※ [本文轉錄自 FAPL 看板 #1NTV2AcH ]
作者: zkow (逍遙山水憶秋年) 看板: FAPL
標題: [新聞] 傑拉德：長期無冠的歷史造成英格蘭恐慌
時間: Fri Jul 1 12:24:39 2016
傑拉德專欄：長期無冠的歷史造成英格蘭恐慌
英格蘭名宿斯蒂芬-傑拉德近日在《每日電訊報》撰文發表了對於英格蘭歐洲杯出局的個
人看法，小編為各位讀者整理翻譯了其中的主要部分：
我不認為英格蘭足球的問題在於球員們不夠好。每當英格蘭的球員出征參加大型賽事，就
會浮現出一個老生常談的問題：球員們被高估了，英超聯賽並沒有大家想像得那麼強。
這是胡扯。難道你認為我們沒有足夠的天賦去擊敗冰島隊嗎？難道你認為他們國家聯賽的
球員和他們國家的聯賽會比英超更好嗎？
幾個月前，我們還曾擊敗過德國隊。不僅僅是因為英超是全歐洲杯最具競爭力的賽事，即
便你會提到西甲、意甲或是德甲在你們心中的地位可能更高，但事實上我們國家的聯賽比
世界大多數國家聯賽品質都好。
我們輸給了冰島，而不是法國，德國或是義大利。我不會也不願意接受這樣的說法，那就
是英格蘭的陣容不夠強，或者說英超的球員們來自於一個低劣的聯賽。
在週一晚上，我們輸球是非常糟糕的結果，由於在決策上的失誤，在冰島反超了場上比分
後，我們也無法及時作出回應，而在過去我們犯了太多次同樣的錯誤。
霍奇森已經為此付出了代價，外界對於他的批評非常刻薄，他也失去了國家隊主帥這份工
作，但我想沒有任何人在坐飛機回國的時候會覺得他們在這屆大賽得到的結果是不公平的
。
但我不會跟風去指責英格蘭的球員，去提類似於這樣的話題，他們被高估了，他們被過度
炒作了。
我也曾是英格蘭的一員，我也曾不得不接受出局的痛苦。但從未遇到過對陣冰島失利這樣
的結果，但我很清楚這些球員們在這樣一項大型賽事輸掉這樣一場比賽後的心情。
我可以想像到，在尼斯比賽下半場開始以後球員們的感受。他們都知道一旦冰島隊打進第
二球，球隊會遇上怎麼樣的困境。
當英格蘭處於落後的情況下，許多球員都開始思考失利會產生怎麼樣的後果，而不是去想
想怎麼把比賽帶回自己的節奏。
我討厭這麼說，但當你想到你可能將面臨打道回府，以及媒體鋪天蓋地的指責時，你很難
再去做到穩定心態扳回比分。你無法控制自己內心的想法：如果我們不能扳回來怎麼辦？
如果我們出局了會產生怎麼樣的後果呢？
恐慌來襲，挫敗感蔓延，你的手腳仿佛被凍住一般，無法再做到你想要做的那些事。你開
始強迫自己進入比賽中，在傳球中做出了錯誤的決定，在錯誤的地方想要射門得分，焦慮
甚至無法讓你做一些最簡單基本的事情。
賽前你說過的和準備過的任何事情此刻都會被你拋諸於腦後。我聽有的人說這是精神脆弱
的象徵。大概就是這樣的，為什麼在過去的五十年間，英格蘭沒能拿到任何一項大型賽事
的冠軍，我覺得這也是其中的一個原因吧。
我們並非那種有著豐富的奪得歐洲杯以及世界盃冠軍歷史的國家，而心理上的因素是英格
蘭成功路上的第一塊絆腳石。
國家隊從未有過平靜的環境，才來沒有過，它始終是歇斯底里的。這周圍彌漫著一種恐懼
的氣氛，而這一點從未得到過解決。
對此，媒體總是不以為然，他們會說我們應該變得更加強大，在這樣的情況下，我們的頭
腦應該更加清醒，但歷史的份量必須權衡進去。
它（心理因素）已經成為了一個巨大的負擔。當我們需要一個能夠保持冷靜的領路人時，
每個人都在環顧四周，互相對視，希望有一個人能夠站出來拉大家一把。但只有極少數人
能夠承擔起這樣的責任。
這不是我在為球員們辯護，但在這樣的情況下，我自己也曾犯過錯誤，我曾代表英格蘭參
加過大型賽事，在國家隊也沒能拿出像樣的表現，我唯一能告訴你的就是在足球場上，這
是一種多麼無助的感覺。
這和足球俱樂部的賽事完全不同，當你輸掉一場關鍵賽事後，你不需要多長時間就能從陰
影中走出來，並且去彌補自己的缺憾。你能很快的就調整好自己的狀態。而國家隊賽事，
你清楚直到兩年後，你才還會有這樣的機會去彌補缺憾，而媒體的批評和指責是非常可怕
的。你明白全世界的眼睛都在注視著你，這種壓力級和俱樂部賽事完全不在一個層面。我
曾看過年輕的球員們無法承受住這種壓力。在大型賽事中作為一支非常熱門的球隊，最終
出局，這種結果真的很難接受，尤其還是被冰島淘汰。我曾經不敢相信這是真的，但我不
得不說，在小組賽中，球隊的表現就已經敲響了警鐘。
俄羅斯和斯洛伐克都並非強隊，但我們仍然未能贏下比賽，這讓我感到擔憂。在我們創造
的那些機會中，我並未能看到足夠積極的一面。我有些憂慮，我害怕當我們面對一些組織
能力更強，更具攻擊性的球隊時我們會遇到麻煩。最終這個情況被證實了。
球隊的陣型很亂，球員們都處在錯誤的位置上。前鋒們花費了太多時間在邊路進攻上。而
那些未能100%痊癒的球員被派上了場，他們本不應該出場比賽，那些滿懷信心、狀態也不
俗的球員則被忽視了，或者說很少得到出場機會。
我們必須克服的是球隊需要打破對手的密集防守，球隊需要更具有創造力的球員，但我們
沒有。我唯一能重複的也是我所堅信的就是，英格蘭輸給冰島並不是因為球隊缺少具有天
賦的球員。
斯圖裡奇、魯尼、斯特林、斯通斯、阿裡。不要告訴我這些不是頂級球員，在未來他們能
為英格蘭貢獻更多的力量。不要告訴我球員們會不在乎比賽結果，也不要猜疑他們是否會
坐在更衣室反復琢磨為何會輸掉的比賽，他們被輸球的結果弄得崩潰了。也不要告訴我，
他們不會長時間思考這件事，他們肯定需要很長時間才能從中康復。不要告訴我，一名頂
級主帥的任命無法幫助英格蘭國家隊在歐洲杯上擊敗冰島這樣的球隊並且晉級。
英格蘭陣中大部分球員都有著匪夷所思的能力，他們也正處於自己的最佳狀態，並有能力
進入頂級的歐冠強隊。不管是因為什麼，我們都不會苛責那些進入英格蘭國家隊的球員們
。從一名有天賦的球員到一名成熟的球員，我們該去向何方？英足總正在尋找像我這樣的
前英格蘭球員的人來帶領球隊繼續前行。
對於那些曾經致力於英格蘭國家隊，並未國家做出過貢獻的球員，誰不想成為國家隊的一
部分呢？這個國家充滿了經驗豐富以及才華橫溢的主教練，他們渴望幫助英格蘭結束這種
讓人感動失望的迴圈。
只要我們覺得球隊可以從低谷中再次站起來，我們就必須遠離那些指責，並且儘快能夠找
到解決的辦法。在過去的12個月英格蘭板球隊以及橄欖球隊都遇上了同樣的問題，他們也
在國際賽事表現慘澹，遇上了同樣的危機。同樣的問題也被提出，球員們表現得不夠好，
很多人說關注個人的表現是錯誤的，這是整個體系的問題，這也是我們需要責怪的物件。
特雷沃-貝裡斯（英格蘭板球教練）以及埃迪-豪迪（英格蘭橄欖球教練）已經證明了，只
要是正確的人來接手球隊，球隊將很快就可以重新聚合到一起。我認同這一點，我覺得任
命一位好的主教練，球隊能夠更好地發揮出自己的天賦。
英足總需要做出這些決定，我相信他們知道什麼樣的決定是正確的。我相信有很多球迷感
覺到之前他們也聽到過類似的話。英足總現在需要的是實際行動而不是口頭承諾。
我不記得何時作為一個英格蘭球迷，情緒會如此的低落。但我們必須採取一些有建設性的
行動，來確保類似的情況不會再發生。而當我們做出任何決定前，我們必須謹慎小心，尤
其是對待隊內這些有天賦的年輕人。我們需要在世界盃前悉心栽培這些年輕人，而不是扼
殺他們。
http://bbs.hupu.com/16649708.html
原文
http://goo.gl/dlbPHJ