[日GO][翻譯] 巴御前(劍)個人台詞

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2020-08-30 12:03:54
PS:本文中所提及之人物譯名,皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」所登錄之名稱為輔
資料來源:
https://tinyurl.com/y2s28d8j
================================戰鬥相關台詞================================
戰鬥開始1:
「一旦,要開始玩遊戲的話!」
戰鬥開始2:
「戰鬥,開始!我要出戰了!」
戰鬥開始3:
「此刻,開始進行!」
使用技能1:
「嗯嗯嗯。
嘿!」
使用技能2:
「配置,進行調整」
使用技能3:
「旭日將軍,尚請明鑒!」
指令卡1:
「進攻了」
指令卡2:
「要更加進攻了!」
指令卡3:
「了解!」
寶具卡1:
「此乃,但馬大人親授是也!」
寶具卡2:
「嗚嗡!」
攻擊1:
「哈!」
攻擊2:
「剎!」
攻擊3:
「哈啊─!」
攻擊4:
「剎啊!」
攻擊5:
「燃燒吧!」
攻擊6:
「嘿呀!」
Extra攻擊1:
「我的血脈,炎熱!」
Extra攻擊2:
「小巴!Fire─!」
Extra攻擊3:
「小巴!Maximum!」
寶具攻擊1:
「此刻出戰…。
就讓我將敵軍一掃而空!
VR新陰流奧義‧巴淵太陽劍!」
寶具攻擊2:
「還請容我用上VR!
發現敵蹤…趁現在!
VR新陰流奧義‧巴淵太陽劍……!」
受傷1:
「啊啊啊啊啊─!」
受傷2:
「……!」
受傷3:
「才這點程度……!」
受傷4:
「啊啊!」
無法戰鬥1:
「遊戲……在此……結束……」
無法戰鬥2:
「御主……」
無法戰鬥3:
「義仲……大人……」
無法戰鬥4:
「繼……續……」
勝利1:
「只要,全部通關的話!」
勝利2:
「勝利的歡聲,您覺得如何呢」
勝利3:
「使用了,VR之故!」
等級提昇1:
「唯有鍛鍊一途,僅此!」
等級提昇2:
「這就是,鍛鍊唷」
等級提昇3:
「嗡嗡,嗚嗡嗡嗡」
絆1:
「夏季的打扮……小巴上了一課。
若要說我並不在意舉止分寸的話那是騙人的,不過似乎也有入境隨俗這麼一句話吧。
那麼,今年的小巴就遵循作法吧。
畢竟這可是,難得的夏季嘛」
絆2:
「所謂的夏季打扮,一旦像這樣實際穿上之後,就會讓人的心情煥然一新呢。
說實話,我一直以來都覺得很不可思議。
為什麼大家,每當夏季來臨就會如此地盡情喧鬧呢。
像這樣試著改變了靈基之後,就能理解了。
一定是因為,非常的快樂對吧」
絆3:
「這股彷彿從自身體內所湧出,源自於熱情,火炎、太陽般的力量,也就是解放感!
一定就是這種感覺,這種喜悅,這種快樂才會使得大家都變得如此喧鬧沒錯的。
而且如今的小巴,也能感受到這一點。
心情躍動!
御主,您覺得如何呢。
就使用VR,來玩一場遊戲吧!」
絆4:
「就像這樣,應該怎麼說才好呢,或許對我來說比起海洋還要更加喜歡山林吧。
這是為什麼呢,若要說是血脈在騷動的話……。
啊,可是啊,海邊也是很不錯的呢。
像是河川或者湖泊之類的,如果是在山上也能看見的海邊的話,小巴也是相當喜歡的」
絆5:
「夏季,是多麼的耀眼,開朗,充滿了快樂,而且,在結束之時總會在心中有股惆悵感
呢。
還想要再多玩一點,像這樣的給人一種小女孩般的感覺。
沒錯,這種感覺,從以前就一直……沒事的,來吧御主,直到夏季結束前的短暫時光
就讓我們來玩遊戲,盡情的享受剩下的時間吧。
不才小巴,會陪伴在您身邊的」
對話1:
「夏季看似漫長時而短暫。
來吧,讓我們盡量出戰吧!」
對話2:
「御主。
您想到山上去呢?還是想到河邊去呢?」
對話3:
「御主御主!
我找到了還沒有玩過的遊戲!
如果可以的話,能夠和我玩上一場嗎?」
對話4:
「但馬大人!
但馬大人!
還請您看好了!
您所傳授給我的VR新陰流,終於有能夠為御主幫上忙的時刻了!」
持有柳生但馬守宗矩(劍)時追加
對話5:
「千代女閣下,您怎麼了嗎。
『妳用VR所使出的,就叫作VR新陰流,如果是在現實世界中揮舞刀劍的話,那不就是
柳生新陰流這麼回事』了嗎?
咦……啊啊……搞不好……真的……」
持有樂園殺(殺)時追加
喜歡的東西:
「哼哼哼。
您說想要聽聽有關夏季時的義仲大人的事情,是這麼一回事吧。
那麼我就告訴您吧。
那是在義仲大人以及小巴尚且年幼,還是孩童時期的事了……」
討厭的東西:
「沒有,操控手把……
御主,您有看到小巴的操控手把嗎?
是的……是的!
咦!?
是所長閣下把它收起來了!?
沉迷遊戲很傷眼睛?
怎,怎麼會有如此無理的……」
關於聖杯:
「聖杯……不了,即便靈基有所改變,我仍舊是我。
是已經身亡了的小巴。
沒有想要許願之事」
活動中:
「基於正在舉辦活動的這個理由。
御主,我們也該前去參加才對的!」
生日:
「聽說今天乃是御主的出生之日。
那麼,就得要祝賀您才行了呢!
Let's Party Time!
所以說,就來度過快樂的一天吧,御主!」
================================召喚相關台詞================================
召喚:
「巴御前,以夏季靈基前來拜見。
是的。
我會,使用VR的!
本次的夏季休假,為了能讓御主充分的有所享受,小巴將會使出全力陪伴您的。」
================================個人相關資料================================
底下為靈基再臨2之後的新增對話
靈基再臨1:
「靈基再臨!
順應靈基,因而稍微改變了一下裝扮。
這是聽取了瑪塔‧哈里閣下以及莎樂美閣下的意見所試著做成的。
您覺得如何呢?
啊……頭上的角,露出來了呢」
靈基再臨2:
「這是靈基再臨對吧。
能夠了解到魔力變得充實起來」
靈基再臨3:
「夏季的小巴,化身為第三靈基。
為了應對戰場,採用了即便是在夏季的海邊也能輕便行動的優秀打扮。
小巴,會使出全力迎戰的!」
靈基再臨4:
「並非只有VR而已。
這個靈基是針對刀劍交戰所特化而成的。
一定,能夠為御主幫上忙的!
雖說只是夏季限定的靈基,直到夏季結束之前,小巴已經做好了使出全力參與的念頭」
對話4:
「梅芙大人,小巴也終於,能夠理解何謂夏季的打扮了。
咦?
是的……您說『突然變得太過大膽反而有點令人不安』這樣嗎?
才,才不會有那種事情!
小巴可是很有舉止分寸……舉止分寸……啊,啊咧?」
持有女王梅芙(劍)時追加
對話5:
「賴光大人!
咦?
咦?
您為何會如此的生氣?
我的打扮有什麼……?
『絕對不可忘記了舉止分寸』……。
咦……!
我,我才不可能那麼做!」
持有源賴光(槍)時追加
對話6:
「但馬大人!
但馬大人!
還請您看好了!
您所傳授給我的VR新陰流,終於有能夠為御主幫上忙的時刻了!
小巴,會努力的!」
持有柳生但馬守宗矩(劍)時追加
對話7:
「千代女閣下,您怎麼了嗎。
『妳用VR所使出的,就叫作VR新陰流,如果是在現實世界中揮舞刀劍的話,那不就是
柳生新陰流這麼回事』了嗎?
咦……啊啊……搞不好……真的……」
持有樂園殺(殺)時追加
角色詳細:
每當夏季來臨之時,迦勒底的部分英靈們就會像是忘掉了行為舉止般的樣子……。
這到底是怎麼回事呢?
雖然巴御前對此懷抱著疑問,不過終於在這次的夏季,親身體會了這個理由。
也就是說──
這股彷彿從自身體內所湧出,源自於熱情,火炎、太陽般的力量,說穿了也就是
「解放感」這麼回事!
原本每年,對於海邊都毫無共鳴的巴御前,或許是因為今年選擇了山林間作為夏季舞台
的地點之故吧,唯獨本次提起了幹勁。
也就是覺醒成為了泳裝靈基。
先不提這件事了,說到夏季的享樂可不是只有娛樂活動而已。
沒錯,就是遊戲了!
──來吧,夏季已經到來了。
既然如此,就該不惜睡眠時間的玩個痛快!
絆1開放:
身高/體重:162cm‧50kg
出處:『平家物語』『源平盛衰記』,能劇『巴』等等
地區:日本
屬性:中立‧善
性別:女性
嗚嗡,嗚嗡!
絆2開放:
裝扮上選擇了,夏季的輕快泳裝!
兩手所握著的是VR用二刀流裝置!
雖說並沒有把一切的行為舉止都給拋在腦後了,不過受到了山林間的刺激所迸發出的
「開放感」所驅使著,因而投身於享受短暫夏季的巴御前。
個性上與平時的巴御前(弓)幾乎沒變。
只不過,由於處於休假模式的關係因此玩興大開。
當然也令人擔心是不是會出了什麼狀況,「先不提這件事了,得要好好享受夏季才行啊」
這般的玩興絲毫不減。
絆3開放:
○Midnight of Summer Side:A
「夏季夜晚的小巴……雖說令人難為情,似乎,變得有點不同於以往的樣子了」
「具體而言就是」
「不管多晚都能夠玩遊戲這件事!」
變得擅於熬夜的技能。
只要本人還發自內心在享受著的話,就能暫時性的將疲勞與魔力消耗給拋到腦後。
雖然屬於戰鬥續行的亞種技能,不過效果可與原本的技能大相逕庭。
絆4開放:
○VR新陰流:B+
代表她擅於揮舞使用了棍棒型的操作裝置進行VR模擬擊劍的技能。
尤其擅長於使用二刀流的戰鬥。
原本只是D等級的技能,在接受柳生但馬守宗矩的親自指導之後使得技能名稱發生變化,
等級也有所大幅提昇。
「由但馬守大人所親自傳授的各種招式,不只VR而已就連真劍也可完全活用!」
小巴如是說。
那樣不就是柳生新陰流了嗎?
雖然大吃了一驚,不過她實際所使出的劍技還是與柳生新陰流有所差別的。
絆5開放:
『VR新陰流奧義‧光劍二刀流』
等級:C
種類:對人寶具
範圍:1
最大捕捉:1人
VR Shinkageryuuougi‧Laser Blade Nitouryuu
常態發動型寶具。
原本,VR光劍終究只是虛擬之物而已,並不具備有現實刀劍一般的機能,Saber巴御前
以自身的魔力形成了擬似的光劍狀刀刃。
將其使用於攻擊上頭。
刀刃自然也就帶有超高熱了。
這種不尋常的能力,雖然小巴還是毫不避諱的說著「這是基於被稱作旭日將軍的義仲大人
之力所生」,果然還是來自於她身上濃厚的鬼族血脈所引起的能力吧。
第二、第三再臨時的真劍(大劍)在使用時之所以也會發出超高熱,就是受到這個寶具的
影響。
於從者‧夏令營!~迦勒底‧驚悚之夜~通關&絆5開放:
『VR新陰流奧義‧巴淵太陽劍』
等級:B
種類:對軍寶具
範圍:1~50
最大捕捉:40人
VR Shinkageryuuougi‧Tomoe Gabuchi Taiyouken
使用上述寶具的對軍攻擊。
「我已領悟了VR新陰流之奧義」
雖然小巴本人如此說著,但真相究竟如何呢。
具體而言,是裝備上VR護目鏡後朝著敵軍突擊!
隨心所欲的揮舞雙刃後,以高熱刀劍的軌跡所產生的「圓」作為基礎,讓象徵了她對於
木曾義仲的思念之擬似太陽暫時性的出現於上空,對敵陣放出了終結的魔力照射。
擬似太陽並非只有一個,只要她有心的話想要做出兩個、三個、四個、五個……等浮現出
複數個太陽也是可能的,不過在本作中基本上只有一個而已。
當初1.5-3說好的未亡人屬性到哪去了?
現在這個怎麼看都只剩下電玩宅的成分了啊.......
作者: mayolane (mayolaneisyagami)   2020-08-30 12:25:00
太太我喜歡你啊
作者: artist5566 (藝術家5566)   2020-08-30 12:26:00
巴太太真的每套都很棒...很棒呢...
作者: Wildsheep (野生綿羊)   2020-08-30 12:29:00
源賴光穿那樣好意思糾正別人啊?
作者: chshsnail (工程師蝸牛)   2020-08-30 12:36:00
新所長越來越像另一個迦勒底老媽子了XDDD
作者: DanielChouS (CHC)   2020-12-07 20:54:00
我沒吃一顆怎麼會說新口味好吃 用雲的嗎XD
作者: colin8930 (magiccc)   2020-12-07 20:55:00
沒牽過也可以說女生的手很軟啊
作者: DanielChouS (CHC)   2020-12-07 21:13:00
我沒摸過也知道奶子一定很軟 嘿嘿ww
作者: orze04 (orz)   2020-12-07 21:13:00
那是你沒摸過硬的
作者: leffyiscome (gamer)   2020-12-07 21:15:00
硬的母湯喔XD 推廣自體隆乳好爆
作者: colin8930 (magiccc)   2020-12-07 21:15:00
可以摸摸看我的
作者: graywater (灰水)   2020-08-30 13:38:00
其實也不確定是哪位所長,也可能是大文西或是哥爾德所長
作者: qn123456 (Q.N.)   2020-08-30 13:39:00
巴太太這次每個造型都很好看
作者: JohnShao (平凡的約翰)   2020-08-30 13:54:00
柳生爺難不成每年泳裝都要出來幹話一下了嗎XDDD第三年落可莫可,去年告訴GD泳裝劍豪(真),今年創造了巴太太XDDD題外話,巴太太玩的遊戲可能是鬼武者(?)
作者: graywater (灰水)   2020-08-30 13:59:00
靈一應該是best saber?要拿兩隻搖控器手把
作者: fordpines (阿福)   2020-08-30 14:02:00
快出個柳生馬德法克紫光劍靈衣啊
作者: hankiwi (_han_)   2020-08-30 14:04:00
愛玩遊戲的太太蒸蚌
作者: Sabaurila (サブリナ)   2020-08-30 14:38:00
寶具演出算是缺點
作者: tokise   2020-08-30 15:34:00
嗚嗡 超有梗XDDD
作者: qlver (心結)   2020-08-30 15:52:00
太太自己擬音又鏘又可愛XD
作者: postfaker900 (postfaker900)   2020-08-30 16:06:00
果然遊戲宅屬性被發揚光大了 可愛的巴~
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2020-08-30 17:05:00
宅起來宅起來~
作者: audi1005 (totot)   2020-08-30 17:13:00
柳生爺爺……你到底教了什麼?
作者: a58524andy (a58524andy)   2020-08-30 18:44:00
從者也有視力問題嗎XD
作者: reiraku (阿絡)   2020-08-31 01:06:00
千代女會吐槽耶wwww
作者: sean0611a (gootse)   2020-08-31 08:55:00
棍棒型操作裝置該不會是PS move吧?
作者: palewalker (null)   2020-08-31 09:42:00
柳生直傳新陰流,這樣下去應該可以開一個柳生道場迦勒底分部
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保)   2020-08-31 10:25:00
千代女 遊戲一天一小時
作者: AgyoKan (AgyoKan)   2020-08-31 12:42:00
羨慕義仲QQ癡情太太
作者: graywater (灰水)   2020-08-31 23:45:00
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2020-09-01 10:43:00
不要玩新陰流XD
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2020-09-01 13:42:00
夏天的開放感是很恐怖的,泳裝版基本上都會崩壞

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com