※ [本文轉錄自 Equestrian 看板 #1XHWcoDE ]
→ MotoDawn: 然後剛剛查殿堂發現有一匹叫水車礁石(?的馬 Mill Reef09/18 14:21
→ MotoDawn: 好像跟尼真斯基齊名 有興趣寫篇文介紹一下嗎09/18 14:22
應Moto板主的要求，試著為文介紹「水車礁石」這匹英國傳奇名駒。
傳奇的開端
1970年，當「尼真斯基」以全勝姿態席捲二千堅尼、葉森打吡與聖烈治錦標，成就英國睽
違三十五年的不世偉業「三冠王」之時，沒有人會想到，這只是英國賽馬史上最輝煌十年
的開端而已。
1968年，一匹小馬誕生於美國富豪保羅．梅隆在維吉尼亞州的育馬場Rokeby Stables。保
羅．梅隆是梅隆（Mellon）銀行的繼承人之一，因此名列美國最富有的八個人，然而，這
匹以持有加勒比海島安地卡島海岸線的富豪俱樂部「水車礁石俱樂部」命名的小馬，將會
為保羅．梅隆在賽馬界帶來更大的名聲。
https://i.imgur.com/pdTjeQ0.jpg （矗立於Rokeby Stables的「水車礁石」雕像）
「水車礁石」父系Never Bend出自大種馬 Nasrullah，曾經贏下美國泥地兩歲大賽香檳錦
標（以英國同名賽事命名）與貝蒙未來錦標；母系Milan Mill則出自美國賽馬會金盃冠軍
Princequillo。雖然父系、母系均為泥地馬，但是「水車礁石」體型矮小，僅15.2掌高，
與保羅．梅隆關係密切的英國年輕練馬師包義鼎因此建議，將「水車礁石」送到他位於伯
克郡Kingsclere的廄舍訓練，將來跑歐洲草地賽事。
https://i.imgur.com/h0vUKuu.jpg （「水車礁石」與練馬師包義鼎合照）
身為周歲馬，「水車礁石」已經表現出優異的才能。賽馬記者與業餘騎師 Lord Oaksey前
往Kingsclere廄舍採訪包義鼎時，在一群操練中的小馬中一眼相中一匹別具一格的小馬，
於是詢問包義鼎小馬的名字，包義鼎不假思索地回答「那是『水車礁石』！」
三馬鼎立的歐洲兩歲大賽
1970年五月，「水車礁石」在梭士百利錦標出道，由騎師勞亦思策騎，以毫無懸念的四馬
位擊敗上屆冠軍 Fireside Chat。緊接著，「水車礁石」回到伯克郡，在皇家雅士谷賽期
的高雲地利錦標以六馬位大勝。下一個目標是在法國邁松拉菲特馬場舉行的畢羅拔大賽，
然而在那兒，「水車礁石」遇上勁敵，以微小差距負於另一匹英國訓練馬My Swallow，首
次吞敗。
回到英國，「水車礁石」馬不停蹄地前往約克馬場，參加小玩意錦標。賽前，一場徹夜的
傾盆大雨幾乎將場地淋成泥潭，包義鼎一度決定讓「水車礁石」退賽，但是馬主保羅．梅
隆不這麼想：「讓他跑吧。我有種預感，一切都會很好。」
果不其然，「水車礁石」在大爛地上，以令人咋舌的八馬位戰勝 Green God，後者隔年贏
下希鐸短途盃，加冕英國冠軍短途馬。
在兩歲賽季剩下的時間裡，「水車礁石」於九月在金頓園馬場以一馬位贏下帝國錦標，又
於十月在新市場馬場以四馬位贏下英國地位最高的兩歲賽事──杜何斯特錦標。
這一年，「尼真斯基」加冕三冠王，卻在隨後的凱旋門大賽落敗，令日後半世紀的賽馬迷
扼腕不已；這一年，歐洲的兩歲大賽幾乎被三匹英國訓練馬壟斷：My Swallow贏下木頭錦
標、畢羅拔大賽、莫尼大賽、撒拉曼德大賽、法國準則大賽，成為當之無愧的最佳兩歲雄
馬；「水車礁石」贏下高雲地利錦標、小玩意錦標、杜何斯特錦標；「格烈准將」則贏下
中央公園錦標。
新的時代，正以一種戲劇化的形式，緩緩揭開序幕……
最偉大的二千堅尼：My Swallow v. Mill Reef v. Brigadier Gerard
三歲賽季開始，「水車礁石」陣營選擇在紐百利馬場舉行的格拉咸錦標作為復出首戰，毫
不意外地又是一場勝利，格拉咸錦標與在新市場馬場舉行的卡拉芬錦標，通常被視為經典
賽二千堅尼錦標的兩大預賽。
與此同時，老對手My Swallow也在金頓園馬場的 Usher錦標迎來勝利；「格烈准將」陣營
則決定直行二千堅尼。因此，「水車礁石」成為 6/4倍大熱門，My Swallow以 2/1倍居於
賠率次席，「格烈准將」僅以11/2倍排在賠率榜第三名。
「格烈准將」由John L. Hislop夫婦培育，父系Queen's Hussar雖然曾經勝出薩塞克斯錦
標與樂景傑錦標，但依舊不是聲名顯著的種馬；母系La Paiva從未贏下比賽，且甚至要往
上追溯五代，才能在母系見到名雌的身影：二十世紀初在英國贏下雌馬三冠的愛爾蘭雌馬
「美寶莉」。「格烈准將」是一匹體態健壯的雄馬，身高16.5掌，但是由於血統不顯，在
他的兩歲賽季，他從來不是最被看好的馬匹。
終於來到二千堅尼比賽當日。當天僅有六匹賽駒出賽，放在歷史上都能算是出賽馬匹最少
的一屆，除了前述在共計19場比賽贏下18場的三駒以外，尚有賠率15/2倍的愛爾蘭最佳兩
歲雄馬、「尼真斯基」全弟Minsky，16/1倍的 Good Bond，以及 100/1倍、完全不被看好
的Indian Ruler。
閘門開啟，比賽由My Swallow首先帶出，三化朗後，「水車礁石」拍馬趕上，兩馬並行。
這時，「格烈准將」的鞍上人繆沙開始揮鞭指示馬匹追平兩個馬位的差距，然而「水車礁
石」與My Swallow皆對於「格烈准將」的追趕毫無作為。在比賽只剩三化朗時，「格烈准
將」已經與My Swallow與「水車礁石」並駕其驅，隨後揚長而去，以三馬位贏下這場世紀
對決。「水車礁石」第二名衝線，My Swallow則以四分之三個馬位屈居第三名。
https://i.imgur.com/EkYbgKl.jpg （「格烈准將」贏下二千堅尼的那一刻）
這場失利對於練馬師包義鼎而言，彷彿當頭一棒。他表示：「我認為『水車礁石』是我見
過最好的兩歲馬，如果他無法贏下堅尼賽事，我這輩子大概就與經典賽無緣了。他的失利
令我久久無法釋懷。這太令我震驚了。」
騎師勞亦思接受賽後訪問時亦表示：「當喬（繆沙）出現在我眼前的那一刻，我就知道一
切都結束了。喬的馬匹實在是太快、太好了。」
https://www.youtube.com/watch?v=B_Nxc0bBuOY
My Swallow後來回到短途賽事，於該年稍晚出戰法國三級賽萬樂寶錦標與英國二級賽七月
盃（現為一級賽），皆未能再取勝，以第二名告負，隨後退役，在新市場成為種馬，六年
後被賣到日本。無論在英國還是日本，My Swallow都稱不上成功的種馬，1988年自種馬名
錄抹消後，下落不明。
三匹歐洲最佳兩歲馬對決的故事，到這裡告一段落。但是，「水車礁石」與「格烈准將」
各自的故事，都尚未完結……
餘下便是無敗
即使對於二千堅尼的失利無法忘懷，包義鼎並沒有太多時間兀自懊惱。一個月後就是全英
國最重要的賽事──葉森打吡，然而「水車礁石」的血統顯示，他的耐力上限無法支撐他
跑完一哩半這麼長的距離。
包義鼎面臨重要的抉擇：是否要讓「水車礁石」大量增程？從一哩到一哩半，這個差距對
於許多賽駒而言，堪稱天塹。
他的選擇是，就增程吧！這一大膽的決定，隨後證實得到豐厚的回報。
打吡當日，葉森馬場外車水馬龍、水泄不通，甚至連包義鼎本人都遭遇交通堵塞，不得不
下車用雙腳跑了三哩路才勉強趕上比賽。勞亦思在葉森賽日稍早已經贏下葉森橡樹和加冕
盃，但是對於一名騎師而言，沒有任何一場比賽比得上打吡。
即使面對角逐過較長距離賽事的對手，「水車礁石」依然游刃有餘地在後段發力，比賽還
剩一化朗時，他便已追過 Linden Tree與Lombardo，最終以兩馬位勝出。這是勞亦思第一
次在葉森打吡收穫甜美的勝利果實，他興奮地騎著「水車礁石」繞場致謝。
https://i.imgur.com/kOb9ief.jpg （1971年葉森打吡，左側即「水車礁石」）
https://www.youtube.com/watch?v=_aChIP9Vn1k
事後諸葛而論，「水車礁石」在中長距離展現令人心折的穩定性，這大概是在打吡之前沒
人能想到的。
一個月後，「水車礁石」來到沙丘園馬場，角逐一又四分之一哩的日蝕大賽，這次他面對
來自法國的對手。四歲雄馬Caro，此前已贏出伊斯巴翰錦標、法國二千堅尼與根利錦標，
但是這對「水車礁石」來說依舊沒有問題，以四個馬位輕鬆取勝。三週後，回到哩半賽事
的「水車礁石」，又在雅士谷馬場舉行的英皇錦標以六馬位大敗義大利打吡馬 Ortis。
https://i.imgur.com/AR5BHy3.jpg （英皇錦標後，「水車礁石」與馬主合照）
https://www.youtube.com/watch?v=rMBu8pd-2h8
https://www.youtube.com/watch?v=e4262aGawUY
英皇錦標後，「水車礁石」得到寶貴的兩個月休息時間，隨後角逐歐洲最大賽馬盛事──
凱旋門大賽。此時躬逢第五十屆凱旋門大賽，「水車礁石」當之無愧地成為大熱門。他沒
有辜負他的人氣，以三馬位大勝法國星級雌馬 Pistol Packer。
https://i.imgur.com/YEf29ru.jpg （凱旋門賽前，「水車礁石」進行訓練）
https://www.youtube.com/watch?v=Wc486A1ldfg
憑著在中長距離賽事四戰全勝的戰績，「水車礁石」擊敗年度六戰全勝的「格烈准將」，
獲選1971年度的英國馬王。由於「格烈准將」亦已於本年度最後一戰的英國冠軍錦標增程
成功，雙方陣營約定，於隔年日蝕大賽再次對決。這將會是二十世紀最令人興奮的對決。
四歲賽季
為了那場萬眾期待的對決，「水車礁石」繼續保持訓練，並選擇與凱旋門大賽同於法國巴
黎隆尚馬場舉行的根利錦標為復出首戰。即使又長了一歲，「水車礁石」依舊證明自己是
全歐洲最優秀的賽駒，他摧毀了對手的反撲意志，以十馬位壓勝。而照片判定更是證明，
「水車礁石」實際上贏了將近十二馬位！
然而，一個月後在葉森馬場舉行的加冕盃，「水車礁石」卻令人驚訝地僅僅以頸差勝過對
手。事後的獸醫檢查診斷出「水車礁石」感染了流行性病毒，狀態大跌，因此，陣營不得
不取消七月在日蝕大賽與「格烈准將」的對決。
https://i.imgur.com/LyVOb0i.jpg （1972年加冕盃，「水車礁石」衝線一刻）
https://www.youtube.com/watch?v=WOjs7_vSt20
在那場本該成為世紀對決的日蝕大賽，「格烈准將」於沙丘園馬場的軟地上艱難地取勝，
隨後更是增程至哩半，贏下英皇錦標。至此，「格烈准將」生涯已十五戰全勝，看似無馬
可以阻擋他繼續連勝了。
然而，在八月於約克馬場舉辦的新賽事金邊臣金盃（日後的朱德望國際錦標）上，生病且
背負重磅的「格烈准將」還是敗了，以三馬位負於應屆葉森打吡盟主「雷弼圖」，並目送
對手締造約克馬場的場地紀錄。
「格烈准將」當年稍晚又贏下女皇伊利沙伯二世錦標與英國冠軍錦標，隨後退役，通算成
績十八戰十七勝。世紀對決從來沒有實現過，終究只是一場泡影。
回到「水車礁石」。自病毒造成的疾病中痊癒後，「水車礁石」陣營轉以衛冕凱旋門大賽
為目標，回歸訓練，並宣布「水車礁石」會在五歲賽季繼續出賽。
一切看起來都很好，所有人都懷抱著希望，直到死神頭戴冠冕、身披長裙，自陰影中不期
而至……
與死神搏鬥
1972年 8月30日，距離凱旋門大賽還有約莫一個月，在一次例行操練中，「水車礁石」一
個踉蹌，絆倒在地，前肢粉碎性骨折。
「水車礁石」的傷勢十分複雜：他的管骨尾端有一塊大約兩吋半的三角形碎骨斷開並有相
當程度的異位；內籽骨徹底粉碎；球節下方的繫部骹骨邊緣亦有損壞。獸醫判定，內籽骨
是最先粉碎的部位，導致球節無法再支撐馬匹體重，進而使骹骨邊緣毀損、管骨折斷。
對於包義鼎的團隊而言，現在要做的事，不再是挽救「水車礁石」的競技生涯，而是拯救
他的性命。然而，過往的所有案例均指出，「水車礁石」不可能活過這一天。包義鼎事後
表示：「那是我人生中最糟糕的一刻。」
獸醫、外科手術專家 Edwin James Roberts負責執刀，在包義鼎家的後院為「水車礁石」
進行長達七個小時的手術。E.J. Roberts醫生將一塊不鏽鋼加壓骨板植入「水車礁石」的
管骨，並將折斷粉碎的骨頭拼接在一起。手術完成後，醫生以石膏包裹「水車礁石」的左
前肢作為保護。手術成功了，接下來就得要看「水車礁石」自己的意志力了。
不幸中的大幸是，「水車礁石」是一匹相當溫和、冷靜的馬，對於包裹在他腳上的石膏並
不排斥。在廄務員 John Hallum長達三個月的精心照料下，「水車礁石」活下來了！包義
鼎的團隊將「水車礁石」自死神手中奪回，日後這匹傳奇賽駒還將多活十四年。
術後，「水車礁石」正式自競技生涯引退，並成為新市場國家育種場的種馬。
1972年結束時，最具權威的賽馬評分機構Timeform給予「水車礁石」 141分的高評價，至
今仍位列於歷代名馬的前十名；紐百利馬場將Crookham錦標更名為水車礁石錦標，現為兩
歲馬參戰之六化朗二級賽，經常作為中央公園錦標或杜何斯特錦標的前哨戰之一。
成功的種馬生涯
雖然在賽場上，「水車礁石」與老對手「格烈准將」的成就難分伯仲，不過進入種馬生涯
之後，「水車礁石」倒是比起「格烈准將」要成功許多。他的產駒包括葉森打吡冠軍「莎
莉高地」、「參考點」、首屆育馬者盃草地大賽冠軍Lashkari、二千堅尼冠軍Doyoun等。
1986年2月2日，「水車礁石」因心臟病發作無法治癒，遂接受安樂死，得年18歲。他的遺
骸就葬於生前居住的新市場國家育種場，在那裡矗立著一座為了紀念他而刻的雕像，上面
鐫刻著保羅．梅隆於1970年12月在 Gimcrack Dinner上的演講：
Swift as a bird I flew down many a course.
Princes, Lords, Commoners all sang my praise.
In victory or defeat I played my part.
Remember me, all men who love the Horse,
If hearts and spirits flag in after days;
Though small, I gave my all. I gave my heart.
如果只有「水車礁石」自己的種馬生涯成功，那麼他的影響力頂多及於一代馬，但是「水
車礁石」的子嗣亦多有成功的種馬，遂在歐美形成至今仍有影響力的種系。
首先是「莎莉高地」。「莎莉高地」是歷來第六匹勝出英、愛雙打吡的賽駒，於聖烈治錦
標賽前因為在訓練中受傷而引退，進入桑德令罕的皇家育種場成為種馬。他的第二批產駒
便出現法國打吡冠軍、種馬生涯一度與「鞍匠井」匹敵的Darshaan；第三批產駒則包括以
七馬位大勝葉森打吡的「船台」。
Darshaan產駒包括育馬者盃草地大賽冠軍「高大山」、二千堅尼冠軍「德高望重」、凱旋
門大賽冠軍「帶來吉利」等；「船台」則是葉森橡樹與聖烈治錦標二冠馬「易用軟件」之
父。「德高望重」產駒包括葉森打吡馬「珀西爵士」、一千堅尼冠軍 Ameerat；「帶來吉
利」產駒則包括聖烈治錦標、英皇錦標與兩屆育馬者盃草地大賽冠軍「水到渠成」、法國
打吡馬「忠誠漢子」、加冕盃冠軍「定富」與巴黎大賽冠軍 Shakeel等。
另一匹為「水車礁石」開枝散葉的子嗣則是Doyoun，他的孩子「多樂美」與「機靈力士」
在1999年、2000年接連贏下育馬者盃草地大賽；「多樂美」的最佳產駒則是愛爾蘭打吡與
達德素金盃冠軍「灰燕子」。
「水車礁石」種系的成功是世界性的。ミルリーフ系在日本賽馬界的繁衍，來自兩匹競技
生涯並不成功的種馬：同於1975年誕生的ミルジョージ與マグニテュード。
ミルジョージ生於美國，於第三戰（未勝利戰）贏得生涯首勝，隨後在一場九化朗的讓賽
中以1分50秒8的好成績取得優勝，卻在賽後因骨折而被迫引退，輸出至日本成為種馬。
ミルジョージ最出色的產駒，莫過於「平成三強」之一的「稻荷一」，曾經勝出春季天皇
賞、有馬紀念賽、寶塚紀念賽與東京大賞典；其他產駒則包括1985年日本盃亞軍ロッキー
タイガー（僅負於七冠馬「魯鐸象徵」）、1990年寶塚紀念賽冠軍オサイチジョージ、優
駿牝馬冠軍エイシンサニー、1991年伊利沙伯女王杯冠軍リンデンリリー等。
https://i.imgur.com/ZRRtXNT.jpg
https://i.imgur.com/YmA6g05.jpg
マグニテュード是生於愛爾蘭的良血馬，其母正是前述提到同由勞亦思策騎，在「水車礁
石」勝出葉森打吡的前一日勝出葉森橡樹的雌馬Altesse Royale。然而，マグニテュード
無法兌現他的血脈，生涯六戰全敗。即便如此，他仍因其優良的血統，獲得在日本配種的
機會。
マグニテュード最出色的產駒，非皐月賞、東京優駿二冠馬「美浦波旁」莫屬，生涯獲得
三座一級賽冠軍，除了經典賽二冠，還拿下三歲（現二歲）馬王決定戰的朝日杯；其他產
駒則包括1985年櫻花賞冠軍エルプス、1989年阪神三歲錦標（現阪神JF）冠軍コガネタイ
フウ、1999年高松宮紀念賽冠軍マサラッキ。
https://i.imgur.com/Eljq0X9.jpg
https://i.imgur.com/CWQlNOs.jpg
https://i.imgur.com/QIyHkes.jpg
不過，ミルリーフ系雖然曾經於1980年代至1990年代早期在日本盛極一時，但是自1990年
代中期以來，面對社台引進サンデーサイレンス系的衝擊，終於還是銷聲匿跡了。
結語
2021年九月，英國冠軍系列賽殿堂公布「尼真斯基」、「水車礁石」、「格烈准將」為第
二批入選馬時，自1971年起在獨立電視台擔任賽馬播音員、見證「水車礁石」與「格烈准
將」龍爭虎鬥的Brough Scott是這樣說的：
No racing decade ever had a start like the 1970s.
Nijinsky, Mill Reef and Brigadier Gerard - three horses of the century only a
year apart.
No Derby winner more majestic than Nijinsky.
No Arc winner more of a mould-breaker than Mill Reef.
No miler more complete than Brigadier Gerard.
在劍橋詞典中，mould這個詞的解釋是「模子、模具、鑄模」。對於mould-breaker這個複
合詞，我個人的理解是「突破外在模子的制約」。就血統而言，「水車礁石」並不具備應
對中長距離賽事的能力，但無論是經由先天的突變，抑或是後天的訓練，「水車礁石」突
破了血統的制約，在中長距離賽事上，有著驚人的穩定性。
https://www.youtube.com/watch?v=hUKr1s1iG5U
有趣的是，在與英國相隔萬里之遙的日本，類似的故事也發生在一匹栗毛馬身上。
倘若看過《賽馬娘》動畫第二季或玩過手遊，又或者本身對日本賽馬歷史具有一定的了解
的話，或許會對這個故事有著些許熟悉感。
https://i.imgur.com/pa5mhhA.jpg
如果說「水車礁石」的血統長力不足，但是終究父線、母線皆出自泥地大種馬，那麼他的
孫子「美浦波旁」便可說是更為極端的例子。
比起祖父，「美浦波旁」的血統更為不顯，父系マグニテュード雖然是良血馬，然而六戰
全敗，且成績偏向短距離早熟馬；母系カツミエコー通算成績亦僅十二戰一勝。「美浦波
旁」自身亦因腰短，被認定為短途馬。
幸運的是，「美浦波旁」遇上戶山為夫，一位堅信「只需要努力地以技術鍛鍊，無需優秀
的血統亦可以鍛鍊出強馬」的練馬師。
https://i.imgur.com/KebT5CN.jpg
在戶山師嚴厲的坂路調教下，「美浦波旁」的心肺機能與四肢韌力得到加強，加上騎師小
島貞博嚴格聽從策騎指示，終於成就無敗二冠的威名，僅僅在菊花賞負於「米浴」一又四
分之一個馬位。
https://i.imgur.com/9VbuBld.jpg
「改造馬」（サイボーグ）這一稱號，無論算是美稱或是惡稱，都在在證明著這一成就的
不易。
在賽馬的世界裡，每個世代總是會出現幾匹像「水車礁石」或「美浦波旁」這樣突破血統
制約的賽駒。這或許就是賽馬這項運動的魅力吧！