[請益] 越南文一詞詢問 jimmyq PTT批踢踢實業坊

作者: jimmyq 2021-10-05 13:21:48

想請教會越南文的大大，「퐠chu lon」這一詞是什麼意思？網路文字翻譯結果實在是看
不懂，謝謝！

作者: yenyolu (DarkMaster) 2021-10-05 16:19:00

要看前面的對話內容才能猜得出來

作者: totodog77 2021-10-05 16:34:00

作者: mannhi (man nhi) 2021-10-05 18:21:00

沒有符號嗎？這2個沒符號的字意思可多了

作者: jimmyq 2021-10-05 21:26:00

作者: tikowm (小水母) 2021-10-05 21:43:00

大叔或有錢人，沒前後句不知道正確為何

作者: nickcarter (Nick) 2021-10-05 21:48:00

怎麼有綠光警報...是我太敏感嗎

作者: gogamer (星空燦爛) 2021-10-05 21:53:00

大老闆

作者: wangtime ( ) 2021-10-05 22:45:00

音節打出來才知道光字母不太清楚

作者: derekk (可可) 2021-10-05 23:52:00

要說清楚前因後果否則lon 也可能是個問了會被白眼的字

作者: jimmyq 2021-10-06 10:29:00

謝謝各位大大的回應！

作者: memoryface (virgin) 2021-10-06 16:51:00

作者: jimmyq 2021-10-06 20:01:00

謝謝m大！我覺得大老闆應該是正解沒錯！

作者: dink 2021-10-07 15:54:00

乾爹

作者: derekk (可可) 2021-10-07 17:08:00

有沒有高人能解釋一下 lon會被白眼的那個意思因為我真的被白眼所以很好奇 XD

作者: nickcarter (Nick) 2021-10-07 18:53:00

我記得是女性器官的意思Lhttp://i.imgur.com/z4KdoPk.jpg

作者: derekk (可可) 2021-10-07 20:47:00

如果是Pussy的意思硬套在 O Chu Lon 會變成啥? G8老闆嗎?真的純好奇因為教我越文的都是女生永遠問不出這種東西XD

作者: nickcarter (Nick) 2021-10-07 21:11:00

不是這麼說，O有戴帽子的有長尾巴的，還有聲調符號的不同，都對應到不同意思玄聲跟銳聲不一樣。我個人覺得用台語的聲調比較好抓

作者: sc1 (sc1) 2021-10-08 09:43:00

chuoi lon 大香蕉

作者: pibao (VNfighter) 2021-10-26 00:14:00

歡迎試上越南語課程喔！

繼續閱讀