作者:
ooic (ooic)
2021-04-02 21:24:35又到了週末賽馬日了 (?)
目前的推估賠率
4/3 ダービー卿CT GIII 中山 芝 1600M
1 3.1 スマイルカナ
2 6.3 テルツェット
3 6.6 ウインカーネリアン
4/4 大阪杯 GI 阪神 芝 2000M
1 1.6 コントレイル
2 3.1 グランアレグリア
3 6.3 サリオス
春三冠首發大阪杯~ 去年無敗達成三冠コントレイル出場
三冠中拿了2次第2名的サリオス也參戰,第三次對決
去年サリオス菊花賞沒參加去跑マイル冠軍賽,被グランアレグリア打爆
グランアレグリア去年GI 1200m 2戰1冠1亞 1600M 2戰2冠,還打敗了杏目
今年改跑道生涯首戰2000m,不知適應度如何,老爸大震撼血統看來應是ok...(?)
不過這三強應該誰贏都不會去跑天皇賞春,春三冠的bonus拿不到了(咦)
另外還有伏兵レイパパレ第4人氣,目前5戰5勝,是4歲世代唯一還是無敗的重賞馬
作者:
ooic (ooic)
2021-04-02 21:29:00馬名翻譯中文又有差別,畢竟沒官方XD 英文就...更看不懂了qq
放聲歡呼（グランアレグリア）算是新一代的一哩馬王了，英哩以下幾乎無敵，現在就看中距離如何。
作者:
clavi (CLLL)
2021-04-02 21:43:00推推コントレイル 鐵鳥翱天 馬的這些譯名真難聽
作者:
AprilUi (四月うい)
2021-04-02 22:15:00鐵鳥看字面超帥的啊XD難唸就是
作者:
tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信)
2021-04-02 22:22:00推
作者:
grende (チャチャの主様)
2021-04-02 22:24:00サリオス這場再輸真的就要變ウインバリアシオン二世了
作者: GG0001 2021-04-02 23:29:00
鐵鳥就是飛機啊 沒什麼翻譯錯誤吧
作者:
wmtsung (Tsung)
2021-04-03 14:20:00グランアレグリア的賠率降到2.4了
作者:
ooic (ooic)
2021-04-03 14:52:00ダービー卿 テルツェット獲勝,4連勝了 戰績5-0-1-0 強
作者:
wmtsung (Tsung)
2021-04-03 14:53:00提到コントレイル就讓我想到エルコンドルパサー，這兩個香港譯名剛好是個對比，コントレイル是名詞，不過飛機雲或航跡雲聽起來不威，所以改成鐵鳥翱天這個動作形容詞，エルコンドルパサー剛好相反，本身是老鷹在天空飛翔的意思，翻譯的大概也覺得不夠威結果就變成名詞的神鷹了…テルツェット看起來不太能操，兩三個月才跑一場比賽，維多利亞或安田應該只會挑一場跑
作者:
ooic (ooic)
2021-04-03 19:56:00現在的重賞馬都流行久久比一場了XD
另一個原因應該是要迴避Cirrus des Aigles的譯名天鷹翱翔總不能讓後面又多一頭翱翔テルツェット應該是跑維M了吧，今場幾乎頂不回來再跟雄馬跑怕變成今天的スマイルカナ
作者:
wmtsung (Tsung)
2021-04-04 11:53:00中文翻譯外國的名稱很傷腦筋的就是一下音譯一下意譯，一下又是有關聯或隨性發揮，不像日本統一用外來語音譯。個人認為比照人名統一用音譯才能根本解決天鷹翱翔這種問題像マヤノトップガン日本或美國人只要會念大概就知道跟Top Gun有關，中文叫重砲根本無法跟壯志凌雲或捍衛戰士有所連結
作者:
ooic (ooic)
2021-04-04 14:46:00レイパパレ壓勝,飛機雲最後反應蠻差的...果然+16還是太胖了
作者:
wmtsung (Tsung)
2021-04-04 15:05:00下午看到體重+16就在想大概會輸XD
作者:
clavi (CLLL)
2021-04-04 20:35:00飛機雲航跡雲不錯啊 航跡雲很帥吧 飛機雲可以當暱稱