[閒聊][翻譯] 20210513竹帚日記

作者: qlver (心結)   2021-05-23 22:44:48
「謹代表圓桌致上謝意。」
好久不見。
去了趟『劇場版卡美洛後篇』的試映會。
真是大傑作。
『卡美洛 前篇』是在有限的尺度內
將「以FGO而言最低限度不得不說明的要素」給仔細的交代出來,
但反過來說,氣勢及張力都受到了限制,
說到底因為處在新冠疫情中,製作期程就已經變得相當不妙了……
(即便如此,包含導演在內的工作人員還是力戰到了最後一刻)……
也有這樣的事情,感覺上就像事變速箱停在二檔的感覺。
收到了這把接力棒的的『卡美洛 後篇』,則是不折不扣鬼氣逼人的內容。
有如「前篇中對故事的基礎進行了說明。後半段只要一個勁的把觀眾想看的場景
毫不中斷的展開來」的90分鐘劇場版。
而且,所有場景真的都是高sense跟超品質……!
玩過FGO手遊的玩家每個人一定會想過的「好想看到這一幕啊」,
將之轉化為「比那好上百倍的場景」展示出來。
雖然剛開始會對故事本身過於大膽的斷點感到困惑,
「從這段到那段發生的事情大家應該都能想向出來。所以設個斷點。
與之相對的讓大家看看更厲害的東西」--這滿腔的熱情與野心在開播的5分鐘就打中心頭
雖然從一開頭就是「超想看啊,這一幕,我就想看到這樣演出來」的總攻勢,
真正驚人的是後半60分鐘的聖都大戰。
帥。一個勁的帥哥的那些人們。
(每個角色都高度在現了原人設繪師的畫風,但特別是崔斯坦已經到了異域的等級。
真虧劇組能把纖細又難以處理的森井人設給做到這種程度……)
在此之上,間不容髮的超絕劇幕全員登場。
雖然恣意妄為到了這程度,但主線的劇情軸沒有偏掉,
每絲每毫都氣勢滿點,且一整個超高格調。
『亮點太多了每過5分鐘就會興奮不已的主題樂園狀態』正是我率直的感想,
但特別值得大書特書的還是最後的獅子王戰。
本來劇情中獅子王的問答與對決的橋段已經陷入
「為了手遊而調整過的劇情,這要怎麼把他作成動畫?」,
在劇本階段就雙手雙腳投降的狀況,靠著精彩絕倫的畫面張力跟演出
從而將『玩手遊時的興奮』給具現化出來了。
不,某種角度來說是在手遊之上。
對於打從F/SN開始就跟阿爾托莉亞打交道至今的我,劇場版的獅子王……
那可真是只能說「看見了美妙的東西啊」。
這邊開始有雷……說起來,應該是實際觀影過的人才能懂才對,
最終的獅子王戰,劇本上連一行「這一幕應該長這樣」的指示都沒寫。
然而最後的美全都靠導演(那一幕的分鏡也是導演畫的!)
以及作畫人員們所創造的逼真之物。
那樣的創造力與將之實現的感性啊。導演的腦子有問題吧這個。再多給我來一份啊!
劇本上掛導演的名字也就能讓人接受了。
『後篇』是將劇本當成初稿,而靠著導演從畫分鏡開始的編輯階段,
仔仔細細且漂亮地將劇本內容作為『一套完整的劇情』給再構成。
雖說只是個人管見,本劇或許可說是
『將每個玩家都會有不同感受的遊戲原作,作為一個動畫作品成立起來的最佳解」
也說不定。
畫面品質也是從頭到尾都保持一貫,圓桌騎士們的戰鬥也都魄力十足。
山翁們、法老們、三藏醬也都美不勝收。
這樣奢侈的超絕騎士戰鬥場景,將來恐怕難再得見,到了這種程度。
然後喜歡著『正在崩毀的巨大建築中的戰鬥』的人們必然會感到
「這啥啊……我在作夢嗎……好像在作夢吧……此景只應夢中有啊!」
這樣程度的衝擊。
真虧他們把這個設定在30分鐘內給做出來。導演跟演出人員們都是巴撒卡嗎?
……太過興奮而打了一堆一頭熱的東西出來了哪。
因為在緊急事態中上映影院或許會少很多,
但如果近處就有電影院,也有時間,請務必到電影院去感受那股亢奮。
如果是處於「第6章劇情記不太得但隱約記得很有趣」的狀態也完全沒問題!
畢竟已經實裝4年以上了嘛,第6章!
作者: qlver (心結)   2021-05-23 22:48:00
居然只有260P……蘑菇對前篇的評價還真含蓄但看到後篇的製作過程就覺得「我要你這劇本幹嘛」的感覺XD
作者: mark82824 (mark)   2021-05-23 22:52:00
總覺得中間對監督為什麼掛名腳本的說法有夠含蓄的XD
作者: swbthj (swbthj)   2021-05-23 23:13:00
前篇太爛了 後篇只要比前篇好評價就會不錯吧
作者: hoyunxian (WildDagger)   2021-05-23 23:23:00
畢竟蘑菇也不好意思直接拆小太刀台吧
作者: howard7718 (半糖)   2021-05-23 23:29:00
前篇推給疫情是怎麼回事 跟七章同時發表製作公司也不同照理說製作是同時進行吧原來是等七章結束才開始動喔笑死了
作者: AnotherSide (乂煞氣a空想乂)   2021-05-23 23:41:00
我是不太信啦 等踩雷
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2021-05-23 23:51:00
不是說日本人講話都很委婉嗎總不能奈須自己也批評,他自己的立場除了幫很爛的前篇緩頰說他們也很辛苦,也不能幹麻了吧
作者: qlver (心結)   2021-05-24 00:49:00
事實上也可想見於情於理都不可能做出什麼太過火直白的評論BTW我一直很震驚的是Production I.G 居然會讓前篇搞成這樣當年6章製作單位出來時的亢奮感重摔落地
作者: hanaya (花屋)   2021-05-24 00:56:00
前篇不是IG做的喔~不過當初六七章宣布動畫化的時候,大家的反應真的是相反的,沒想到啊
作者: qlver (心結)   2021-05-24 01:02:00
也對,子公司畢竟就是別的公司,後篇回老家溫度差真的有差
作者: hanaya (花屋)   2021-05-24 01:06:00
不過真的上映還是會去看啦 希望寶具動畫和打戲的部分能被滿足 當初真的很期待圓桌這個章節的 現在改期待2-6(X
作者: beastwolf (黑小)   2021-05-24 08:32:00
蘑菇都講成這樣了,為了辛苦的導演還是會去看後篇吧
作者: poz93 (jaien)   2021-05-24 09:36:00
日本人說話就是虛偽
作者: endlesschaos (米糕)   2021-05-24 09:43:00
看成「最後的美金靠導演」 還以為是有什麼特別贊助
作者: qlver (心結)   2021-05-24 10:22:00
XD昨天睡前速速翻過,沒時間校對潤稿,歡迎各路高手前輩斧正感謝風羽大欣賞m(_ _)m本來期待如果賣得好有機會趁勢推個神聖圓桌領域zero的OVA,現在看來搞不好連廣播劇或漫畫化機會都不高
作者: xs1153223 (birdman7535)   2021-05-24 10:31:00
奈虛說的場面話看看就好,他還說直感超強超好用
作者: mu3657 (紅箭口香糖)   2021-05-24 10:53:00
fgo裡直感是很爛啦,不過在原作(fsn)裡直感超強的啊,寫作直感念作主角光環
作者: howard7718 (半糖)   2021-05-24 11:15:00
直感也就算了最扯的是送5星他說他選特斯拉 這根本是沒在玩吧之後還柪成是校稿錯誤
作者: Plants ((● ω ●))   2021-05-24 11:40:00
含蓄過頭了啊 小太刀平安下庄
作者: poz93 (jaien)   2021-05-24 11:45:00
玩家拿到的是常駐5星卷 蘑菇拿到的是ALL5星卷
作者: qlver (心結)   2021-05-24 12:13:00
討論請盡量避免離題喔
作者: Catonline (貓一隻)   2021-05-24 12:39:00
....蘑菇這篇感想不就接近無意義廢文...
作者: knight0201 (檸檬汽水)   2021-05-24 13:18:00
#1WdxX58A (TypeMoon) 作畫陣很強 會想去看看
作者: lisafrog (AOI)   2021-05-24 16:18:00
至少我印象中蘑菇沒做過什麼火上加油的事
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2021-05-24 21:21:00
不講小太刀那xx以為觀眾就會忘記?
作者: noreg10116 (薛丁格的喵)   2021-05-25 09:31:00
身為一個日本社會人士怎麼可能直接開幹==
作者: qlver (心結)   2021-05-25 10:15:00
日本人公然蔣幹化不是沒有前例,種鋼跟鐵血孤兒的部分的staff都有過啊,不過往往是少數而都會紅
作者: poz93 (jaien)   2021-05-25 14:16:00
敢直接公幹動畫做爛的原作者 目前只記得灌高
作者: afjpwoejfgpe (脖子黃)   2021-05-25 19:56:00
熊巫女作者也有對最後一集良夫的發言略有微詞啊不過下場是被迫道歉,道歉文還要自打幾大板井上雄彥是大牌+不幹的最大才敢直接對幹
作者: kazumi66 (ふぅ☆Bryce♪(*′ω‵*))   2021-05-25 20:51:00
可是後篇的repo聽說也很慘...?
作者: tony160079 (La vida de un idiota)   2021-05-25 21:16:00
白熊咖啡廳作者:
作者: reiraku (阿絡)   2021-05-26 03:40:00
白熊咖啡廳是別的糾紛吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com