[防雷頁]
第 1 節：開始
[場景：未知的壁畫]
「愛好自由的妖精們 守護愛情的妖精們
然而 作為代價 孩子們失去了世界
無論迎來幾次毀滅
汝等的不列顛依舊會榮耀著吧
春天驚喜 夏天紛擾 秋天歡喜 冬天鏖戰
不斷地、不斷地堆砌著無數的死亡
但是 請永遠不要忘記
無論是再怎麼堅固的城堡 唯其基盤將永恆不變
當世界汰舊換新之際 樹根依舊老去 即使無人知曉亦是如此
僅僅是那微不足道小蟲的啃蝕 便能使其崩落」
[場景：Storm Border 中央指揮室]
→ 我剛剛……睡著了嗎？
瑪修：
是的……我剛剛也陷入昏迷……
其他人呢？
穆尼艾爾：
一樣……有點像是暈眩的感覺
啊啊！可惡 還是覺得恍神恍神的
戈爾德魯夫：
呃……我記得船長用他那響亮的聲音說出「已經突破光之壁了」
在那之後就想不起任何事了
不過我想先問……為什麼會那麼暗啊？
→ 船長？
→ 福爾摩斯？
尼莫：
謝謝 我在這
但是……很抱歉 現在即使說起話來也很辛苦
福爾摩斯：
……尼莫船長也是……嗎？
那麼看來我並不是唯一感到不適的人……
瑪修：
怎麼會……到底發生了什麼？
達‧文西：
我來說明吧！
尼莫：
達‧文西……？
你沒事嗎？
達‧文西：
啊 那當然囉
如你所見 我還是那個一如往常有朝氣的達‧文西醬呢
值得慶幸地 因為我透過主電腦室與 Border 同步
在你們都失去意識的期間
我已經對艦內的狀況以及艦外的大氣做出完整的分析了
你們想從哪裡開始聽呢？
果然還是尼莫以及福爾摩斯的不舒服對吧
福爾摩斯：
不 已經足夠了
當看到你跟 Miss 基利艾拉特沒事的時候
答案就已經呼之欲出了
這讓我想到中國異聞帶的情況
當我們進入不列顛的時候 我和英靈尼莫就陷入不適的狀態
「英靈」無法在這個異聞帶活動
或者更精確地說：「從人類史所擷取出的英靈」
換言之 這裡不存在著所謂的「人類史」
沒錯吧？
達‧文西：
呼 不愧是福爾摩斯 一下就找出答案了
我剛剛已經確認過
所有移動到 Border 的聖肖像全部都進入停止狀態
這個異聞帶完全沒有任何能讓「汎人類史的英靈」存在的基盤
在中國異聞帶是因為那是「英靈的存在沒有必要」的歷史
然而 這裡的不列顛大概是「不存在著英雄」的歷史
這也是為什麼汎人類史的英靈無法進入不列顛島
他們從一開始就「不存在」
就像是受到這個世界本身排斥攻擊一樣
戈爾德魯夫：
嗯哼 總而言之
這裡沒有能讓英靈活躍的立足點 這麼說對吧
舉例來說……對了 羅賓漢
這個英靈應該在任何異聞帶中都存在
只要那裡有「雖然背景和名字都有所出入 但仍是個擅長弓箭的人」這樣的事實
他就能對應到 是個沒有固定形象的男人
但照你剛剛的說法
就連這麼寬鬆的條件 在這不列顛異聞帶也無法成立嗎？
達‧文西：
沒錯！就是這樣
感謝你舉了一個好例子 戈爾德魯夫
戈爾德魯夫：
不不 我依舊只是個享受獨自閱讀報告書這件事的所長而已
單就知識的話我可是遠在藤丸之上的異聞帶御主啊
不過啊 就連「擅長弓箭的人」這樣的概念都不存在的歷史……
是怎樣
既然是異聞帶 不是至少持續了 2017 年嗎？
這樣的人類史真的存在嗎？
福爾摩斯：
這是不可能的 即便是異聞帶
只要它還屬於人類史就會建立起某種型式
一旦以人類的型式建立起文明
就必然會突破某些技術瓶頸
例如我們繁殖、繁衍動物的情形
如果文化及生活水平沒有達到某個閾值
我們不可能持續生存 10000 年以上
當然 人類也將需要從事的工作分工並且最佳化
即便頭銜有所不同
但名劍客、名弓手、名槍兵、大師、軍人、王以至於偵探都會誕生
如今缺少這些就代表────
→ 難道說……這裡沒有「人類」嗎？
→ …………
福爾摩斯：
不錯的切入點！藤丸
這確實是最簡單的結論
不過或許還有其它的可能性
確切的考察就之後再說吧
戈爾德魯夫：
但是 技術顧問和基利艾拉特都幾乎沒有受到影響不是嗎？
瑪修：
這應該是因為……我是擬似從者吧
雖然我擁有英靈加拉哈德的靈基
但我並不是他本人
達‧文西：
嗯 沒錯
我也不是李奧納多‧達‧文西本人呢
嚴格來說 我算是人造人吧
啊 不過我可是比本人更加優秀的天才喔
你們應該覺得很幸運吧
尼莫：
…………
換句話說 你跟瑪修是唯二能在這個異聞帶活動的從者
對吧
穆尼艾爾：
真的假的！意思是我們也不能在這裡召喚新的從者？
尼莫：
既然世界拒絕「人類史的英靈」這個概念
應該是沒辦法期望在這裡增強戰力吧
想增強戰力的話
就只能仰賴這個異聞帶的當地人協助了
不過更重要的是……達‧文西
可以告訴我剛剛的 30 分鐘到底發生了什麼事嗎？
達‧文西：
這個啊 在 Storm Border 突破「光之壁」之後
系統馬上就停機了
所有的電力設備因為不明原因停止運作
Storm Border 也因此墜落
不過尼莫‧工程師用他最後一絲力量讓其中一台特里頓引擎再度發動
因此 Storm Border 已經從不列顛島的上空脫離
並且迫降在島的西南方海岸
這就是到目前為止的情況
因為發電設備也停止的關係
目前是靠著預備電源在維持
→ 所以才會那麼暗嗎……
→ 相當嚴苛的狀況呢……
達‧文西：
嗯 情況確實不樂觀
不過嘛 危機是經常發生的事
幸好沒有受到來自外部的攻擊
至少我們現在可以悠閒的話起家常
福爾摩斯：
喔？沒有來自外部的攻擊
也就是說「異聞帶之王」並沒有察覺到我們的入侵嗎？
達‧文西：
我沒辦法立刻下結論 不過大概是吧
畢竟我們還不算是正式登陸島上
隨著我們逐漸接近小島
Storm Border 的停止運作區域愈來愈多
但這次僅僅是「停止了」而已
什麼東西都沒有損壞喔
雖然只是我的猜測
不過當我們離開這座島的時候
就可以馬上回復功能了
尼莫：
……因為是以鸚鵡螺號為基礎
看來是沒辦法繼續接近「神秘之島」了
雖然由我來說有點不好意思
不過只要確認 Storm Border 沒事
且離開小島的話也能夠再度發動的話
就確保了脫離這個異聞帶的路線
那麼接下來就是之後的作戰了
達‧文西 Shadow Border 能夠發動嗎？
達‧文西：
沒辦法喔
雖然可以用來登陸海岸
不過一旦上陸的話就會立刻停止吧
穆尼艾爾：
天啊……連 Shadow Border 都無法使用……
啊！那麼通訊功能呢？
可以在島上進行無線通訊嗎？
達‧文西：
我試試看吧
不過 看這樣子還是別太期待吧
最糟的情況就只能使用最原始的聯絡方式了
福爾摩斯 你有用過傳信鴿嗎？
福爾摩斯：
只是解開「使用傳信鴿的謎題」這種程度的工作吧
毫無疑問地 我會使用
達‧文西：
好的 那麼這次就由我來擔任軍師
書信往返的工作就交給我吧
另外 我要先讓大家了解我們剩下的時間
按照目前這個狀態 Storm Border 還能再維持 30 天
如果透過減少艦上的電力供給終端的話節省使用的話能撐到 50 天
也就是關掉預備電源
這就是本次的作戰時間限制
當作戰結束之後
Storm Border 會先遠離不列顛島之後並重新啟動引擎
等到特里頓引擎穩定地生成魔力之後
再突破「光之壁」並從不列顛異聞帶脫離
這就是目前的現況說明
如何？戈爾德魯夫新所長
戈爾德魯夫：
嗯 既然沒辦法用 Storm Border 接近小島
那麼方針就只剩下一個了
由藤丸悄悄地登上不列顛島
瑪修‧基利艾拉特擔任他的護衛
一邊謹慎地地進行現場調查
一邊找出從迦勒底觀測到的「崩落」的原因
到時候盡可能地與「異聞帶之王」接觸 並得到倫戈米尼亞德
此外 作戰過程中與 Storm Border 的聯絡將會相當困難
請根據現場狀況一一判斷
並且在 40……不 45 天內活著回來並回報成果
穆尼艾爾：
只有藤丸跟瑪修！？這太強人所難了
至少我跟小陳也一起去吧！
雖然我還滿怕的
戈爾德魯夫：
蠢貨！要怎麼讓一個戰鬥成員同時護衛兩個對象啊！
瑪修‧基利艾拉特不是萬能的
如果能夠活動的從者只有一騎的話
那一騎就要全力用來保護藤丸才對！
→ 戈爾德魯夫新所長……
→ 魯夫把拔……
戈爾德魯夫：
誰是你爸啊！我才二十幾歲而已！
好了！兩位
如果沒問題的話就重複剛剛的作戰方針
瑪修：
是的！瑪修‧基利艾拉特將擔任前往現場調查的御主輔佐！
→ 我和瑪修兩個人會加油的！
戈爾德魯夫：
嗯 那麼作戰開始
我們可是有著 45 天的時間限制
且不列顛島幅員遼闊
如果是我的話會先以牛津為目標……你在做什麼？技術顧問
怎麼看起來像是在把行李收進你自己的背包的樣子
達‧文西：
做什麼？我只是要一起去現場調查啊
不是說了書信往返的工作交給我嗎？
我到了現場會寫信 然後用使魔把信送回 Storm Border
就是這樣啦～☆
→ 什────
戈爾德魯夫：
你說什麼────！？
=====
※本文僅發表於 PTT Typemoon 板
未經同意請勿私自轉在於其它看板或網路平台

推翻譯

超~長~的對話。文西只要出場就擔心他會不會便當…

大文西1-6也曾經便當過 現在又是第6章

推翻譯 這章有些日文敘述不好懂w

文西本來就是個死人了

小文西的死旗太多了，各種主線、活動還有自己的絆資訊和寶具台詞都在不斷明示暗示我現在已經是奢求至少能跟隨到二部主線最後就滿足了

2-6就便當的話我方一行人能到得了南美異聞帶嗎…？

我猜可能會本體喪失意識跟潛航艇融合變成OS之類的吧(?

換成席翁上船的話應該可以吧，反正就最後了…

小文西身上插的各種旗真的讓人超害怕......

先推

第一部是醫生和大文西祭品,第二部的話該輪到肥所長和小文西的嗎..../_\那個絆禮裝已經死亡預言了吧按照死者(從者)為生者開闢道路的話,是老福和小文西?

文西和新所長連op都一副便當樣啊

新所長這種就吉祥物定位，而且用來強調成長應該是非常安全才對

小文西FLAG很多吧 胖所長目前還沒啥FLAG

我覺得就像主角跟馬修還想要救前所長 文西已經犧牲過一次了 這次有點機會存活畢竟對讀者來說已經給太多文西的死旗

所長是這個時代的大活人 千萬不能死喔他一掛 下一任所長怕不就是GD了而且獻祭所長/代理所長這招用太多次了 會膩

是說這章開頭穆尼艾爾對時鐘塔地下的傳聞知道的滿深的 這傢伙也不是什麼簡單的魔術師吧(?

這次開頭增加了一堆原本無名的工作人員的名字

小文西前幾章就有在鋪很像過勞停機的線，伏筆真的很多，怕爆QQ 胖所長OP那個通道裡拍肩前後的片段也是一股便當味，拜託不要……

推 小文西flag多到爆

推，感謝翻譯

小文西不是連寶具語音都是flag嗎?