本月初 Team Beef 寄給贊助者們的一封信中，開頭引述了一句俗諺：
“If you love something, set it free.”
「如果你愛某樣事物，就讓他自由（free）」
不過 Team Beef 的意思其實是：
「如果你愛某樣事物，就讓他免費（free）」
所以歷經了多次搶先測試的版本更新和追加功能後，終於在 2023 年歲末耶誕佳節期間，
JK XR 正式免費上架到 SideQuest 了！
https://i.imgur.com/FFZboVV.jpg
https://sidequestvr.com/app/15472/jk-xr-jedi-knight2-meta
而且還有 PCVR 版和 Pico 一體機版：
https://github.com/DrBeef/JKXR/releases/tag/1.1.26
JK XR 就是經典 FPS 遊戲 STAR WARS Jedi Knight II: Jedi Outcast（星際大戰絕地武
士二代：絕地放逐者）和 STAR WARS Jedi Knight: Jedi Academy（星際大戰絕地武士：
絕地學院，又被稱為絕地武士三代）的 VR 一體機版本，這並非單純把畫面變 3D 的 VR
移植，而是確實發揮 VR 遊戲特性的強化版本，包括了 6DOF 運動控制的光劍和武器、做
出「甩」的動作丟擲光劍、用姿勢觸發原力（譬如推、拉、鎖喉）、體感操控的武器和原
力選擇介面、近距離觸發的瞄準鏡、用光劍格擋真實碰撞反擊爆能槍雷射光…等等，讓這
款 20 年前的骨灰級老遊戲煥然一新！
由於 JK XR 是不包含原版遊戲完整內容的 VR 遊戲引擎（但可以用它內建的下載器下載
demo 來玩），因此玩家必須自備原版遊戲檔案，目前這兩套遊戲一直到 2024 年 1 月
5 日在 Steam 都有 -65% 折扣的特價，才 NT$ 66（原價 NT$ 188 也不貴）：
JK Outcast:
https://store.steampowered.com/app/6030/STAR_WARS_Jedi_Knight_II__Jedi_Outcast/
JK Academy:
https://store.steampowered.com/app/6020/STAR_WARS_Jedi_Knight__Jedi_Academy/
安裝步驟也很簡單：
1. 在 SideQuest 點選 "Download App (Sideload)” 來安裝 JK XR（會連 Companion
App 一起安裝）
2. 在 Quest 的不明來源執行一次 JK XR, 並點選允許存取內部空間，它將會建立所需的
資料夾並自動關閉
3. 在電腦中進到 Steam 遊戲安裝目錄
JK Outcast: Jedi Outcast\GameData\base
JK Academy: Jedi Academy\GameData\base
4. 複製所有的 "assets（數字）.pk3" 檔案到 Quest 內部儲存空間相對應的資料夾內
JK Ouctast: \JKXR\JK2\base
JK Academy: \JKXR\JK3\base
然後就可以在不明來源執行 JK Companion app 開玩啦！（進入後可以自由選擇要玩
JK: Outcast 還是 JK: Academy）
針對 VR 相關的操作機制，可以在遊戲中進入選單點選 Controls -> JKXR Help 來觀看
快速介紹教學影片。
如果沒有買原始遊戲，單純想試玩，只需要做到以上的步驟 1 & 2, 然後在不明來源執行
Companion App, 再到 "Mod Missions" 下載 JK2 Demo, 最後在主畫面選擇 Demo 再點
選 Launch 就能玩了！（Companion App 可以用來下載並執行 MOD, 但如果想玩 Demo 試
玩版以外的其他模組就需要擁有正式版）
JK XR 除了針對 VR 打造之外，還包括以下創新的特色：
》遊玩模式 — 牛肉團隊導演剪輯版
新增了三種難度選項帶來不同體驗
模式一：難度高的敵人 + 強大的玩家火力（預設）
敵人的行為將會忠於原版遊戲的速度和侵略性，這在今天的標準有點快也有挑戰性。為了
平衡這點，玩家的子彈速度跟武器威力也隨之增加，再加上誇張的擊退效果，讓整體遊戲
玩起來就像星際大戰電影戰鬥橋段一樣的快節奏。
模式二：較慢的敵人（比較簡單）+ 原始的玩家火力
子彈速度跟武器威力會跟原版遊戲一樣（稍慢），但敵人的移動能力和攻擊性也會減弱，
推薦給節奏較慢的戰術遭遇戰玩家。
模式三：100% 忠於原味（最困難）
早年的 FPS 遊戲敵人 AI 反應和侵略性都非常快速，玩家的火力也偏弱，遊戲難度很高
，非常考驗玩家的反應和技巧，比較不適合 VR 遊戲，僅推薦給想追求極致挑戰的玩家。
》啓動器應用程式
由於絕地武士系列遊戲擁有龐大的粉絲社群並且和雷神之鎚三一樣便於設計模組自訂遊戲
關卡和外掛，因此累積了非常多膾炙人口的模組遊戲，而 JK XR 的啓動器應用程式
Companion App 自帶模組和外掛下載器，收錄了牛肉團隊精選的內容，可以讓玩家一鍵
下載隨選隨玩，譬如經典的 Movie Duels 模組，把星際大戰一到六部曲電影中著名的光
劍對決/戰鬥橋段復刻成讓玩家能夠親身體驗的關卡，非常值得一試。（還有一些小外掛
，譬如血腥特效和光劍肢解效果增強等等 XD）
https://youtu.be/34e4Tmfe4Is
》修改器選單
牛肉團隊特別在遊戲中按 Y 鍵會出現的數據板上方設計了一個隱藏選單，在那邊可以讓
玩家隨時恢復生命值或原力、切換不同形式的光劍（單劍、雙劍、雙刃）和顏色、光明/
黑暗原力技能自由點滿等等，讓玩家可以體驗最強絕地/西斯武士的威能。（閃電和鎖喉
讓人無法抗拒啊）
https://youtu.be/cVO9nYENmCY
》沙盒模式
JK: Ouctast 推薦安裝 "Expanden Menu" 、JK: Academy 推薦安裝 "NPCsp Mod"，這兩
個模組都能直接在 Companion app 找到。讓玩家能夠在任何地圖中自訂光劍對決的戰鬥
場景！
》絕地學院繁體中文化檔案（註）
下載：
https://mega.nz/file/LEgXXBjB#N0fvKHwwFoHDcKjQjTHYIz7jPS53eBgzVN-3VU387XE
把壓縮檔內的 assets4_tw_cn.pk3 和 z_vr_assets_zh_tw.pk3 兩個檔案複製到 Quest
內部儲存空間\JKXR\JK3\base\ 資料夾內即可。
註：
絕地武士二代當初是由松崗科技代理並進行繁體中文化推出中英文合版，但不知道為何在
JK XR 中切換到中文時會變成亂碼（有網友說是 OpenJK 開源引擎的 bug, 目前無解）
，我將中文字串檔分享出來，不知道有沒有可能得到解決辦法…orz
https://mega.nz/file/bVZkVSZZ#Yis7wBou-2YciqW3ZutAkMc-HaGGDwNBP1mnB9uoTAA
（pk3 檔案可以用 rar 開啟，在 strip 資料夾內的每個字串檔裡面的 TEXT_LANGUAGE6
都是繁中字幕）
而絕地學院雖然沒有台灣官方翻譯的繁體中文版，但我先前在網路上找到完整翻譯了遊戲
介面和劇情對白字幕的簡中漢化包，並嘗試透過繁簡轉換 DIY 繁體中文化（GBK > Big5
），結果不論輸出 ANSI / Big5 / Unicode / UTF-8 都變成亂碼。
於是在 OpenJK (絕地武士 3D 引擎開源社群) 的 Discord 頻道簡單問問，原來是雷神之
鎚 3 引擎中所有的語系字元都會對應到一張含有所有字元字型的 tga 圖檔，以及一個對
照檔 *.fontdata, 所以要切換語系不是單純改字幕的字串內容，還要改變數等等（譬如
TEXT_CHINESE 要改成 TEXT_TAIWANESE）…
幸運的是，遇到一位佛心的日本人 Smoo san, 他竟然直接幫忙把絕地學院的繁體中文化
弄出來了（拿我提供的簡中 string 檔改的）…遲來 20 年的更新？XD 骨灰級 Steam 版
和 JK XR 都適用～超爽！
https://i.imgur.com/O3tFD4t.jpg
https://i.imgur.com/GKsqyXL.jpg
影片一：遊戲的開場，玩家在絕地學院聽完天行者路克的說明後正式成為絕地學徒
https://youtu.be/rAb5g7vQExY
影片二：成為絕地學徒後的第一個訓練關卡，熟悉基本操作和原力的使用
https://youtu.be/ltZaVDWVQ-E