Fw: [情報] 法米通FGO七週年特輯-叶良樹訪談翻譯Pt.2 hideys PTT批踢踢實業坊

Fw: [情報] 法米通FGO七週年特輯-叶良樹訪談翻譯Pt.2

作者: hideys (尋希) 2022-08-04 13:31:30

※ [本文轉錄自 FATE_GO 看板 #1YwrYnya ]
作者: hideys (安城) 看板: FATE_GO
標題: [情報] 法米通FGO七週年特輯-叶良樹訪談翻譯Pt.2
時間: Thu Aug 4 13:27:11 2022
本篇為法米通2021年FGO七週年紀念特輯中，叶良樹（俗稱二號）的訪談翻譯第二篇
Q是訪談者，A是二號
內容的圖到處都找得到，我就不貼了
但經濟上允許的話還是希望各位去買個電子書支持一下
翻譯是希望讓台灣玩家不要都是依賴NGA那邊的中式翻譯
不過只有我自己在翻，速度可能較慢請見諒
本篇禁止以任何方式將內容轉貼或節錄至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或討論區
以下為翻譯

作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2022-08-04 13:41:00

專業的過勞死

作者: noddle (noddle) 2022-08-04 13:58:00

推

作者: qn123456 (Q.N.) 2022-08-04 14:04:00

感謝翻譯

作者: abcde36924 (獨善其身) 2022-08-04 14:24:00

重點線減少了複刻

作者: DorkKnight (蠢蛋騎士) 2022-08-04 14:25:00

欸減少復刻，我的泳黑貞…

作者: syoutsuki77 (2022-08-04 14:48:00

推翻譯，對面發情報常加油添醋，感謝完整翻譯

作者: qn123456 (Q.N.) 2022-08-04 15:00:00

傳來PTT之後還會被加其他東西轉去西洽如果要說去年那個「FGO竟然要有PVP」的唬爛串有什麼貢獻，就是換來原PO持續認真的情報翻譯了吧

作者: icemango (我是芒果) 2022-08-04 15:07:00

推推翻這個真的累 XD

作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2022-08-04 15:07:00

那個PVP讓我印象深刻到現在還記得那個造謠慣犯ID

作者: mark82824 (mark) 2022-08-04 15:22:00

感謝翻譯能看到像原po這樣不加油添醋的翻譯真的太好了

作者: vanler (å‡¡) 2022-08-04 15:36:00

推辛苦了那個就樂子人ID 印象深刻

作者: fordpines (阿福) 2022-08-04 15:39:00

感謝翻譯今年不管文本還是寶具演出真的多樣很多

作者: f9540411 (Jene) 2022-08-04 15:47:00

謝謝翻譯，能夠不用看的中國式翻譯很幸福QQ

作者: mark82824 (mark) 2022-08-04 15:48:00

pv的話可以去西洽搜龍大的文他有解釋過不過今年的回顧影片做的還算不錯啦至少氣氛有帶出來

作者: fordpines (阿福) 2022-08-04 15:50:00

Dragon803

作者: mark82824 (mark) 2022-08-04 15:50:00

dragon803

作者: fordpines (阿福) 2022-08-04 15:51:00

#1YvVA0Vz

作者: is1128 (想不出來) 2022-08-04 15:52:00

今年適逢拆出新部門，光要重新管理，組織異動就煩死了哪還有心思做慶祝活動

作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-08-04 16:06:00

之前老屁股主管苛扣人事預算吧不然錢給滿工作排好人怎麼會跑怎麼會找不到強工程師怎樣才會把超長期鐵飯碗的合作伙伴放掉碗裡沒飯

作者: dderfken (æ‰˜é›·è¿ªäºž(é¬é¬šå¼µ)) 2022-08-04 16:07:00

系統太冷門強者會願意重新修練嗎

作者: syoutsuki77 (2022-08-04 16:09:00

日本的IT環境和台灣不太一樣，拿台灣的狀況去論不見得適用

作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-08-04 16:42:00

外包的跟DW內部工作環境應該影響不大除非DW是整天改那種甲方那真的心累主要是長期合作伙伴合作愉快關係良好的話看在人情上也會做週年這種大的周年要做PV連預想都不用一定會需要而且就是7月底用時間明確以活動準備一年來看兩年前要改組的時候他們就分手了樂觀就是FGO方忙重組沒發包監督想做沒素材也沒得做這時候其他公司來剛好把空檔期佔走等忙完就能回來

作者: Runna (團子翔翔) 2022-08-04 16:54:00

今年7週年的CM蠻慘的，跟日本地區廣告的等級差不多

作者: panzerschild 2022-08-04 18:35:00

化石挖掘概念不錯，但是寫手看起來完全沒有要配合的意思然後寫自己的還是爆炸了

作者: lcew (茳茳鹹草) 2022-08-04 20:00:00

感謝原po認真翻譯，祝泳裝武運昌隆CM的部份早知道應該在問卷調查寫一下的QQ

作者: ratom0315 (R4T0M) 2022-08-04 20:03:00

難道只有我喜歡這次7週年的PV嗎？聽到各個角色的台詞讓我覺得很熱血耶，尤其進入第二部的地方讓我更感動。這次很像是3週年的PV，都是以舊畫面為主，再搭一些字卡。我覺得今年的反而比去年的好。

作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2022-08-04 20:07:00

老實說我也覺得還好不差XDD但CM危機事實希望只是一時的

作者: knight0201 (檸檬汽水) 2022-08-04 21:23:00

感謝翻譯

作者: sun0183 (易小川) 2022-08-04 22:26:00

復刻變多才是偷懶吧?

作者: xa78qoom1a (小高キョウスケ) 2022-08-05 01:27:00

我也覺得復刻多才是偷懶

作者: postfaker900 (postfaker900) 2022-08-05 02:11:00

絆禮裝要可以不佔用一般禮裝格了嗎不過大部分從者絆禮裝都很通用很無感就是..

作者: yeyun (阿允) 2022-08-05 07:42:00

謝謝翻譯～

作者: alex0929 (在所相信的道路上....) 2022-08-06 08:41:00

少開復刻衍生的問題是拿不到活動角的硬幣

作者: ctrt100 (司機麻煩開快點) 2022-08-07 02:04:00

當然是希望能有更多的絆10，所以茶跟通關的絆也多給點吧？這兩年的週年影片比較起之前4和5週年真是雲泥之分，收了錢不做事的好例子把一堆影片拼在一起是哪招？

繼續閱讀

Re: [日GO][分享] 公主全加成QP關3T隊freeperson Re: [日GO][分享] 公主全加成QP關3T隊cloud7515 [情報] 竹箒 C100 同人誌三本情報公開safy [日GO] MI大奧滿德川值迦摩公主4Tfrancheska [日GO][分享] 愛爾奎特清除種火快又有效aspeter Fw: [情報] 法米通FGO七週年特輯-叶良樹訪談翻譯Pt.1hideys [F/GO][討論] 徐福分析與使用Dorapika [公告] Type-moon 板置底閒聊 & F/GO 資訊專區endlesschaos [情報] Comiket 100 竹箒、TYPE-MOON企業攤參展knight0201 Fw: [閒聊] 社團「竹箒」官方告知用推特成立ChHChen