作者:
metz1552 (æ¢…æ–¯çš„é»ƒè‰²ç ‚å²©)
2021-10-07 01:49:12※ [本文轉錄自 Equestrian 看板 #1XNU5xL9 ]
作者: metz1552 (腹有詩書氣自豪) 看板: Equestrian
標題: [情報] 鐵鳥翱天全弟 10/16出道
時間: Thu Oct 7 01:48:39 2021
上週四的新聞，不過剛剛才看到，趕緊補發一篇。
https://news.yahoo.co.jp/articles/27f2c267db650daa684a54caa889c19799649df4
無敗三冠馬「鐵鳥翱天」的全弟サンセットクラウド（暫譯「火燒雲」）預定於10月16日
東京1800米新馬戰出道。鞍上人將會是全兄的騎手、「暫時的神」福永祐一。
福永騎手已於上週三的追切訓練中試騎「火燒雲」，成績是6F 81秒2－13秒0。福永騎手
表示，「火燒雲」的表現比他想像中要更好。宮內調教助手表示，「火燒雲」的步態還有
一點僵硬，不過已經可以看出是與全兄「鐵鳥翱天」不同類型的馬匹。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
附上一張「火燒雲」的照片。是一匹白得很快的蘆毛馬呢！
https://i.imgur.com/4s9Z7jh.jpg
我已經看到不遠的未來了。
2023年有馬記念，「火燒雲」三馬身大勝，史上首對制霸秋三冠的兄弟檔！
作者:
kullan (Welcome to Hentai-wan)
2021-10-07 08:21:00燒雲!
作者:
gincod (額嗯好哦)
2021-10-07 09:11:00又一個雲
作者:
Ageg (Ageg)
2021-10-07 09:40:00拍照時沒睡飽
作者:
anfbaby (白圍牆下的白薔薇)
2021-10-07 10:19:00火...火燒雲，莫非只能跑晨昏場嗎(X
作者:
grende (チャチャの主様)
2021-10-07 11:11:00比想像的好 跟哥哥不同類型 以稱讚來說有點微妙
安藤勝己也有說大和赤驥跟大和主將完全不同類型他跟大和主將比較和，大和赤驥比較適合武豐等等
作者:
kohane (瓦兒)
2021-10-07 11:36:00又雲
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2021-10-07 13:07:00
惡意滿滿的「暫譯」，好歹翻「絢麗晚霞」四字譯這樣以後就叫牠阿霞了
作者:
metz1552 (æ¢…æ–¯çš„é»ƒè‰²ç ‚å²©)
2021-10-07 13:49:00真的有「火燒雲」這一個名詞啊XD，日出或日落時的紅雲不過HKJC肯定不會這麼直接翻譯就是了XD
蘆毛，穩了吧火燒雲翻得很好啊，聽起來就超強的XDDDDD而且鐵鳥要退了，怎麼會惡意滿滿XD
作者:
Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´)
2021-10-07 14:34:00又雲又鳥的 你是不是想乳...
作者:
metz1552 (æ¢…æ–¯çš„é»ƒè‰²ç ‚å²©)
2021-10-07 15:39:00飛機雲或火燒雲都中國的翻譯啦，正式譯名還是以HKJC為主
好加好 米槽 香港翻譯還是參考選我們自己覺得好聽的不然我們要叫米高佐敦嗎