[日GO][翻譯] 宇津見エリセ情人節巧克力劇情

作者: ddavid (謊言接線生)   2021-02-14 03:07:00
(鬥技場場景)
エリセ:──嗯,是呢。關於情人節我當然知道。
跟其他的英靈相比,我的出身地跟你相比差別沒那麼大。
我懂那種不知不覺就會關心對方常識的守備範圍的感覺。
被英靈圍繞著的話,就會染上這種習慣了對吧?
──嘿、SIM? (譯註:Hey Siri哏
把環境變更為「平靜的市街」吧。
為了在模擬戰鬥中提到毫無關係的話題感到抱歉,嗎?
完全沒關係喲。剛好想著要休息了。
啊對了。說到情人節的起源,聖瓦倫丁是羅馬的祭司……。
那麼,其實說來有關係的吧?呵呵。
● 在鬥技場的舞台進行模擬戰很正式呢
エリセ:是……這樣的嗎。
不過那裡算是類似我喜好的東西。
● 喜歡古代的羅馬嗎?
エリセ:欸?肯定。當然。那還用說。
對於甜食不感興趣的人多少也會有,但會有對「羅馬」一點感慨都感受不到
的人嗎?
這個背景影像模型也做得非常好呢。
好像是從出身英靈們的印象加以回饋的樣子。
是不是負責演出的技術人員,非常熱衷鑽研呢。
雖然敵人的戰鬥模式就有點單調,讓人不太滿足……。
● 那麼召集模擬戰的對戰對手試試?
●v 皇帝中的哪位呢。肯定做為對手的話很充分吧
エリセ:對人形式的模擬戰!?
跟皇、皇帝陛下的大人們!?
怎麼能……太、太惶恐了……。
啊~,呃這個嘛,說回情人節的話題吧。
雖然說是知道,但也只是知識。
因為我所知道的情人節只是復原品。
我所在的世界發生了很大的戰爭……因為聖杯戰爭而曾一度遭到破壞。
為了取回斷絕的文化而拼命努力。剩下的那些大人們。
……不過你啊,是知道真正的情人節的吧。那是真貨。
就像只是從書中讀過英雄們的故事,跟於眼前存在的英靈那樣的差別。
知道存活文化的人。我覺得自豪也可以喔。是貴重的證人呢。
──所以其實有點興趣。
可以的話,模擬戰……可以讓我進行嗎?
●v 嗯?模擬戰?
● (一如既往地狀態很奇怪呢)
エリセ:是貴重的機會嘛。很想知道啊。
也就是,愛情表現的一種……對吧?
確實是交換糖果或答禮對吧。性別要素應該很重要。
那麼假設,我們互相裝成是戀愛對象。
首先,我送你東西這樣可以嗎?
超辣驚嚇巧克力?怎麼可能。
那樣的東西……誰也不會嚇到的……對吧?
呃……首先咬著巧克力、脫到全裸、
把自己的身體用絲帶細心地包裝起來……吧?
──這樣是、很、很特殊的案例對吧?
知、知道的。當然,知道的啦。那、那麼,
兩個人從兩端舔著一塊板狀巧克力……
忍住不流口水的一方就贏了的巧克力遊戲……
這、樣的也、對、對吧、虛構的!
虛構的嘛。怎麼可能有這樣的事呢。
(小聲,背後浮現卡蓮的幻影)
等……老師……說的都不對啊……。
什、什麼事都沒有。但是,難不成……。
只用跟年齡一樣數量的小麥巧克力撒在床上排出文字也是,
在內衣裡找出隱藏處的猜巧克力遊戲也是──
隨口、隨口亂說的?像這樣的事情嗎???
● 呃,在我們的人類史像是初次聽到呢
●v エリセ……那樣的玩笑也完全相信了嗎?
エリセ:(震驚的音效與震動)
……唔啊啊……?
唔唔……怎麼這樣……。
太丟臉了……我的歷史觀究竟……。
(英靈退去特效)
● 等等等等等等別退去啊!
唔唔……說到這樣的話──
你給我直接,看看如何?
人類的傳統文化,真正的情人節禮儀!來啊!
● 就算這樣說……打從真心地送過去而已,這樣喔
エリセ:……咦……這樣而已?
很普通的巧克力也可以嗎?
什麼啊,那麼……很簡單嘛。
是啊。簡單的事情,我很喜歡。
然而哈哈,我,總是太過用盡心力不行啊。
而且……戀愛這種事,我沒有經驗,
所以無法從本質上了解啊。大概吧。
所以現在……「友情巧克力」就已經是盡力了,吧。
如果是這個我也有拿到過的經驗。
那個經驗,有多像情人節我是完全不知道啦。
● 請一定跟我講講那個回憶的故事。可以的話
エリセ:這樣的故事可以嗎……?
哎,你覺得可以的話,也沒問題。
那是……那傢伙啊,是我為數不多的朋友之一,
還像是男孩子一樣裝扮時候的事情──
(畫面淡出特效)
禮裝:普通的朋友巧克力
宇津見エリセ送的情人節巧克力。
「呃……所以,來,情人節巧克力。
有好好重新研究過了,一如所見,是很平常的巧克力。
這邊的箱子是禮物本體,這邊是試吃用。裡面的巧克力是同樣的製品。
……為什麼有試吃?
嗯你看嘛,我想如果不合口味的話不太好。
我是啊,不會冒險親手製作的主義。
雖然基本上有試吃過了啦……。
很平凡但很香很好吃喲。
如果怎麼了的話,退還也可以啦。
我會負起責任處理掉的。
一起喝很熱──的咖啡之類的也不錯吧?」
作者: graywater (灰水)   2021-02-14 08:51:00
繪里世送的東西也是個梗https://bit.ly/3aiptAj
作者: JohnShao (平凡的約翰)   2021-02-14 09:18:00
死神辣椒……他是甜點,只是會辣(ry)
作者: masamune1019 (masamune)   2021-02-14 09:41:00
這個已經不是舒巴了,是哈洽馬等級了
作者: dsa3717 (FishCA)   2021-02-14 13:35:00
我們需要戈登拉姆唧
作者: artist5566 (藝術家5566)   2021-02-14 14:32:00
不知羞恥的14歲
作者: danielqwop (我的人生就是個冏)   2021-02-14 15:05:00
被教壞了XD
作者: swbthj (swbthj)   2021-02-14 17:01:00
色情國中生
作者: apaapa (阿帕)   2021-02-15 03:00:00
沒穿女王
作者: prudence (煩惱皆菩提)   2021-02-16 07:23:00
需要示意圖XD
作者: alex0929 (在所相信的道路上....)   2021-02-17 14:29:00
不知道她看到GD新得到的狼會有什麼反應

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com