[問題] 韓版藍光字幕問題 flyusa1984 PTT批踢踢實業坊

作者: flyusa1984 (海潮之聲) 2019-05-22 21:10:00

想請問版上各位前輩
如果韓版藍光字幕有寫CHINESE
是繁中還是簡中?
繁中會跟台灣翻譯一樣嗎?
因為最近看到幸福綠皮書有出
https://tinyurl.com/y34upqkt
但是字幕只寫CHINESE
怕買回來看不懂或看得很難過XD
所以想問一下前輩們
謝謝大家

作者: carinaliu (canana) 2019-05-22 23:56:00

可以上blu-ray.com查，剛查了一下看起來是繁中

作者: system303179 (Simon11034) 2019-05-23 00:07:00

Blu-ray.com是不是有些不太準？查羅根UHD美版寫有中文，但實際上好像沒有

作者: minga0102 (一抹勝利的微笑是在笑啥?) 2019-05-23 00:34:00

上面寫的不太準

作者: kaodio (WOLRD) 2019-05-23 07:47:00

我有一片韓版殼寫chinese是繁中其實簡體字不會到看不懂啦只是看起來不爽而已

作者: gaoi (不定期販賣一手PS4遊戲) 2019-05-23 13:10:00

如果是Mandarin應該就是繁中了吧，chinese的話簡繁都可能？

作者: flyusa1984 (海潮之聲) 2019-05-24 10:42:00

我查查有買再跟大家分享

作者: Kerdison (阿拉蕾和小金魚) 2019-05-24 13:44:00

簡中就是中國人的文法語彙應該不至於影響理解

繼續閱讀