[問題] 請幫忙翻譯越文 fx4ti42 PTT批踢踢實業坊

作者: fx4ti42 (Tsai) 2024-05-27 20:20:33

各位好
請各位越文高手能幫忙翻譯以下越文
謝謝各位
https://i.imgur.com/KUk9TzN.jpeg

作者: PoKuBi (替身) 2024-05-27 20:26:00

可以試試ChatGPT，個人覺得翻的很順了

作者: blackmoon21 (黑饅頭) 2024-05-27 20:29:00

打來打去這什麼用圖片翻譯

作者: FatZhai (肥宅) 2024-05-27 21:08:00

我現在很生氣你，我說我打你你信嗎？生氣等同於打，你還會打我嗎？我錯過了打你你接著又打我所以你惹了哪個妹子？

作者: fx4ti42 (Tsai) 2024-05-27 21:26:00

qu覊h anh是生氣的意思嗎？感覺不到對方生氣Em quynh anh

作者: kurtis0359 (金排球) 2024-05-28 10:51:00

GPT 4o翻譯的，參考看看："我現在揍你你說我揍你，你信嗎揍等於打然後你會打回來嗎如果我打你，你會氣得打我嗎"

作者: sc1 (sc1) 2024-05-28 14:51:00

你是動手做了什麼嗎館長

作者: Endure (Endure to the end) 2024-05-28 20:33:00

我的翻譯是『我現在警告你，你信我說我有能力揍你嗎？這次聲明代表我會動手，你還會打人嗎？如果你再打我，我會反擊』Quynh是「情勢緊張、提升、壓迫、窘」的意思，我覺得對照前後文，要翻成「警告」對方比較好。

作者: puyo (普優) 2024-05-29 18:24:00

最後一句是我擔心我打你你會打回來

繼續閱讀