1. PTT
  2. Video

[閒聊] 哈比人：荒谷惡龍的翻譯

作者: izzychen (izzy)   2015-12-19 03:25:49
我看的是15碟導演加長版套裝，中文翻譯上面有一些匪夷所思的錯誤
例如幕後花絮裡Dragon's lair翻作惡龍的謊言,
是把lair看成liar了吧。
然後最受不了的是正片裡史茅革：I am Death居然翻成我幾乎死亡???
翻譯跟校稿的人都不覺得奇怪嗎...
作者: romeo84 (煩)   2015-12-19 11:25:00
我也覺得 I am Death 這句翻譯很不妥
作者: rabbit2004x (Bruce)   2015-12-19 11:40:00
= =|||
作者: Traveling ( )   2015-12-23 22:52:00
超囧
繼續閱讀
贈送「紳士密令」數位下載版序號（第三波）realyagami[討論] 哪一家的隨選視訊哪個比較好?kim0902[新聞] 真心太宇錯過的場景 陳玉珊曝DVD將完整收filmwalker[情報] 破解Cinavia保護的藍光DVD影碟播放器kim0902[閒聊] Anyplex 重回台灣了chung921[交易] 星艦迷航記、迪士尼皮克斯ronray7799贈送"紳士密令"數位下載版序號 (第二波)realyagami[交易] Sony藍光機（BDP-S5200）boschno1[情報] 得利藍光7折sunways[情報] 得利藍光5折到年底sunways

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com