐大的憑附物。
澈澈底底地,由我們把它揍飛吧!
>那當然!
>一點不剩地打飛它!
金時:回答很有力啊!那就要上囉──
(掄起大拳頭)
金時:一氣呵成又電光石火!用Golden God Speed祓除憑附物吧!
金時:──要上啦!
作者: x900220 (羽月˙萊恩哈特)   2019-06-08 02:17:00
雷姆…是誰?
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2019-06-08 02:45:00
前一句說源賴光是源氏的棟樑,所以棟樑的座等於賴光的座(地位),所以大概是拔除了賴光在源氏的地位吧跟把她從位子上拉下來差不多啦後面那張圖裡的生字有夠多…金時你可以講人話嗎(欸
作者: Hilay (Hilay)   2019-06-08 08:51:00
不是你媽也不是我媽wwwww
作者: ji3g4up6m3 (Martyr)   2019-06-08 09:18:00
雷姆睡眠 中譯多為動眼睡眠 人在做夢是眼球會快速移動的睡眠狀態
作者: lomorobin (翰)   2019-06-08 09:56:00
金時:我是我他媽生的 你是你他媽生的
作者: REDF (RED)   2019-06-08 12:52:00
等等這劇情是怎樣 不清不楚的啊 不會真的...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com