[日GO] 卡蜜拉(騎)台詞翻譯

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2019-08-18 12:46:20
資料來源:
https://reurl.cc/Xvdoe
https://reurl.cc/Q8y0Z
================================戰鬥相關台詞================================
戰鬥開始1:
「今晚要偷什麼好呢」
戰鬥開始2:
「歡迎你啊,小弟弟」
使用技能1:
「事前準備很充分了喔」
使用技能2:
「呵呵呵,已經等不及了嗎?」
使用技能3:
「不‧可‧以太過著急喔」
指令卡1:
「沒錯」
指令卡2:
「你挺有幹勁的嘛」
指令卡3:
「不把它送出去嗎?」
寶具卡1:
「要送出預告信囉」
寶具卡2:
「化為風吧?」
攻擊1:
「去吧!」
攻擊2:
「想和我一同起舞嗎?」
攻擊3:
「這是一夜之夢喔」
攻擊4:
「我就拿走你所重視之物囉」
攻擊5:
「會讓你難以忘懷的」
Extra攻擊1:
「真是不好意思囉!」
Extra攻擊2:
「Beautiful‧Speeding!」
寶具攻擊1:
「吸引目光的Glamorous body……
宛如歌聲的exhaust note……
奔馳吧,我那劃破今夜的幻想──
Testarossa‧Maiden
『於暗夜奔馳的鐵處女』!!」
寶具攻擊2:
「身披血色,令人喘息之夜。
所盯上的獵物決不放手。
沒錯!
這就是今年夏季的鋼鐵處女──
Testarossa‧Maiden
『於暗夜奔馳的鐵處女』!」
受傷1:
「有點惡作劇過頭了呢」
受傷2:
「很痛呢」
無法戰鬥1:
「只能俯首認罪了,是嗎……」
無法戰鬥2:
「明明,就還沒有偷到手呢……」
勝利1:
「再見啦。
我們可不會再見面囉」
勝利2:
「下一份寶物又會在哪裡呢」
等級提昇:
「我就心懷感激的收下你的支援囉」
靈基再臨1:
「這就是神偷女王‧C的工作服喔。
可別沉迷在我那華麗的偷竊技巧上頭了喔?
我可不保證會在你被抓了之後去把你給救出來呢?」
靈基再臨2:
「呵呵呵,別用那麼充滿慾望的眼神盯著我。
我啊,可不是什麼隨隨便便的女人喔?」
靈基再臨3:
「今天就休息一天吧。
要去游泳池了喔。
可別忘了遮陽傘還有防曬油喔」
靈基再臨4:
「有發現了嗎?
你啊,可是拿到了這世上絕無僅有的珍寶喔。
你要慎重的對待是無所謂啦,不過可別把它給鎖起來了。
因為它一定會在不知不覺間就消失無蹤的。
如果說,你想要一直擁有它的話,那就不要挪開你的視線,免得會被別人給偷走了喔」
絆1:
「嗯─……。
再這麼重新看過一次之後,你還真是個讓人靠不住的神偷呢。
真的有辦法,擔當的了我的夥伴嗎」
絆2:
「實在很難說你跟上了我的行動呢。
想要解決這問題的話……要不要換套和我搭檔的服裝呢?」
絆3:
「你那火熱的視線,我可是很清楚的。
你也想要學會一個優雅神偷所必備的技巧,以及刺穿牆壁的丟牌手法對吧?
那好吧。
就像這樣,訣竅在於要活用手腕的動作。
就像這樣!」
絆4:
「呵呵呵,我就告訴你吧。
你不過是沒有注意到罷了,你啊,已經被我偷走了很重要的東西了喔?
啊啊,真是不好意思。
就算想要還給你也辦不到呢。
因為我可不曉得要怎麼還回去嘛」
絆5:
「我呢,雖然並不會執著在我所偷過的東西上頭啦……。
真是不可思議呢。
有種我頭一次產生了,想將不願被人偷走的東西給一直放在身邊的念頭喔。
只不過,我曉得該如何去應對的。
只要把待在我身邊的那個東西,將它的心思全部都給偷了過來,讓它完全無法離開我
的話那就好了。
所以御主你可要做好覺悟喔?
我可不允許你,對神偷的預告信視而不見呢?」
對話1:
「好了,御主我們該出發了喔。
……要去哪?
啊啊,你是在問要對誰送出預告信是吧」
對話2:
「從者和御主。
換個說法的話,就是女神偷還有其助手這麼回事吧。
是這樣沒錯吧?」
對話3:
「呵呵呵,就算這麼盯著我也沒有好處的喔,小弟弟」
選擇男性主角時
對話3:
「如果想要模仿我的話,可是會變成壞女人的喔,小妹妹」
選擇女性主角時
對話4:
「啊哈哈,關於那個像蜥蜴一樣的小女孩?
她才不是什麼討厭還是頭痛的原因,而是我根本對她不屑一顧才對喔。
我穿著泳裝,而她並沒有穿著泳裝。
這樣你明白了嗎?」
持有伊莉莎白(劍or槍or術)時追加
對話5:
「別把我跟他們相提並論好不好?
又是發射大砲的,又是開著船的,然後把一切都搶個精光對吧?
根本一點都不優雅嘛」
持有海賊系從者時追加
對話6:
「別把我跟她們相提並論好不好?
擅自跑進人類家裡,又隨心所欲的殺害吞食以及搶奪沒錯吧?
根本一點都沒在動腦筋嘛」
持有鬼系從者時追加
對話7:
「變成了這樣的我之後,意外的和梅芙很合得來呢。
像是華麗之處啊,或是認定想要的東西就會不擇手段的搶到手這點啊。
雖然因為她太高調,而不是很想找她當同伴就是了」
持有梅芙(騎or劍)時追加
喜歡的東西:
「我喜好的是高價又美麗的藝術品。
那當然也包括了,我願意讓他坐在副駕駛座的易碎品喔」
討厭的東西:
「討厭的東西?
這個嘛……不是,身為一般市民這點並沒什麼好討厭的。
只不過,拿這點當作藉口所以行為不檢,或是不注重外表的話那可不行。
就算當不成貴婦,至少也還有著自尊吧」
關於聖杯:
「聖杯啊……。
那當然了,凡是有價值的東西全都會是我的目標喔。
不過,如果要現在就送出預告信的話……你就會變成是第一候補喔,你不介意嗎?」
活動中:
「大家都在坐立難安呢。
你不覺得這時候正適合神偷出手了嗎?」
生日:
「那就是證明你很出色的派對……
祈願永久的短暫之夢(fleeting dream)
呵呵,御主祝你生日快樂」
================================召喚相關台詞================================
召喚:
「唉呀,真是湊巧呢。
……感覺跟平常的我不一樣?
呵呵,是這樣子嗎。
不管怎麼說,我認為自己一樣是個危險的女人喔。
你就儘管提高警覺吧,御主」
================================個人相關資料================================
角色詳細:
無可挑剔,上流且華麗的泳裝貴婦,雖然不經意的飄散著危險芳香,卻用著令人無可
奈何的魅惑眼神來奪走你的心靈。
然而───切記留心當你一旦從仲夏夜的夢中醒來之時,本應慎重保管的寶物將會不留
痕跡的消失無蹤吧。
沒錯,那名女人並不只是個單純的貴婦。
也不只是個單純的女吸血鬼。
她正是,最近在賭城夜晚引起騷動的美麗幻影。
謎之女神偷『女王C』啊!
絆1開放:
身高/體重:168cm‧49kg
出處:史實
地區:匈牙利
屬性:中立‧惡
性別:女性
和平時有著另一種不同樣貌的壞女人。
絆2開放:
說句老實話,她曾經咬著手指注視著『另外一個自己』的事情。
萬聖節? 勇者? 機器人? 最後還來了個和風打扮!?
為什麼就唯獨那小女孩可以有那麼多種的打扮啊。
「總而言之我可不能夠,再讓她繼續這樣下去拉開彼此間的差距了啦───!」
萌生出此般挫折的念頭之時,她的靈基變化成為了朝思暮想的泳裝從者。
絆3開放:
○Femme Fatale(偽):A
能使她極為自然的,潛入所盯上的目標周遭之技能。
這一點既顯示出了她在竊盜之前所必備進行的事前調查,也是分析、情報活動、費洛蒙
、換裝術、機密行動之類的複合性技能。
她具備著為了進行竊盜,而能夠使周遭的人們(不分性別)自然墜入愛河的屬性。
不過,這是僅限存在於神偷將獵物偷取到手為止的幻象。
不論那股戀愛看來是多麼的無可取代、彼此配對、令人舒暢,也絕對無法得以實現。
不論對方是如何的懷抱著希望。
並且───她自己也如此希望的話。
絆4開放:
○神偷的預告信:A
謎之女神偷『女王C』在犯案前所送達的無所畏懼的訊息卡片。
上頭有著精心描繪的狗的圖案。
書寫了「我將於(預定犯案日期),前來取走OO」這樣的訊息,而不曾違背過該文章所
敘述的內容。
這種預告信的行為有著獨特的情感……
更正,像是有著淨化一般的意思,還請留心一旦當她想要回味之時就可能會不時的在對談
當中將卡片給投了出來。
○女王‧C:EX
從泳裝貴婦‧卡蜜拉夫人變身為謎之女神偷『女王C』的技能。
一般來說並無人知曉其真實身分。
「那股身影實在是太過於優美……不管怎麼看都很高貴……
而且,實在是非常的Se‧xy─……(嘆息)」
女王C可是一位精通各式高科技機械,擁有出色的姣好身材,具備著能夠輕鬆駕馭紅色
超跑的駕駛技術,而且還有那麼一點擅長拷問的超級女士。
不大喜歡在進行竊盜時下手殺害他人。
並不是什麼身為正義的神偷這回事,而是因為倘若不小心聽見了別人臨終前的呻吟聲便會
沉迷其中而妨礙工作之故。
絆5開放:
『於暗夜奔馳的鐵處女』
等級:B
種類:對人~對軍寶具
範圍:3~100
最大捕捉:1~500人
Testarossa‧Maiden
乘上將她所持有的『鐵處女』改造而成的紅色高級跑車,帶著貴婦般優雅所進行的肇事
逃逸的衝撞攻擊。
也就是對卡蜜拉而言,這台車正是『鐵處女』之意。
Testarossa在義大利語中代表著『紅色頭部』的單字,和實際的超跑是沒有關聯的。
應該是吧。
這項拷問器具本來就不屬於『持有物』而是『幻想』的關係,即便改變了外型也並沒有
什麼差別。
也就是她只是將自己所能隨意操控的幻想型態,稍微的進行了一下調整而已。
「用恐怖來讓中意的處女臉龐為之扭曲」「讓她發出哀號聲」「一旦搭上了車(進入的話)
就逃不出去」……這些部分可說是就直接的維持原樣。
年輕的女孩們啊,不論是被如何高雅且美麗的貴婦給邀約出席派對,都不可輕率的搭上了
對方的車子。
那可是會讓妳的心靈和身體全被偷走,並且再也下不了車子的喔───
像這樣的恐怖故事似有若無的誕生了出來。
拜見!拉斯維加斯御前試合~泳裝劍豪七番勝負!通關&絆5開放:
穿上泳裝的她感到安心,更加地有了『成年人的從容』,也就是獲得了貴婦感。
緊接著變的不拘小節的她,趁著這股氣勢而想要穩定住『出色的女領主伊莉莎白』這樣
的定位,而想出了某個計畫。
也就是賽伊特城的改建一事。
就像那個小姑娘一樣,將城堡作為擴音器一般的大膽舉動。
那座『賽伊特監獄城』太過天真又弄錯了要領。
應該是要更加的豪華,更加的適用於拷問般的,也就是要完成『賽伊特拷問城』。
這麼一來就更能夠展現出我和那個小姑娘的格調高低差異了吧……!
接下來的問題就是預算了。
必須要好好思考身為充滿魅力的貴婦應該如何募集到預算才行。
用斤斤計較,付出勞力,進行交易的方式都算不上優雅。
那樣可算不上是貴婦。
所需要的是寶石,高級繪畫,項鍊……收集這類『美麗的寶物』作為資產才配得上我。
也就是說,妳所謂的方法是?
……之後,就如您所見變成這個樣子了。
特地換了靈基,結果被殺職的自己給剋的死死的
怎麼會跟酒吞一個樣子呢.....不過這個卡蜜拉大人我完全可以啊!!!!!!
看樣子今年的泳裝活動就是各個從者的黑歷史大ㄙㄞ(鐵處女
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦)   2018-04-27 15:14:00
=================以下酸不面交的人沒gg===============
作者: rugalex (rugalex)   2018-04-27 15:14:00
贈送是很好 但是如果你選擇跟人約時間面交會更好
作者: mizuhara (隱者之紫)   2018-04-27 15:15:00
框得剛剛好wwwwwwww
作者: mumuten (ten天ten)   2018-04-27 15:17:00
這個框 wwwww
作者: REVERSI (Authentic Counterfeiter)   2019-08-18 12:53:00
嘴上罵著不檢點,身體倒是很誠實嗎
作者: graywater (灰水)   2019-08-18 12:57:00
少有的依御主性別有語音差分欸
作者: masamune1019 (masamune)   2019-08-18 12:59:00
我的心,被偷走了
作者: caten (原PO不是人)   2019-08-18 12:59:00
終於變成大龍娘了
作者: sinnerck1 (Demonbane)   2019-08-18 12:59:00
丟卡片 奇怪的詩 泳裝卡蜜拉沒比黑歷史好多少啊
作者: kducky (kd)   2019-08-18 13:00:00
撒斯咖揪卡(錯棚
作者: gipo776 (幾不)   2019-08-18 13:03:00
有泳裝就贏了!
作者: Sageazure (逆流)   2019-08-18 13:12:00
上車
作者: ted2008 (過路人ted)   2019-08-18 13:16:00
一池最想要他
作者: bill0129bill (要相信聖光)   2019-08-18 13:18:00
既沒有成為「泳裝」,只能一直當活動四星角永遠的輸家就是「伊莉莎白」,難道我有說錯嗎?
作者: fate201 (Licht)   2019-08-18 13:19:00
寶具改成persona的全攻擊一定更讚
作者: cph1721 (阿爾托莉雅)   2019-08-18 13:21:00
上車
作者: socotia (諭仔)   2019-08-18 13:27:00
上車!
作者: qaz123882 (LinZan)   2019-08-18 13:29:00
我也想上車
作者: ga2006221985 (野生小妹)   2019-08-18 13:30:00
營運已經把嘲諷沒泳裝的角色當梗了吧,當初聽到這句笑死
作者: joe199277 (~卡摩君~)   2019-08-18 13:40:00
香香香香 我也想上車
作者: fishenos (一陣風)   2019-08-18 13:46:00
感覺下次會有很多大車本...
作者: swiftthunder (卡姆伊)   2019-08-18 13:54:00
卡蜜拉司機
作者: qk3380888 (小官)   2019-08-18 14:04:00
伊莉莎白戰隊只差一人了
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!)   2019-08-18 14:05:00
龍娘Japan什麼時候要出
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2019-08-18 14:23:00
收回那句話…哈…哈…
作者: ABH557 (殘)   2019-08-18 14:37:00
肇事逃逸衝撞wwwww
作者: windfeather (W.F)   2019-08-18 14:56:00
有解任務會有特別關,特別瞄準各種伊莉莎白
作者: Basara5566 (巴薩拉)   2019-08-18 14:56:00
我有泳裝你沒有 哼哼 卡蜜拉好可愛
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2019-08-18 15:38:00
大車開起來!
作者: maliru (煩阿)   2019-08-18 16:21:00
Q卡 香到不行了
作者: F2307925 (Logical)   2019-08-18 16:30:00
超香
作者: pomelozu (UA)   2019-08-18 17:44:00
香到炸裂 最後還有百合感超讚
作者: iPolo3 (艾POLO衫)   2019-08-18 18:12:00
200抽沒上車
作者: foxtails (狐羽)   2019-08-18 18:58:00
Q卡是芳香腳?
作者: ga2006221985 (野生小妹)   2019-08-18 19:36:00
Q卡第二段翹屁股 很香
作者: g3sg1 (ACR入手!)   2019-08-18 23:13:00
Fue老師不知道會出甚麼本
作者: andy1816 (修斯特)   2019-08-18 23:42:00
當初禮裝那張就香到爆炸
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2019-08-18 23:51:00
ミストレス翻成女王好像怪怪的?
作者: qn123456 (Q.N.)   2019-08-19 02:15:00
Mistress這個字的確有女王(S方面)的意思這樣翻其實很合卡蜜拉的人設,而且看看她這次的造型....
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2019-08-19 03:17:00
寶具解說看起來像是那種駕駛技術超差會嚇壞學生的女教師
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2019-08-19 10:49:00
那個特別關真的超XD的 XD
作者: hoyunxian (WildDagger)   2019-08-22 16:29:00
女仕或淑女的翻法怎樣呢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com