最近台服FGO實裝2-3，發現シオン・エルトナム的譯名使用紫苑。
因為B服是譯希翁，我本來以為會延用的，沒想到台服卻要使用紫苑這個爭議較大的
翻譯方式。原來不是直接簡轉繁了事嗎ryy
稍微聊一下這兩種譯名是怎麼來的吧。
「シオン・エルトナム・アトラシア」在台灣較常見的通俗稱呼是紫苑，但我個人習
慣稱呼為Sion或希翁。
「Sion」是官方給的英文拼法，因為這角色並非日本人所以不該用日文羅馬拼音法的
Shion，這點可能要稍微注意。
「希翁」則是シオン的音譯，也是台灣角川代理時選用的譯名。在人名翻譯裡，音譯
與意譯都是會選用的處理方式，哪邊比較好沒有一定，因時因地因角色的背景，可能會有
不同的答案。
然後是「紫苑」這個譯法，狀況比較複雜。
第一個觀點是純粹的「日文假名轉漢字」，在我個人聽過的說法裡，還真有不少人因
為シオン可以轉換成日本漢字紫苑，加上看角色的色系是紫，紫苑也是紫，就什麼也沒想
就直接用下去。更甚者還有什麼詩音、紫音的。
以結果來說，紫苑雖然因為有花語含意的存在而可以誤打誤撞矇到，但這種思路錯得
離譜。日文漢字不是這樣亂套的好嗎...。
第二個觀點來自「紫苑花」的含意。
紫苑花是一種花朵為淡紫色系的植物，學名為Aster tataricus，恰巧能從裡頭找到
Tatari這個關鍵字眼，再加上它的幾個花語又恰巧與《Melty Blood》無印裡シオン的設
定吻合。
機智：符合シオン鍊金術師，擅長計算的人設。
謊言：符合シオン在前期、中期對志貴的一連串隱瞞。
貴族氣質：符合エルトナム在亞特拉斯屬於名門之後的人設（雖說家族已沒落）。
思念在遠方的人：符合「幻影の夏，虚言の王」這個最終路線的結局。
由於對應的點不少，加上奈須蘑菇喜歡玩雙關語是眾所皆知，所以猜測上他有可能真
是取材自紫苑花，特地為角色取了這個不論是西方名的Sion或日本花名的シオン都能同時
成立的雙關名字。
可是另一方面，這部分並沒有被官方公開提過，屬於玩家群自己挖掘出來的猜想。人
物的出身與設定訪談並未提過這種不屬於埃及地區（亞特拉斯的所在）花朵，所以這種從
深層的「梗」去意譯的方法，算是比較微妙。
總結來說，我個人認為翻譯並不是那麼死板的東西，只要說得出為什麼選它的理由，
且該理由合乎情理（選漢字轉換順手的那個，麻煩給他翻譯課死當謝謝...）。
那麼不論單純的音譯希翁，或是考據花朵含意的紫苑，我個人都還算ok（不過在向他
人說明時會麻煩不少）。至少和貞德.達魯克這類翻譯比起來算比較好...吧。